Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Japanese to Italian
Agnese Miraglia
Freelance translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 09:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringMedia / Multimedia
Computers (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio
I am a Italian translator and subtitler. I graduated and postgraduatedin English and Japanese languages abdcultures and I am currently attending aMaster's Degree in AudiovisualTranslation.
Keywords: Italian, English, localization, videogame, game, software


Profile last updated
Aug 30, 2022



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs