This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '20 eng>esl words clipped at the edges palabras seleccionadas cuidadosamente pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>esl pass on their life blessings comparten las bendiciones que la vida les ha brindado pro closed ok
- Apr 26 '20 esl>eng Chulalados/lugos cool stuff and luxuries pro closed ok
4 Apr 25 '20 eng>eng boomers mountain beavers (aka boomers) pro closed ok
- Apr 21 '20 eng>eng To keep a stiff upper lip don't show your emotions pro just_closed no
- Apr 4 '20 esl>eng por la libre free-for-all pro closed ok
- Mar 28 '20 eng>esl the edge of self-aware parecería que [sus armas] tuvieran conocimiento propio pro open no
- Feb 26 '20 eng>esl What would be the most amusing place to take this conversation? ¿Cuál sería la forma más divertida de conversar? pro closed no
- Feb 20 '20 esl>eng Pegarse una marcha go for a walk pro closed no
- Aug 5 '12 esl>eng jugarle el dedo en la boca dangle a carrot in front of a donkey pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>esl grocery store colmado/tienda de comestibles pro closed ok
- Feb 14 '12 eng>esl breeding cultivos controlados pro closed ok
- Feb 9 '12 eng>esl Don't judge a book by its cover. El hábito no hace al monje pro closed ok
4 Jan 31 '12 eng>esl Hitchhike recoja/capture las ideas de otros pro closed ok
- Dec 28 '11 esl>eng boliche fatso pro closed ok
- Dec 15 '11 esl>eng halar por los pelos grab/drag by the hair pro closed no
4 Dec 8 '11 esl>eng recogido de luces collecting money at traffic lights pro closed ok
- Nov 2 '11 esl>eng coqueta prissy pro closed ok
- Sep 24 '11 eng>esl He looks to appreciate aunque admira a... pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>esl Slave for you para ti soy una esclava///soy esclava para ti pro closed no
- Aug 31 '11 eng>esl I'm just not feeling it no me motiva//no me inspira pro closed ok
- Aug 31 '11 eng>esl all the buzz con todo lo que se habla//con todo lo que se discute pro closed no
- Jun 12 '11 eng>esl barter reciprocidad/intercambio/canjeo pro closed no
- Jun 11 '11 eng>esl beside the point (puede parecer que) no viene al caso pro closed no
4 May 23 '11 eng>esl keep watch around the clock vigilan día y noche// 24 horas al día pro closed ok
- May 15 '11 eng>esl briefings procreando pro closed ok
4 Apr 30 '11 eng>eng powerful, almighty intimidating pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>esl Feedback retroalimentación pro closed no
- Apr 20 '11 eng>esl All the way to the Dominican Republic Nos fuimos/recorrimos todo el camino rumbo la República Dominicana pro closed ok
- Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? How is this cycle working for us/turning out for us... in Spain? pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl throwing me off my game me debilitas///me haces perder el control pro closed ok
4 Apr 10 '11 esl>eng sacristán sacristan pro closed ok
4 Feb 23 '11 eng>esl get your point across haz que te entiendan// hazte entender pro closed ok
- Feb 14 '11 eng>esl Since... desde que (se crearon/inventaron...) pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>esl Help with a quote un niño rara vez necesita tanto que le hablen como necesita que lo escuchen pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>esl alongside management junto a los administradores//en cooperación con la gerencia pro closed ok
- Sep 10 '10 eng>esl premier oil and gas (empresa de asesoría) de primer rango/de primera clase pro closed ok
- Jul 4 '10 esl>eng ponete las pilas get with the program pro closed no
- Jul 2 '10 eng>esl call for esta llamada es para... pro closed ok
4 Jun 23 '10 esl>eng Un logro no es más que el minucioso cuidado de los detalles Attention to the smallest details leads to the biggest success pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng "cuelera" asshole/son of a bitch/mother fucker pro closed ok
- May 11 '10 esl>eng jugadas popular pro closed ok
- May 10 '10 eng>esl if he was an ounce Si no pesaba 100 kilos, ¡no pesaba ni uno! pro closed ok
- May 2 '10 eng>esl asset empleado pro closed ok
- Apr 28 '10 eng>eng Vintage distinctive/distinguishing pro closed no
- Mar 11 '10 esl>eng ir de relleno filling in//last minute resource pro closed ok
- Feb 15 '10 eng>esl poked hincados/pinchados/atizados pro closed no
4 Dec 21 '09 eng>esl pillar-through-the head vista tapada/bloqueada pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>esl Sorry, you dialed the wrong number! Lo siento, tiene el número equivocado. pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>esl over en pro closed ok
Asked | Open questions | Answered