This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Engineering (general)
Computers (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: TURNTABLE General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English About this item
THREE SPEED BELT-DRIVEN TURNTABLE - This 3-speed (33 1/3, 45, 78 rpm) suitcase record player features UPGRADED PREMIUM SOUND QUALITY and sits on sound isolating feet that prevent vibration. It is perfect for your living room, bedroom or office.
TAKE YOUR TUNES ANYWHERE - Housed in a vintage suitcase with an easy carry handle, Victrola's blend of retro and contemporary design give you the ultimate flexibility to listen to music where you want and how you want – a great choice for vinyl lovers.Clean only with a dry cloth
EXPANDED CONNECTION OPTIONS - Stream smartphone audio through the turntable’s built-in Bluetooth speakers. Easily connect external speakers via the stereo RCA outputs, or use the Line input for non-Bluetooth devices like a CD player. For personal listening, connect your headphones to the headphone jack.
NO STEREO SYSTEM OR EXTRA EQUIPMENT REQUIRED. Get it up and running in minutes. Retro looks combined with the convenience of modern technology makes this affordable record player ideal for beginners & vintage enthusiasts
ALL THE CONTROLS YOU NEED - Features an Input select knob, Power/Volume Knob & an Auto stop switch that stops spinning records once the record is finished playing.
A RECORD PLAYER THAT SUITS YOUR PERSONALITY - Combined with Victrola’s unparalleled sound quality and exquisite craftsmanship, and a wide range of styles, patterns and colors to choose from, get ready to create lifelong music memories
Translation - Korean 제품 설명
3단계 RPM 벨트 드라이브 구동식 턴테이블 - 3단계(33 1/3, 45, 78)로 RPM을 조절 가능한 이 수트 케이스 레코드 플레이어는 업그레이드 된 프리미엄 사운드가 특징으로 아이솔레이션 다리를 사용하여 진동을 방지합니다. 거실, 침실뿐 아니라 사무실에도 적합합니다.
어디서든 당신의 음악과 함께 - 빈티지 수트 케이스에 담겨져 이동이 편리합니다. 레트로와 컨템포러리 디자인을 융합하여 만든 빅트롤라만의 디자인은 어떤 음악을 재생해도 완벽하게 어울려 바이닐 애호가들에게 최고의 제품입니다. (마른 천으로만 청소 가능)
확장된 연결 옵션 - 턴테이블에 내장되어 있는 블루투스 스피커로 스마트폰 음악을 재생해보세요. 스테레오 RCA 커넥터를 통해 외부 스피커에도 쉽게 연결이 가능하며 CD플레이어와 같이 블루투스를 지원하지 않는 장치도 유선으로 연결 가능합니다. 혼자 듣고 싶을 때는 헤드폰 잭에 헤드폰을 연결하세요.
스테레오 시스템이나 추가 장치 필요 없음 - 제품을 받은 즉시 재생이 가능합니다. 현대 기술의 편리함과 레트로한 디자인이 결합된 합리적인 가격의 레코드 플레이어는 입문자 또는 빈티지 애호가에게 이상적인 제품입니다.
필요한 모든 조작이 가능 - 인풋 선택 노브, 전원/볼륨 노브 및 레코드 재생이 끝나면 자동으로 회전을 멈추는 자동 정지 스위치가 포함되어 있습니다.
나만의 특별한 레코드 플레이어 - 빅트롤라의 독보적인 음질과 뛰어난 장인정신, 폭 넓은 선택지의 패턴, 색상 및 스타일로 평생 지속될 음악 경험을 만들 준비를 해보세요.
Japanese to Korean: ホテル お部屋で安心♪部屋食プラン General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
【조석식 룸서비스】 선착장의 경치와 아름다운 야경을 바라보며 객실에서 편안한 저녁식사! 패밀리 플랜 (조식, 석식 제공)
- 리조트 호텔 객실에서 편안하게 식사하세요 -
조식도 석식도 객실까지 가져다드립니다.
소중한 사람 혹은 소중한 가족과 함께는 물론 자녀 동반 가족에게도 딱!
석식은 오션뷰를 감상하며 객실에서 편안하게.
조식은 호텔 오리지널 메뉴를 객실에서 여유롭게.
요트 선착장을 바라보며 우아한 호텔 라이프를 즐겨보세요.
[석식 룸 서비스 메뉴]
・이토시마산 야채로 만든 시저 샐러드
・전채 모둠 (3 종류)
・또띠야 (2 종류)
・계절야채가 듬뿍 담긴 그라탕
・사쿠라지마산 닭고기로 만든 튀김요리와 프렌치프라이
・호텔 스페셜 파스타 또는 필라프
※호텔 스페셜 파스타 또는 필라프 중 한 가지 선택
룸 서비스 이용가능 시간 : 18:00 부터 20:45 까지입니다.
※계절이나 상황에 따라 예고 없이 내용이 변경될 수 있습니다.
※요리 사진은 예시입니다.
※음료는 포함되지 않습니다.
※해당 플랜은 성인 인원 수를 기준으로 룸 서비스가 제공됩니다.
[조식 룸 서비스]
세 가지의 룸 서비스 메뉴 중 원하시는 메뉴를 골라주세요.
・오리지널 조식
달걀 요리 선택이 가능한 호텔 오리지널 조식 메뉴입니다.
・샐러드 조식
신선한 이토시마산 야채를 듬뿍 사용한 스페셜 조식
여성분들의 의견을 적극반영한 메뉴로 여성분들에게 인기 만점인 조식 메뉴입니다.
・일본 정식
후쿠오카 대표 메뉴인 생선구이를 포함한 조식 한정의 일본 정식 메뉴입니다.
Russian to Korean: Бабушка Агафья Маска для лица омолаживающая, дой-пак General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Russian Бабушка Агафья Маска для лица омолаживающая, дой-пак
Главное достоинство омолаживающей маски для лица от Бабушки Агафьи заключается в ее основе из лосиного молока, которое оказывает нежное успокаивающее воздействие на кожу лица. Наличие в составе сибирских трав делает маску прекрасным средство для омоложения кожи. Она способствует увлажнению, регенерации клеток, повышению эластичности кожи и улучшению цвета лица.
В состав маски входят такие активные компоненты как:
Лосиное молоко. Известно, что оно в несколько раз питательнее, чем коровье и обладает, помимо всего прочего, омолаживающим эффектом;
Родиола розовая. Содержит органические кислоты и флавоноиды, которые обеспечивают возвращение упругости и эластичности;
Сахалинская шелковица. В ней много каротина, витамин группы В, которые гарантируют разглаживающий и успокаивающий эффект;
Органический белый пчелиный воск. Является защитой кожи от обезвоживания.
В качестве основы для этой нежной маски применяется питательное лосиное молоко, которое в сочетании со специально подобранными сибирскими травами оказывает на кожу лица мощное омолаживающее воздействие. Также средство интенсивно увлажняет, стимулирует процессы обновления клеток, улучшает эластичность и выравнивает цвет кожи.
Благодаря лосиному молоку, которое в 4 раза более питательное, чем коровье молоко, маска оказывает мощнейшее омолаживающее действие, тогда как экстракт родиолы розовой, насыщенный флавоноидами и органическими кислотами, помогает вернуть коже эластичность и упругость.
Присутствие в составе экстракта сахалинской шелковицы, в большом количестве содержащего витамины группы B и каротин, способствует успокоению и разглаживанию кожи, а органический пчелиный белый воск позволяет надежно защищать ее от дегидрации.
Translation - Korean 아가피아 할머니 마스크 팩 - 피부 회복용
아가피아 할머니 피부 회복용 마스크팩의 특별한 점은 기본 성분으로 피부를 부드럽게 진정시키는 무스 밀크를 사용했다는 점입니다. 시베리아 바위돌꽃 추출물이 들어있어 피부 회복을 도와줍니다. 피부에 수분을 공급하고 피부 세포 조직을 재생시키며 피부 탄력을 더해주고 안색 개선에도 도움을 줍니다.
마스크에는 다음과 같은 유효성분이 포함되어 있습니다.
무스 밀크
우유보다 영양성분이 몇 배나 풍부하며 피부 회복에 효과적
바위돌꽃
피부 세포를 재생하고 피부에 탄력을 돌려주는 유기산과 플라보노이드 함유
사할린 오디
주름을 개선하고 피부 회복을 돕는 카로틴과 비타민 B 성분이 풍부
백랍
피부가 건조해지지 않도록 보호
부드러운 마스크팩을 만들기 위해 영양이 풍부한 무스 밀크를 베이스로 사용하였으며 시베리아 바위들꽃 추출물을 더해 얼굴 피부에 강력한 회복 효과를 가져옵니다. 피부에 수분을 충전해주고 피부 세포 재생을 촉진하며 피부 탄력과 안색 개선에도 도움을 줍니다.
우유보다 영양 성분이 4배 더 풍부한 무스 밀크가 더 강력하게 피부를 회복시키고, 플라보노이드와 유기산이 풍부한 바위돌꽃 추출물이 피부 탄력을 돌려줍니다.
비타민 B와 카로틴을 듬뿍 함유하고 있는 사할린 오디 추출물이 피부를 진정시키고 주름을 개선해주며, 백랍은 피부가 건조해지지 않도록 단단히 지켜줍니다.
Portfolio 