This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '16 eng>ara lose face سودت وجهي pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>ara Focal Point نقطة البورية pro closed ok
- Jun 1 '13 ara>eng المُكّلَف/سالم مُسلّح In "US Military English" = Private [implictly "Draftee") Saalem MusaleH pro just_closed no
4 May 21 '13 ara>eng شركة الحماية الشاملة ذ م م Name of commercial firm = Complete Protection Company, LLC pro closed no
- Jan 18 '12 eng>ara Gothenburg Alternate spelling [depends on the intended Arabic readership]: pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>ara Smooth Operator لعوب بالعمل pro closed no
4 Jun 28 '10 ara>eng رسالة تطمينات "Letter of reassurances" [customary diplomatic term] pro closed no
4 May 4 '10 eng>ara fuel farm musta3daat al-wuqood مستودعات وقود pro closed no
- Aug 7 '09 eng>ara Bullets "bullets" [followed by short line of text] = ru'saa' al-aqlaam or nuqaaT haama pro closed ok
- Aug 10 '09 ara>eng رقيب أول شرطة Police senior sergeant pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>ara involuntariness عدم الطوع – عدم الطوعية pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>ara junk زبالة pro closed no
- Jan 27 '08 eng>ara Command and Leadership "Command and control" seems a more-suitable term in that context. pro closed ok
- Aug 19 '07 ara>eng أعاده الله علينا باليمن والبركة May Allah repeat it for all of us in prosperity and blessings. pro closed ok
- Dec 25 '06 eng>ara Naval Air Warfare Center (NAWC) Dissect that term into components pro closed no
- Mar 14 '05 eng>ara Darryl If the pronunciation is similar that of English "barrel," then pro closed ok
Asked | Open questions | Answered