This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: Walling Off Computer Viruses Detailed field: Computers (general)
Source text - English Walling Off Computer Viruses
In the fight against computer viruses, Ken Xie, 42, has made himself the first line of
defense. It’s a familiar role for the 1.96-m Xie, who was a professional volleyball
player in his native China before immigrating to the U.S. in 1989. Instead of stuffing
spikes at the net, he deflects attacks on computer networks. His defensive techniques
have revolutionized the network-security industry. “I think that the Internet is exciting
and always changing,” says Xie. “With each new application, there are new viruses.
There are constantly new threats, and I wanted to get into the new stuff.”
While working with software-based firewalls––layers of protection that block junk email
and attacks on computers from hackers and viruses––Xie noticed that those
programs slow down networks. So, like a true Silicon Valley entrepreneur, he
retreated to his garage in his spare time and started working on a new approach. He
envisioned a remote piece of hardware that screened Internet content and didn’t
interfere with application software. In 1997 Xie, an engineering graduate from
Tsinghua University in Beijing, launched the network-security company NetScreen,
which was eventually acquired by Jupiter Networks. That success allowed him to
raise venture capital in 2000 to found Fortinet Inc., of which he is CEO.
Since then, his company has developed the FortiGate security system, the only ASIC
(application-specific integrated circuit) accelerated network-based antivirus firewall
system. As viruses attack a computer network, the FortiGate system, like a bouncer at
the entrance to a popular nightclub, screens out the rogue operators before they can
get to the computers. “Computer viruses are like the avian flu,” Xie says. “You can
vaccinate each person against the flu, or you can stop the virus before it gets there.”
Fortinet, which is shorthand for Fortify the Internet, proved so popular with network
administrators that to date, the company has shipped more than 100,000 FortiGate
appliances, ranging in price from $500 for units designed for personal use to $300,000
for devices meant for large enterprises. With that kind of sales record, Xie plans to
take the company public soon.
As attacks on computer networks become more sophisticated and dangerous, security
solutions continue to be a priority for Xie. His company is working on the next
generation of security devices, which will deal with evolving threats, including spam
e-mail, spyware and worms (self-replicating computer programs that, unlike viruses,
do not need other programs to propagate themselves). It seems that Xie still hasn’t
completed his career as a blocker.
Translation - German Sicherheit vor Computerviren
Im Kampf gegen Computerviren hat sich der 42-jährige Ken Xie seinen eigenen Abwehrblock aufgebaut. Damit kennt sich der 1,90 m große Xie bestens aus, denn in seinem Herkunftsland China war er professioneller Volleyballspieler, bevor er 1989 in die USA einwanderte. Aber anstatt wie früher Schmetterbälle am Netz zu blocken, besteht seine Aufgabe nun darin, Attacken auf Computernetzwerke abzuwehren. Durch seine Abwehrtechniken hat sich die Netzwerksicherheit grundlegend geändert. „Für mich ist das Internet unglaublich spannend, es befindet sich im ständigen Wandel”, sagt Xie. „Mit jeder neuen Anwendung tauchen neue Arten von Viren auf. Pausenlos lauern neue Bedrohungen und gerade das reizte mich so, dass ich mich intensiver damit auseinandersetzen wollte.”
Als er sich mit softwarebasierten Firewalls beschäftigte, also mit Schutzschichten, die bösartige
E-Mails und Angriffe auf Computer durch Hacker und Viren abwehren, bemerkte Xie, dass diese Programme die Netzwerkgeschwindigkeit erheblich beeinträchtigen. Also zog er sich, wie es sich für einen wahren Silicon-Valley-Unternehmer gehört, in seiner Freizeit in seine Garage zurück und begann an einem neuen Ansatz zu arbeiten. Er hatte es sich zum Ziel gesetzt, eine eigenständige Hardware zu entwickeln, die das Internet durchsucht, ohne dabei die Anwendersoftware zu verlangsamen. Nachdem er 1997 sein Studium an der Tsinghua Universität in Peking abgeschlossen hatte, rief Xie seine auf Netzwerksicherheit spezialisierte Firma NetScreen ins Leben, die später von Jupiter Networks aufgekauft wurde. Mit diesem Erfolg im Rücken gelang es ihm im Jahr 2000 Risikokapital aufzunehmen, um die Firma Fortinet Inc. zu gründen, deren Geschäftsführer er ist.
Seitdem hat sein Unternehmen das FortiGate Sicherheitssystem entwickelt, das einzige netzwerk-basierte Antiviren Firewallsystem, das mit der innovativen ASIC-Technologie (Mikrochips mit applikationsspezifischer integrierter Schaltung) zur Prozessbeschleunigung arbeitet. Wird ein Computernetzwerk von einem Virus attackiert, filtert das FortiGate System die schädlichen An-wendungen, ähnlich wie ein Türsteher am Eingang eines florierenden Nachtklubs, heraus und verhindert so, dass sie dem Computer etwas anhaben können. „Computerviren sind wie die Vogelgrippe”, sagt Xie. „Entweder man stellt sicher, dass Menschen sich dagegen impfen oder man verhindert, dass das Virus zu ihnen gelangt.”
Mittlerweile hat sich Fortinet, kurz für: „Fortify the Internet”*, bei Netzwerkadministratoren als derart beliebt erwiesen, dass die Firma bis heute mehr als 100 000 FortiGate Geräte im Wert zwischen 500 Dollar je Privatkundeneinheit und 300 000 Dollar je Einheit für Großunternehmen verkauft hat. Mit einer derartigen Verkaufsbilanz plant Xie den baldigen Börsengang des Unternehmens.
Da Angriffe auf Computernetzwerke immer raffinierter und gefährlicher werden, haben Sicherheitslösungen für Xie weiterhin Vorrang. Seine Firma arbeitet schon an der nächsten Generation von Sicherheitsprodukten für die Abwehr neuartiger Bedrohungen, einschließlich Spam, E-mails, Spyware und Würmern (sich selbst reproduzierende Computerprogramme, die im Gegensatz zu Viren für Ihre Verbreitung keine zusätzlichen Programme benötigen). Es sieht so aus, als hätte Xie seine Karriere als Blocker noch längst nicht beendet.
* etwa: „Machen Sie das Internet sicher” [Anmerkung des Übersetzers]
Other - German "Diplom" (equivalent to a Master's Degree in the English-speaking world) English/French, Dept. for Translation and Interpretation, Heidelberg University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2008.
German to English (German Courts) German to English (Heidelberg University) English to German (German Courts) English to German (Heidelberg University) French to German (Heidelberg University)
28 years of experience in translating.
Degree: German "Diplom"(equivalent to a Master's Degree in the English-speaking world), Dept. for Translation and Interpreting, Heidelberg University, 1987
Degree: English as a Foreign Language, Westminster University, 1979
Publicly appointed certified document translator (German Courts)
Member of the German Association of Translators and Interpreters BDÜ
Official translator of the Anglo-German Medical Society
Fields of specialisation: medicine, economics, law, technology, localisation
Homepage: http://www.expresstranslations.de
Keywords: Übersetzungen, Uebersetzungen, Translations, Traductions, Beeidigte Übersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Certified translations, traductions assermentées, Englisch, Französisch. See more.Übersetzungen, Uebersetzungen, Translations, Traductions, Beeidigte Übersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Certified translations, traductions assermentées, Englisch, Französisch, English, French, Anglais, Français, Medizin, medicine, médecine, Wirtschaft, economy, économie, Marketing, marketing, marketing, Werbung, advertising, publicité, Recht, law. droit, Verträge, contracts, contrats, EU Recht, EU law, droit UE, Handbücher, manuals, manuels, Trainingsunterlagen, training material, manuels de formation, Fragebögen, questionnaires, questionnaires, Zertifikate, certificates, certificats, Geburtsurkunden, birth certificates, actes de naissance, Heiratsurkunden, marriage certificates, actes d'état civil, Urkunden, Abiturzeugnisse, A-levels, baccalauréats, Qualitätsmanagement, quality management, assurance de la qualité, Pressemitteilungen, press releases, communiqués de presse, Produktbeschreibungen, product descriptions, déscription de produits, Pädiatrie, paediatrics, pédiatrie, Innere Medizin, internal medicine, médecine interne, Anästhesie, anaesthetics, anesthésie, Chirurgie, surgery, chirurgie, Approbation, medical licence, autorisation d'exercice de la médecine, Gutachten, expertises, Zeugnisse, documents, documents, Zertifikate, certificates, diplômes, Scheine, credits, Werbung, advertising, publicité, Marktumfragen, marketing, Marktuntersuchungen, market research, Technik, technology, technologie, software, logiciel, Internationale Organisationen, International organisations, organisations internales, Lokalisierungen, localisations. localisations, sports general, football, Sport allgemein, Fußball, Football, DIN EN 15038, SDL Trados Studio. See less.
This profile has received 13 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Expertise 