This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: SPARK PLUG General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English For good performance, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.
1. Disconnect the cap from the spark plug, and remove any dirt from the spark plug area.
2. Use the proper size spark plug wrench to remove the spark plug.
3. Inspect the spark plug. Replace it if damaged, badly fouled, if the sealing washer is in poor condition, or if the electrode is worn.
4. Measure the electrode gap with a suitable gauge. The correct gap is 0.028 - 0.031 in (0.70 – 0.80 mm). If adjustment is needed, correct the gap by carefully bending the side electrode.
5. Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading.
6. After the spark plug is seated, tighten with the proper size spark plug wrench to compress the washer.
7. When installing a new spark plug, tighten 1/2 turn after the spark plug seats to compress the washer.
8. When reinstalling the original spark plug, tighten 1/8 – 1/4 turn after the spark plug seats to compress the washer.
Translation - German Zum Erzielen der optimalen Motorleistung muss der Elektrodenabstand der Zündkerze richtig eingestellt sein, und die Zündkerze darf nicht verrußt sein.
1. Nehmen Sie den Stecker der Zündkerze ab und entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz im Bereich der Zündkerze.
2. Verwenden Sie zum Herausdrehen der Zündkerze einen Zündkerzenschlüssel der richtigen Größe.
3. Untersuchen Sie die Zündkerze. Wechseln Sie sie aus, falls sie stark beschädigt oder verschmutzt ist, falls die Dichtungsscheibe in schlechtem Zustand oder die Elektrode abgenutzt ist.
4. Messen Sie mit einem geeigneten Messgerät den Elektrodenabstand. Der richtige Abstand beträgt 0,70 – 0,80mm (0,028 - 0,031 Zoll). Verbiegen Sie zum Korrigieren des Abstands vorsichtig die seitliche Elektrode.
5. Die Zündkerze behutsam von Hand einschrauben, damit das Gewinde nicht aufreißt.
6. Nachdem die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen Sie sie mit einem Zündkerzenschlüssel der richtigen Größe fest, um die Dichtungsscheibe zusammenzudrücken.
7. Beim Einschrauben einer neuen Zündkerze ziehen Sie die Zündkerze zum Zusammendrücken der Dichtungsscheibe mit einer halben Drehung fest.
8. Beim Wiedereinschrauben der zuvor verwendeten Zündkerze ziehen Sie die Zündkerze zum Zusammendrücken der Dichtungsscheibe mit einer Achtel- bis Vierteldrehung fest.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Sisulizer, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
Patent translations from English into German I provide patent translations based on wide technical knowledge and 16 years of professional experience. I know what's important in a patent and will give you exactly what you need.
Auto Book I am the developer of Auto Book, a system for automatically extracting purchase order data. If at any point in your invoicing process you have to manually copy and paste data - e.g. from an email or PDF to your local database or cloud-system - Auto Book will make your life easier by automatically capturing the data you need and storing them locally on your computer.
It can be used unilaterally, i.e. doesn't require the sender of data to also use Auto Book, and the data can be presented in an arbitrary format.
It's significantly faster than cloud-systems as it doesn't require you to log in anywhere. All data are saved transparently in tab-separated text files. Access is near-instantaneous via a data viewer with useful functions such as summation. Tabular data can be directly pasted to Excel and other applications or alternatively output in a user-defined format.
Expertise 
]leininger.de