This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '14 ara>eng مديرية السكان Directorate of Health and Housing in pro closed no
- Dec 3 '13 ara>eng التعبئة والجيش الشعبي "US military English" rendition: Inspector General of the Jordanian Armed Forces pro just_closed no
- Aug 19 '13 ara>eng الصف والكمبيوتر Type-setting and word-processing (on a computer) pro closed no
4 Jul 13 '12 ara>eng مذكرة تبليغ سوق Draft Notification or Conscription Notification ("US Military English") pro closed ok
4 Oct 15 '10 ara>eng الحل المرحلي Gradual solution or phased solution pro closed ok
- Oct 14 '09 ara>eng مكتب شؤون المكننة Automation Office / Department of Automation pro closed no
- Sep 1 '09 ara>eng أسلحة من مخلفات الحرب الإيرانية Salvaged weapons from the Iraq-Iraq War pro closed no
- Feb 11 '08 ara>eng عملية عسكرية و سياسية politico-military operation / politico-military affairs pro closed no
- Feb 10 '08 eng>ara Asymmetric war Unconventional / irregular warfare pro closed no
4 Dec 17 '07 ara>eng ﻖ ﻉ ﻖ ﻡ Some context -- best guess on likely military equivalent pro closed no
- Aug 31 '07 ara>eng البشمرغة Peshmergheh (Arabized & Anglicized versions of the Kurdish term for "those who face death") pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>ara Front line officers Debaat al-wiHdaat al-ta3bawiya -- ضبات الوحدات التعبوية pro just_closed no
- Dec 24 '06 ara>eng منظمة ذات سلطات واسعة Autonomous Organization (or one with broad authority) pro closed ok
- Dec 14 '06 ara>eng اشتباكات contacts, encounters, connections pro closed no
4 Dec 14 '06 ara>eng بطريقة مرحلية Gradually; in a gradual manner / phased manner or way of doing something pro closed no
- Nov 6 '06 ara>eng بلاغ رسمي Official Statement - the suitable term much depends on context pro closed ok
4 Aug 31 '06 ara>eng رجال المباحث "Investigators" or "Investigating Officers" pro closed ok
- Jun 2 '06 ara>eng رحابة صدره (a person's state of) grace, graciousnesss or magnanimity pro closed ok
4 May 24 '06 ara>eng مراقبة الشؤون القانونية Legal Oversight Office - or - Office of Oversight pro closed ok
- Mar 23 '06 ara>eng مدير الأمانة العامة Secretary-General or Director of the General Secretariate (office) pro closed no
- Nov 24 '05 eng>ara SVBIED Earlier & simpler Arabic term for clunky "SVBIED" pro closed ok
- Aug 19 '05 eng>ara Staff Director Ra'iss al-arkaan (mostly military, but applicable elsewhere) pro closed ok
- Aug 11 '05 eng>ara General Officer Commanding Major General UK Military English = GOC pro closed ok
- Jun 27 '05 ara>eng أمن الحكم الذاتي Security Organization of the Autonomous Government pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>fas Coalition Provisional Authority Not a bid. Clarification of original English & Arabic version pro closed no
- Mar 16 '05 ara>eng تسرب الأموال Surreptitious transfer of funds & "money laundering" pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>ara law enforcement officials Mas'ooloo al-amin al-3aam / al-amin al-watanii pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>ara counterintelligence services al-istakhbaraat al-muDaada (generic functional title) pro closed ok
- May 7 '04 ara>eng حلول حالة حال Partial solutions or half-way solutions pro closed ok
- Feb 25 '04 ara>eng al ansar Depending on context, also = partisans, participants pro closed ok
- Dec 31 '03 eng>ara Critical Engagement "al-isthibaak al-Haiyawii" or "al-ishibaak al-ihtimma al-haiyawii" pro closed ok
- Aug 11 '03 eng>esl executive session In that context = "private meeting" or "restricted meeting" pro closed ok
- Sep 8 '02 eng>ara Pre-Emptive Doctrine 3qiida al-Darb (or:' al-hujoom) bilshif3at pro closed ok
- Aug 8 '02 eng>ara grass-roots Equivalents: local, basic, essential pro closed ok
- Jul 24 '02 ara>eng فضح In context, "expose" in terms "scandalize" pro closed ok
4 Nov 25 '01 eng>ara themes and counter-themes Context would help. Some suggestions follow pro closed ok
Asked | Open questions | Answered