This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 1 '13 eng>ara encrypted traffic إتصالات مشفرة pro closed ok
4 Jul 4 '11 eng>ara drive جهاز (او ) نظام دوران البرج pro closed ok
4 Jun 10 '11 eng>ara configuration تشكيل نظام الإتصالات (او) تشكيل منظومة الإتصالات pro closed ok
4 Apr 11 '11 eng>ara sensor جهاز الاحساس – مجس - مكشاف pro closed no
- Mar 25 '11 eng>ara odometer Several possible equivalent terms - pls see explanation pro closed ok
4 Oct 20 '10 eng>ara ROTC برنامج تأهيل ضباط الاحتياط pro closed ok
NP Feb 10 '10 eng>ara Common Operating/operational Picture (COP) الصورة المشتركة للعمليات التعبوية pro closed no
- Jan 6 '10 ara>eng مهام واختصاصات الإدارة Missions & specialties of the Department pro closed ok
4 Sep 3 '09 ara>eng نظام معاودة للبث على الأرض Airborne relay system, also [but less frequenetly] airborne retransmission system pro closed no
- Oct 2 '08 eng>ara manual دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا. pro closed ok
4 May 8 '08 ara>eng تحليل الشفرة cryptanalysis = analysis of enciphered text pro closed ok
- May 3 '08 eng>ara corps training fire ground اعادة بناء ميدان الرمي للفيلق - اعادة بنا منطقة تيران الفيلق pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>ara Port logistics الإمداد والتموين بمياء (إسم الميناء) - عمليات الميناء بلإمداد و التموين pro closed ok
- Jun 1 '07 ara>eng كراسة المواصفات Manual of (technical) specifications / instruction manual pro closed ok
4 May 31 '07 ara>eng (Sahab) box (Sorry can't type in arabic) Junction box (alternate term) pro closed no
- Apr 4 '07 eng>ara Expeditor MukhallaS mushaakil - local business term (Riyadh) pro closed ok
- Feb 8 '07 ara>eng دبلوم مهندس US Equivalent: BS in (specific field of) Engineering pro closed ok
- May 10 '06 eng>ara LEVER 3tla - عتلة pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>ara dirty s Expedient bomb c/o explosive with booster of radioactive material pro just_closed no
- Mar 15 '05 ara>eng رئاسة هيئة الأركان العامة Office of the Joint (General) Staff pro closed ok
- Oct 27 '04 ara>eng Saaeqh Shaabi Electrical or spark detonator pro closed no
- Oct 7 '04 eng>ara WIFI Nesrin gives excellent examples; two most likely of them pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>ara Remote Terminal Units (RTU) WiHdaat al-Tarfiya al-MutSilla 3n b3ad pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>ara Remote Terminal Units (RTU) WiHdaat al-Tarfiya al-MutSilla 3n b3ad pro closed ok
4 Jun 1 '04 eng>ara backsight Musadda khulfiya = مسددة خلفية pro closed no
- Apr 18 '04 eng>ara CS/CS1 Sabry is closest to the right term in context CS = "tear gas" pro closed no
- Apr 5 '04 eng>ara NBC NBC often now expanded to CBRNE pro closed ok
4 Jan 3 '04 ara>eng Title in Arabic Pprotective masks against chemical warfare agents, biological agents and radiation. pro closed ok
- Dec 3 '03 eng>ara armaments If "armament" refers inventory of weapons in a force: alsiHat pro closed ok
- Dec 2 '03 ara>eng منشآت معدنية - جيولوجيا هندسية Hydrological Engineering pro closed no
4 Dec 2 '03 ara>eng مساحة وجيوديسيا - منشآت خرسانية مسلحة Surveying, geodesy, structures made of reinforced concrete pro closed ok
4 Nov 26 '03 eng>ara walkie-talkie "Walkie talkie = slang term for "portable radio device" pro closed ok
- Nov 15 '03 eng>ara proxemic manifestations 'Proximate' seems a more apropos adjective than 'proxemic.' pro closed ok
4 Nov 10 '03 eng>ara earthtag UK English terms? pro closed no
- Oct 25 '03 ara>eng ق ق ج د ج (Commanding) Headquarters of XYZ (TBD) Forces pro closed no
- Oct 9 '03 ara>eng لواء زائد Might be honorific designation of a Brigade pro closed ok
- Aug 26 '03 ara>eng خلايا العمل الجماعية Collective work-cells or work-spaces pro closed no
- Jul 2 '03 eng>ara gas canisters Some context about the canisters would be helpful pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>ara works (in this context) Workshops or (UK English ) Works pro closed ok
- Mar 10 '03 eng>ara JATO Alternative term, in view of travel industry context? pro closed ok
- Jan 6 '03 ara>eng أقراص الطاقة "Energy discs, plates, or dials".. HOW ABOUT SOME CONTEXT? pro closed ok
- Dec 11 '02 eng>ara plastic enclosures Without context / clarification, hard to determine a suitable answer pro closed ok
4 Jul 15 '02 eng>ara decryption Fikk ramooz al-shaifrat.. pro closed ok
- May 20 '02 eng>ara Autopilot /Flight Director Bank ‎Angle Hold AT Command Engage ‎ Context or break out separate terms or phrases, pls pro closed ok
4 May 3 '02 ara>eng dara rakmia I second Ali's request for some context or background, please pro closed ok
- Mar 25 '02 ara>ara The gender of ships and boats Fenminie gender used for ships, boats and other seaborne vessels pro closed no
- Mar 1 '02 eng>ara stand-off weapon Indirect fire weapon (expedient system) pro closed ok
- Mar 1 '02 eng>ara stand-off weapon Indirect fire weapon (expedient system) pro closed ok
- Mar 1 '02 eng>ara stand-off weapon Stand-off Weapons (SOW) - Several Expressions pro closed ok
- Feb 21 '02 eng>ara acoustic signature Concept = acoustic characteristics/features pro closed ok
Asked | Open questions | Answered