This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '12 eng>esl it was to flush any remaining issues out tenían el propósito de sacar a la luz cualquier problema pendiente easy closed no
- Mar 12 '12 esl>eng Qué coscorrón What a bump! easy closed ok
4 May 23 '11 esl>eng a todas partes, con su madre iban a todas partes who instead went with their mother everywhere (accompanied their mother everywhere) easy closed ok
2 Mar 14 '11 esl>eng Al principio las pasé negras at the beginning/at first, I had to jump through hoops / I had a devil of a time easy closed no
- Aug 22 '10 eng>esl mumbling houses en casas donde se habla en voz baja easy closed ok
4 Feb 12 '10 eng>esl THIS IS THE WINTER OF OUR DISCONTENT Ver... easy closed no
- May 27 '09 eng>esl Tightening its grip on his body aprisionándolo cada vez más easy open no
4 Jan 25 '09 eng>esl due give forth directions too much at large Ver... easy closed no
- Dec 13 '08 eng>esl running for the food buscando afanosamente mi alimento/sustento easy closed no
4 Jul 24 '07 eng>esl hiding in plain sight oculto / escondido a plena vista easy closed ok
4 May 21 '07 eng>esl safe and caring environment entorno seguro y afectuoso/amoroso easy closed no
- May 14 '06 eng>esl Since Ya que (para el primero), y que las linternas (para el segundo) easy closed no
- Feb 2 '06 eng>esl left us. More than that, sex is just about placeres naturales que nos quedan. Más que eso/Es más, prácticamente la única forma... easy closed ok
4 Nov 17 '05 esl>eng Frases de literatura Ver... easy closed ok
- Oct 27 '05 eng>esl hall from which a stairway mounted into still more shadow recibidor desde el cual una escalera ascendía hasta perderse en más tinieblas easy closed no
- Oct 24 '05 esl>eng una mala decision que me alejo de ti a bad decision/choice that drew me away from you easy closed no
4 Oct 13 '05 eng>esl Now he sat in a long basement-corridor watching Luego se sentó en un largo pasillo del sótano observando... easy closed ok
- Aug 12 '05 eng>esl the core of the shade threw its brightness straight downward ...el cono de la pantalla arrojó su haz luminoso directamente hacia abajo easy closed no
- Aug 9 '05 esl>eng le escribo de puño y letra I am handwriting you this letter / note easy closed no
4 Jul 23 '05 eng>esl Literary Estate (derechos de) propiedad literaria easy closed ok
4 Jul 17 '05 eng>esl Break me off a piece of that kit kat bar córtame / pásame un pedazo de ese Kit Kat easy closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl winced Me sobrecogí / di un respingo easy closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl queasy stomach settled Al final se le calmó esa sensación de náusea easy closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl shooed hizo salir a Terry easy closed no
4 Jun 15 '05 eng>esl heaved up vomitó su desayuno / devolvió todo su desayuno (si no lo quieres tan feo) easy closed ok
4 Jun 14 '05 eng>esl You've got to know what it knows tienes que conocer sus secretos / sus maravillas / su sabiduría easy closed ok
- Jun 14 '05 eng>esl humble yourself in the sight of... abandona tu altivez/orgullo frente a... (cuando estés frente a.../a la vista de la...) easy closed ok
4 Jun 12 '05 eng>esl brace the hands ...as if to leap up ...crispando sus manos en los brazos de la silla lista para saltar como un resorte easy closed no
- Jun 10 '05 eng>esl take .. by storm y tomaremos Londres por asalto easy closed ok
4 Jun 9 '05 eng>esl Biscay calculates the full particulars at one-ten. Biscay hace un cálculo detallado hasta el último centavo easy closed ok
- Jun 5 '05 eng>esl Janey didn´t like the sound of that, and volunteered to speak to Robbie about it A Janey no le gustó el giro que había tomado el asunto, y se ofreció para hablar... easy closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl got a hell of a crack cuando se hizo un tremendo corte en la cabeza / cuando se dio un tremendo golpe que le partió.... easy closed ok
- May 17 '05 eng>esl a run-down cottage cabaña / casa de campo venida a menos easy closed ok
4 May 16 '05 esl>eng hijo del corazón child of my heart easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl No one with the sense God gave a goose Nadie que tenga tres dedos de frente querría/desearía vivir... easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl she didn´t want to go places with him. A concert was possible. (ella) no quería salir a ninguna parte con él, pero a un concierto tal vez sí easy closed ok
4 May 3 '05 eng>esl she drew in another steading breath tomó aliento nuevamente para calmarse... easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl She fought it down and picked her stride luchó por acallarlo / aquietarlo y apuró el paso easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl If he failed the first time he took his driver's-licence test La principal razón por la cual reprobó su primer examen de conducir fue que... easy open no
4 Apr 30 '05 esl>eng lo bastante como para que me pareciera tedioso long enough to find it boring / tedious easy closed ok
- Apr 30 '05 eng>esl expanded task team equipo especial / táctico ampliado easy closed ok
- Apr 13 '05 esl>eng aprovechandose de la agitacion de afuera y de la debilidad taking advantage of the turnmoil outside and the scarce number of guards easy open no
- Apr 13 '05 esl>eng los descubrio a tiempo y les hizo fuego the guards found them in time and fired upon them easy open no
- Apr 13 '05 esl>eng a todos los hombres les son reveladas todas las cosas o por lo menos all things are revealed to all men, or at least, all those... easy open no
- Apr 13 '05 esl>eng de la noche a la mañana in the blink of an eye easy closed ok
- Apr 13 '05 esl>eng todas aquellas cosas que a un hombre le es dado a conocer all those things revealed to a man / to man easy open no
4 Apr 13 '05 esl>eng Asi es. En el termino escaso de unas horas yo habia conocido el amor It is true. In just a few hours I had known Love easy closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl Never wake him up again nunca jamás perturben su sueño / perturbarán su sueño easy closed ok
- Mar 15 '05 eng>esl war guerra de caballeros / guerra entre caballeros easy closed ok
4 Feb 16 '05 eng>esl sidesitter damas de compañía easy closed ok
Asked | Open questions | Answered