Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Kaneshima
telecom, cloud, E-commerce and HR

Local time: 01:24 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Bachelor's degree - Kobe City University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I've been working as a technical writer (in Japanese) and a translator in an US-based (and now Finland-based) telecommunication company for 6 years. The documents I handle varies from manuals for BTS deployment and optimization to defect investigation reports.
I'm familiar with UNIX and CISCO routers.
TOEIC score: 950
On-the-Ground I-Category Special Radio Operator
I'm also a CCENT certification holder.
On the other hand, I've been working as a freelance translator for 9 years, which gave me an opportunity to dig into other fields like PMBOK, ITIL and Eclipse.
Keywords: IP Network, CISCO, firewall, Japanese, radio frequency, telecommunication, satellite communication


Profile last updated
May 1, 2021



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs