Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Xiaodong Du
Experienced in oil & gas/contract/patent

Beijing

Local time: 23:41 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Professional, accurate, punctual, and trustworthy

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Accounting	Law: Taxation & Customs
Engineering (general)	Finance (general)
Patents

English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 25 USD per hour / 35.00 - 40.00 USD per audio/video minute
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character / 25 - 25 USD per hour / 35.00 - 40.00 USD per audio/video minute

PRO-level points: 4, Questions answered: 15, Questions asked: 1

0 entries

Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 5

English to Chinese: Contract translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Technical Assistance 3.2.1 Technical Assistance at Licensor’s Premises Licensor agrees at Licensee’s request to train and instruct in Licensor’s plants employees of Licensee in the manufacture, testing and use of the Contract Types. Wages, travelling expenses and expenses for board and lodging of Licensee’s personnel as well as Licensor’s standard charges for instruction services shall be borne by Licensee. The visits of Licensee’s personnel shall be restricted to the number of employees and duration of stay as specified in Schedule 9. 3.2.2 Technical Assistance at Licensee’s Premises Licensor agrees to send at Licensee’s request technical personnel to Licensee’s works to give advice and assistance in the manufacture of the Contract Types. Such visits of Licensor’s personnel shall be restricted to the number of employees and duration of stay as specified in Schedule 9. 3.2.3 Program, Language and Rules for Technical Assistance The program for the Technical Assistance including the qualification of participating employees of the Parties shall be agreed upon in advance. The language for the Technical Assistance is English unless otherwise agreed. The employees or representatives of either Party while on the property of the other Party shall be at all time subject to the rules and regulations adopted by such other Party with respect to conduct of its own employees or representatives. 3.3 Further Information or Services At the request of Licensee Licensor, insofar it has time and personnel to do so, is prepared to provide further information or services to Licensee such as additional documents, estimate of costs for investment, plant layout, testing of Contract Types made by Licensee, against supplementary remuneration to be agreed upon.	Translation - Chinese 技术支持 3.2.1 在授权方工厂提供的技术支持授权方同意，应被授权方要求，在授权方工厂为被授权方员工提供”合同型号“生产、检验和使用有关的培训和指导。被授权方人员的工资、差旅费，车船费和食宿费，以及授权方培训服务的标准收费均由被授权方承担。被授权方参加培训的人数和逗留天数不超过附录9规定的人数和天数。 3.2.2 在被授权方工厂提供的技术支持授权方同意，应被授权方要求，派遣技术人员到被授权方工厂提供”合同型号“生产有关的咨询和技术支持。授权方派遣的培训人员人数和培训天数不超过附录9规定的人数和天数。 3.2.3 技术支持计划、所使用的语言和有关规定双方应就技术支持计划，包括双方参与员工的资质事先达成一致。除非双方另有协商，否则技术支持所使用的语言为英语。双方中任何一方的员工或代表在另一方所属设施期间应始终遵守另一方执行的员工或代表行为规章和制度。 3.3 补充信息和服务应被授权方要求，且在授权方时间和人力允许的范围内，授权方应随时准备向被授权方提供补充信息或服务，例如：补充性文件、投资成本估算报告、工厂布局图、被授权方做出的”合同型号“检验报告等，被授权方同意向授权方支付相应报酬，具体金额由双方协商。
Chinese to English: Market research related
Source text - Chinese 2.2项目风险分析 2.2.1国家宏观经济政策调整风险该项目属于自筹资金的自建工程项目，存在如下内部风险：（1）该项目在建设过程中，由于工程合同的不完善性所产生的隐性风险及不可预见性；（2）开发商与施工方的履约能力所产生的风险，将影响该项目的实际进展；（3）来自于项目之外所涉及的第三方因素影响、制约，对该项目造成的不利影响所产生的风险； 2.2.2项目建设风险（1）项目主体设计及配套功能的缺陷所带来的项目品质风险；（2）项目建设过程中由于设计及洽商变更所造成的设计功能损失所产生的风险；（3）由于项目停建所造成的后续建设风险和预算变动风险；（4）项目监理过程中所存在的质量风险。 2.2.3项目财务风险（1）由于不能按合同条款的约定支付应付工程款项所造成的风险；（2）自筹资金给公司的经营带来的压力与经营风险；（3）不可预见费用的产生包括因必须改进或提高项目品质而增加的建设、装修、物业管理预算给公司带来的财务压力风险。	Translation - English 2.2 Risk analysis 2.2.1 Risks associated with adjustment of state macroeconomic policy This project, to be constructed with self-raised funds, faces the following internally-arising risks: (1) Hidden risks and unpredictability due to the potential faultiness of construction contract; (2) The actual progress of the construction might be affected due to the performing capability of developers and construction parties; (3) Risks associated with adverse effect due to the restriction by a third party. 2.2.2 Risks associated with construction (1) Risks associated with poor product quality resulted from defect exists in mainframe engineering or auxiliary facilities; (2) Risks resulted from designed function being canceled due to engineering requirement or alternation of contract; (3) Following-up construction risk and risk associated with adjustment of budget due to the suspension of the construction; (4) Risks due to inadequate quality that might be detected during the supervision work. 2.2.3 Financial risk (1) Risks due to fail to make effect of any payables associated with construction under the conditions and terms of the contract. (2) Pressure from self-raised funds and operation risk; (3) Unpredictable expenses may incur due to additional construction, decoration, property management budget because of the necessary improvement of quality.
Chinese to English: Patent Claims General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Chinese 一种C/C复合材料刹车片及其制备方法摘要本发明涉及刹车片技术领域，特别公开了一种C/C复合材料刹车片及其制备方法。该C/C复合材料刹车片，其特征在于：刹车片的衬片材料包括以下重量百分比的组分：短碳纤维50%-65%、石墨10%-25%、沥青5%-15%、铜粉5%-10%、钛粉5%-10%。本发明的有益效果是：一方面是以热压烧结法制备C/C复合材料，集加压与烧结于一体，工艺简单；另一方面是添加铜、钛在烧结过程中合金化，降低烧结温度，改善摩擦性能；添加钛粉与C反应生成的TiC提高摩擦系数；添加铜粉均匀散布在复合材料中，提高散热速率；用石墨作为润滑组元，保护对偶、稳定摩擦系数，由此生产的刹车片对对偶的磨损小，摩擦系数稳定。	Translation - English A C/C Composite Material Brake Pad and Manufacturing Method thereof Abstract The invention relates to the technical field of a brake pad, and particularly discloses a C/C composite material brake pad and a manufacturing method of which. The C/C composite material brake pad is characterized in that substrate material of the brake pad comprises the following components in percentage by weight: 50%-65% of short carbon fibers, 10%-25% of graphite, 5%-15% of pitches, 5%-10% of copper powder, and 5%-10% of titanium powder. The manufacturing method has the beneficial effects: on the one hand, a hot-pressing sintering process is adopted to prepare C/C composite material; with pressurizing and sintering being integrated, this process is simple. On the other hand, copper and titanium are alloyed during a sintering process, so that lower sintering temperature is required and friction performance is improved; titanium powder is added, which reacts with Carbon (C) to generate TiC that helps to increase the frictional factor; copper powder is well mixed with the composite material to increase cooling rate; and graphite is added as lubrication component for protecting dual disk and keeping constant frictional factor. The brake pad produced with this process is characterized by little wear against the dual disk and constant frictional factor.
Chinese to English: Order of the Ministry of Health of the People’s Republic of China General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Chinese 医疗器械召回管理办法（试行）　　　　　　　　　　　　　　第一章　总　则　　第一条　为加强对医疗器械的监督管理，保障人体健康和生命安全，根据《医疗器械监督管理条例》、《国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定》，制定本办法。　　第二条　在中华人民共和国境内销售的医疗器械的召回及其监督管理，适用本办法。　　第三条　本办法所称医疗器械召回，是指医疗器械生产企业按照规定的程序对其已上市销售的存在缺陷的某一类别、型号或者批次的产品，采取警示、检查、修理、重新标签、修改并完善说明书、软件升级、替换、收回、销毁等方式消除缺陷的行为。　　第四条　本办法所称缺陷，是指医疗器械在正常使用情况下存在可能危及人体健康和生命安全的不合理的风险。　　第五条　医疗器械生产企业是控制与消除产品缺陷的主体，应当对其生产的产品安全负责。　　第六条　医疗器械生产企业应当按照本办法的规定建立和完善医疗器械召回制度，收集医疗器械安全的相关信息，对可能存在缺陷的医疗器械进行调查、评估，及时召回存在缺陷的医疗器械。　　医疗器械经营企业、使用单位应当协助医疗器械生产企业履行召回义务，按照召回计划的要求及时传达、反馈医疗器械召回信息，控制和收回存在缺陷的医疗器械。　　第七条　医疗器械经营企业、使用单位发现其经营、使用的医疗器械存在缺陷的，应当立即暂停销售或者使用该医疗器械，及时通知医疗器械生产企业或者供货商，并向所在地省、自治区、直辖市药品监督管理部门报告；使用单位为医疗机构的，还应当同时向所在地省、自治区、直辖市卫生行政部门报告。　　医疗器械经营企业、使用单位所在地省、自治区、直辖市药品监督管理部门收到报告后，应当及时通报医疗器械生产企业所在地省、自治区、直辖市药品监督管理部门。　　第八条　召回医疗器械的生产企业、进口医疗器械的境外制造厂商在中国境内指定的代理人所在地省、自治区、直辖市药品监督管理部门负责医疗器械召回的监督管理工作，其他省、自治区、直辖市药品监督管理部门应当配合、协助做好本辖区内医疗器械召回的有关工作。　　国家食品药品监督管理局监督全国医疗器械召回的管理工作。　　第九条　国家食品药品监督管理局和省、自治区、直辖市药品监督管理部门应当建立医疗器械召回信息通报和公开制度，及时向同级卫生行政部门通报相关信息，采取有效途径向社会公布存在缺陷的医疗器械信息和医疗器械召回的情况。	Translation - English Administrative Measure for Medical Appliances (Trial Measures) 　　　　　　　　　　　　　　Chapter I General Provisions 　　Article 1 The Measure is formulated in accordance with Regulations on the Supervision and Administration over Medical Appliances and Special Provisions of the State Council on Strengthening Safety Supervision and Administration over Foods and other Products for the purpose of strengthening the supervision and administration over medical appliances and safeguarding health and life. 　　Article 2 The Measure is applicable to the recall of and supervision and administration over medical appliances that are sold within the territory of the People’s Republic of China. 　　Article 3 The recall under the Measure refers to actions taken by medical appliances manufacturer to eliminate any and all defects in a product of a specific type, model, or batch number, which has been sold or is on sale, by giving warning or conducting examination, repair, re-labeling, modification and improvement of user’s manual, and upgrade of relevant software, or by replacing, repossessing and destroying it in accordance with specified procedures. 　　Article 4 For the purpose of the Measure, Defect means any risk of endangering health and life, which is associated with normal use of medical appliances and beyond reasonable control. 　　Article 5 As the entities responsible for the control and elimination of product defects, medical appliance manufacturers shall be responsible for the safety of the products manufactured by them. Article 6 Medical appliance manufacturers shall establish and improve a medical appliance recall system, collect information on medical appliance safety, investigate and assess potentially defective medical appliances, and timely recall actually defective ones in accordance with the Measure. 　　 Entities engaging in medical appliance distribution or use shall assist medical appliance manufacturers in performing their recall responsibility, timely communicate and report information on recall as well as control and withdraw defective medical appliances in accordance with manufacturers’ recall plan. Article 7 Where entities engaged in distribution or use of medical appliances detect any defect in the medical appliances that they distribute or use, they shall suspend the distribution or the use immediately, timely notify the medical appliance manufacturer or supplier, and report to local authorities for drug supervision and administration at province, autonomous region, and municipality level; if the entity engaged in the use of defective medical appliance is a medical institution, it shall also report the case to the local health administrative authority at province, autonomous region, and municipality level. 　　 Upon receipt of the report, the administrative authority for drug supervision and administration of the province, autonomous region, and municipality where entities engaged in distribution or use of the defective medical appliance are located shall timely notify its counterpart of the province, autonomous region, and municipality where the medical appliance manufacturer responsible is located. Article 8 Administrative authorities for drug supervision and administration of the province, autonomous region, and municipality where the manufacturer responsible for the recall and the China-based designated agent of the manufacturer of imported medical appliance are located shall be responsible for the supervision and administration over the recall of the defective medical appliances; and the administrative authorities for drug supervision and administration of other province, autonomous region, and municipality shall bring success to the work relating to the recall within the territory under respective jurisdiction by giving support and assistance.　　 The State Food and Drug Administration shall supervise the administration of medical appliance recall across the country. 　　Article 9 The State Food and Drug Administration and administrative authorities for drug supervision and administration at province, autonomous region, and municipality level shall establish a medical appliance recall information publicizing and disclosing system to timely report relevant information to health administrative departments of the same level, and take effective measures to disclose information on the defective medical appliance and the recall of which to the public.
Chinese to English: A thesis about LWD instruments 随钻仪器论文 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Chinese 深层、超深层是油气资源的重要接替区。但是，地层高温使得常规随钻仪器电路系统可靠性下降、寿命缩短，甚至发生失效，严重制约了油气资源的勘探开发，而增加降温装置是提高常规随钻仪器电路系统耐温指标的措施之一。本文以随钻仪器电路舱壁面温度边界为研究对象，建立带降温装置的随钻仪器物理模型，通过数值方法研究不同参数对电路舱壁面温度边界的影响，为后续精确计算高温井筒传递给随钻仪器电路系统的传热量，进而合理设计随钻仪器电路系统降温装置制冷量参数提供理论依据。	Translation - English Deep and ultra-deep reservoirs are important sources of oil and gas resources. However, the electrical circuitry of conventional LWD instruments loses its efficiency and durability, and sometimes even fails to function under high temperatures experienced, which ultimately has a serious impact on smooth exploration and development of deep and ultra-deep oil and gas resources. In this case, the use of a cooling device could make the LWD instrument circuitry more resistant to high temperatures. The purpose of this study is to investigate the temperature boundary of the circuit housing wall surface of a LWD instrument and then to create a physical model of a LWD instrument equipped with a cooling device.The effect of changing the parameters of the temperature boundary is studied through numerical methods so as to provide a theoretical basis for accurate calculation of the heat transferred from a high-temperature wellbore to the electrical circuitry of an LWD instrument, and in turn for assessing reasonable cooling parameters to be applied to such a device.

Bachelor's degree - Xi'an International Studies University

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007.

N/A

English to Chinese (CATTI)
Chinese to English (CATTI)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS 2019, Wordfast/Trados, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Xiaodong Du endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Thanks to my experience as an in-house translator at CNPC Economics & Technology Research Institute, I had chance to focus on translation in oil and gas, especially acquainted myself with well drilling, well completion, well logging, fracturing etc.

Professional, Accurate, punctual, faithful,

l Preferred language pair: English to Chinese (Chinese simplified)

l More than 10 years of experience as in-house translator;

l Profound knowledge in accounting, auditing,
market research, management.

l Translate with Wordfast/SDL Studio 2019;

Specializes
in

u Accounting/Auditing/Contract/Patent；

u Oil and gas/Well drilling, well completion,
fracturing/well logging；

Also well experienced in

u Advertising / Public Relations/Training;

u Marketing / Market Research;

u Technical (general);

u Education (general);

u Travel (tourism)/Life style/Entertainment.

Qualifications:

l Majored in English Literature with diploma granted by Xi'an International
Studies University, Xi’an China;

l Majored in Computerized Accounting in Hebei
Institute of Machinery Electricity, Hebei Province, China.

Familiar with accounting in industrial enterprise, merchandising
business, and auditing, and having knowledge in enterprise management,
statistics, and financial management;

l Received training in PowerBuilder Programming,
having knowledge in programming and software localization.

Obtained certification of CATTI (China
Accreditation Test for Translators and Interpreters), which makes me stand out
when choosing a language professional.

If your upcoming Chinese to English
translation or English to Chinese translation needs include:

u Accounting manuals/Financial statement/Audit Report;

u Contract/patent;

u Travel/Tourism/Life style/entertainment

u Marketing; Business/Commerce (General)

please reach out to me.

I’m here to be your most viable asset in your
important English to Chinese projects.

In translation of contracts of various types,
such as production sharing contract in oil and gas industry, as well as audit
report and asset appraisal report, arbitration awards etc. I received positive remarks
from agencies which I have served for as full-time translator or as
freelancer, for example, PetroTECH Information Consulting Services (http://www.taikeshiyou.com/about.php),
SPIRIT 思必锐 (http://www.bjspirit.com/),
LCI China, etc.

Some of clients I have served for directly or indirectly:

In field of

l Law (Contracts/Regulations):

Companies in oil/gas filed or research
institutes in energy field:

² CNPC,

² Secretariat of PetroChina,

² BGP Inc,

² CNPC Economics & Technology Research
Institute,

² Shell Oil,

² CERA (Cambridge Energy Research Associates),

² Weatherford;

² Halliburton Company

Law firms or multi-national enterprises:

² King & Wood Mallesons;

² Beijing Fangyuan Notary Public Office;

² Alstom;

l Marketing/Market
research:

²
Mckinsey;

²
AC Nielsen;

²
Ogilvy

²
China
Center for Information Industry Development

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
Chinese to English	4
Top general field (PRO)
Other	4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
Chinese to English	2

Specialty fields

Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Law (general)	1

Keywords: Oil and gas, well drilling, well completion, well logging, fracturing; Business, commerce, computers, software, technology, marketing. See more.Oil and gas, well drilling, well completion, well logging, fracturing; Business, commerce, computers, software, technology, marketing, accounting, audit, contract, patent, engineering, construction;. See less.

Profile last updated
Dec 5, 2022

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Thanks to my experience as an in-house translator at CNPC Economics & Technology Research Institute, I had chance to focus on translation in oil and gas, especially acquainted myself with well drilling, well completion, well logging, fracturing etc.

Your current localization setting

Select a language

Thanks to my experience as an in-house translator at CNPC Economics & Technology Research Institute, I had chance to focus on translation in oil and gas, especially acquainted myself with well drilling, well completion, well logging, fracturing etc.

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language