ProZ.com Translation Forums

Powwow: Venice - Italy | riesco a venire domani

elysee — Sat, 02 Dec 2006 22:05:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: elysee
Post title: riesco a venire domani

è stato un'organizzazione personale molto movimentata, ma domani domenica vengo anch'io. (2 persone dunque)

Powwow: Venice - Italy | Grazie Agnes e Milad

Patrizia Sartore — Sat, 02 Dec 2006 16:38:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Patrizia Sartore
Post title: Grazie Agnes e Milad

Grazie davvero ad Agnes e a Milad per le informazioni! E' tutto chiarissimo. A domani

Powwow: Venice - Italy | Strada x Mestre

Milad Mokhtari — Sat, 02 Dec 2006 15:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Milad Mokhtari
Post title: Strada x Mestre

Scusate per il ritardo nel rispondere, ma ho notato che l'Agnès l'ha già fatto. E direi che è stata molto chiara. Magari entrerò più nei dettagli per coloro che non conoscono abbastanza Mestre o Marghera. Per Sartore che viene da Treviso, ti suggerei di fare la strada che collega Treviso a Mestre passando per Mogliano (è una strada lunga non avrei bisogno di girare). Una volta passato l'ospedale Villa Saluss a tua sinistra, arriverai ad un semaforo, prosegue sempre diritto, farai un sottoponte, arrivi ad una latro semaforo, prosegue sempre diritto a 50 metri, trovi un altro semaforo dell'ospedale di Mestre (centro) che si trova alla tua sinistra, prosegue sempre dritto , troverai un altro semaforo, davanti a te c'è via Piave che porta alla stazione di Mestre, a tua destra ferma al semaforo troverai un negozio blu Blockbuster (Videonoleggio). Quindi non girare continui sempre dritto in via Piave dopo circa 1 km ti trovi davanti alla stazione, giri a sinistra c'è un parcheggio (a 20 o 30 m) prima di un negozio di Cinesi (la tariffa è 4 euro tutto il giorno). Se non trovi Treni che portano a Venezia. Ci sono autobus chi passano davanti alla stazione e portano a Venezia.

Powwow: Venice - Italy | Strada x Marghera

Milad Mokhtari — Sat, 02 Dec 2006 15:00:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Milad Mokhtari
Post title: Strada x Marghera

Per coloro che arrivano in autostrada da Vicenza o Verona, dopo il pedaggio di Venezia, circa 50 m, prendere la prima uscita "Marghera", entrare nella rotonda, alla vostra destra troverete un albergo Holliday Inn, prendere quella via dove ci scritto "Marghera centro" non risalite in tangenziale. Arrivati allo stop, entrate di nuovo in un'altra rotonda. Prendere il terzo svincolo, dopo circa 300 m, troverete un semaforo, proseguite sempre dritto, poi un altro semaforo, proseguite sempre dritto e arrivate alla terza rotonda, prendere il terzo svincolo dove potete subito parcheggiare (via Rizzardi) per prendere l'autobus a 40 m. Altrimenti, prendete il quarto svincolo "via Ulloa" proseguite dritto troverete un parcheggio. Una volta parcheggiato avrete la scelta tra prendere il treno perché davanti a voi c'è un sottopassaggio per l'accesso ai binari che collega Mestre a Marghera, o attraversare la strada per trovarvi in via Rizzardi, dove c'è la fermata dell'autobus. E molto semplice, non si può sbagliare. Lo stesso discorso vale per coloro che arrivano in autostrada da Udine, in Tangenziale di Mestre, uscite all'ultima uscita di Marghera e fate la rotonda per Marghera centro e cosi via.

Powwow: Venice - Italy | Per Patrizia e per tutti quelli che arrivano in auto,

Agnès Levillayer — Sat, 02 Dec 2006 13:39:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Per Patrizia e per tutti quelli che arrivano in auto,

...per non spendere una fortuna nei parcheggi di Piazzale Roma e del Tronchetto (dal quale oltretutto c’è da fare parecchia strada a piedi), se Milad non vede il messaggio per darci magari altri consigli, io suggerisco di fermarsi a MARGHERA: ci sono infatti 3 parcheggi molto vicini uno dall’altro nei pressi di Viale della Libertà (che conduce al ponte della Libertà e quindi a Vennezia citta) subito prima dell’ultimo svincolo verso la SS14. E' la strada "obbligata" per andare a Venezia, è difficile sbagliare.
Personalmente, ci ho sempre trovato posto senza nessun problema anche in settimana quando ci sono i pendolari. Vi do gli indirizzi in modo che possiate capire meglio su google map dove si trovano: sembra complicato ma non lo è per niente e subito davanti al cancello del parcheggio c’è la fermata dell’autobus che porta a Piazzale Roma in 2 minuti.
All’indirizzo [url removed] dovete digitare “Via Petroli Mestre” oppure “Via Righi Mestre”

Green Park srl
30175 Marghera (VE) - Via Righi 3
tel. 041.5317315

Mondial Park srl
30175 Marghera (VE) - Via Petroli 3
tel. 041.5316684

Terminal Service srl
30175 Marghera (VE) - Via Petroli 3
tel. 041.5317917

Powwow: Venice - Italy | purtroppo non riesco più a venire

Mario Della Rocca — Sat, 02 Dec 2006 11:21:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Mario Della Rocca
Post title: purtroppo non riesco più a venire

cari tutti, purtroppo ho accettato un grosso lavoro per il weekend e devo a malincuore rinunciare al powwow :-( sarà per la prossima volta! divertitevi anche per me!

Powwow: Venice - Italy | Per chi arriva in macchina

Patrizia Sartore — Sat, 02 Dec 2006 11:05:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Patrizia Sartore
Post title: Per chi arriva in macchina

Ho mandato un messaggio A Milad che si era offerto di dare maggiori informazioni a chi arrivasse a Mestre in macchina: lo riporto di seguito:
Ciao MIlad, sono Patrizia Sartore, una delle partecipanti al
Powwow di domani. Sono di Treviso e ci sono problemi a
raggiungere Mestre in Treno, perché i regionali non sono
confermati. Volevo arrivare a Mestre in macchina e parcheggiare
vicino alla stazione e quindi prendere uno dei treni a lunga
percorrenza, che sono garantiti. Oppure seguire il tuo consiglio.
Tu cosa mi suggerisci? In un caso o nell'altro non sono mai venuta
a Mestre in macchina e oltretutto non so dove parcheggiare. Ti
ringrazio se riuscirai a darmi qualche dritta.

Powwow: Venice - Italy | Evviva

Agnès Levillayer — Sat, 02 Dec 2006 09:38:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Evviva

Abbiamo ricuperato Marina allora! Benissimo.
Penso utile comunicarVi il mio n° di cell, potrò/potremo cosi essere avvertita/i dei possibili ritardi o cambiamenti dell'ultima ora
[phone removed]

Powwow: Venice - Italy | ciao Agnès,

Martin Schmurr — Sat, 02 Dec 2006 09:29:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Martin Schmurr
Post title: ciao Agnès,

io e la mia ragazza Sylvie e se ho capito bene Wilma verremo solo per salutarvi per visitare poi la città; invece Marina (s.h.c.b.) verrà con noi e pranzerà con voi. Penso di passare per Punta Sabbiani: sembra bello e facile.

Powwow: Venice - Italy | A chi desidera aggiungersi all'ultimo momento

Agnès Levillayer — Sat, 02 Dec 2006 08:56:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: A chi desidera aggiungersi all'ultimo momento

Non c'è nessun problema: avevo prenotato per 17 persone con la premessa che il gruppo era probabilmente "a fisarmonica" con aggiunte o disdette dell'ultimo minuto perché conosco i miei polli ;-)
Purtroppo Antonnella (in 2), Claudia e Marina hanno già rinunciato, tanto per dire e quindi, 4 vuoti ci sono...
Per quanto riguarda i treni, se non trovate conferma di quello che vi interessa, chiedete dettagli al n° verde 800 892021.

C'è inoltre forse qualcuno che sa già di venire in macchina comunque e che può proporre un passaggio?

Powwow: Venice - Italy | Maratona d'ultimo minuto...

elysee — Sat, 02 Dec 2006 01:12:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: elysee
Post title: Maratona d'ultimo minuto...

Mi dispiace proprio di averlo saputo solo oggi, avrei potuto organizzarmi in tempo e meglio: SE ci fosse stato ancora un banner o qualche pubblicità sul video come si faceva l'anno scorso, l'avrei visto!! (da fine agosto, niente lo segnalava in 3 mesi). Invece l'ho saputo solo questa sera grazie ad una telefonata di Smarinella. MI FAREBBE PIACERE VENIRE, MA mi rimane solo 24 ore per valutare orari dei treni, tempo utile, e varie cose personali già in corso. Ho letto che vari di voi hanno saputo di sciopero dei treni per questa domenica 03.12...(io in Tv ho sentito proprio questa sera che sono previsti scioperi per il 13.12...ma non saprei per il 03): Questo pone un'altra problematica di base, oltre già vari prob. personali. Per vari motivi, non riesco a venire con la macchina per 250 km in solo 1/2 giornata. Dunque mi rimane solo l'eventuale treno!! Inoltre devo anche risentire Smarinella domani mattina sabato, per vedere se viene anche lei. Se vengo, sarò con mio figlio (dunque 2 PERSONE) e se viene Smarinella con suo figlio (ALTRE 2 persone)...
Immagino che alla vigilia così,non sarà facile potere aggiungere ALTRI 4 POSTI a TAVOLA... giusto? Mi dispiace tanto...
Ho letto che l'organizzatrice di base Francesca ha passato la mano ad Agnès...allora brava Agnès e complimenti per avere sistemato tutto l'incontro. Ci risentiamo dunque nel giro di qualche ore per confermarti o meno la nostra partecipazione al pranzo. Ciao

Powwow: Venice - Italy | La Macchina al posto del Treno

Milad Mokhtari — Thu, 30 Nov 2006 23:45:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Milad Mokhtari
Post title: La Macchina al posto del Treno

Per coloro che non vogliono rinunciare al powwow nonostante il sciopero dei treni, c'è una possibilità di usare la machina, in autostrada dopo il pedaggio uscire a Marghera, fare la rotonda e andare verso la stazione dal lato opposto di quello di Mestre. Parcheggiare la macchina in un parcheggio pubblico gratuito e poi attraversare la strada per andare a prendere l'autobus che passa ogni 10 minuti per Venezia. Il percorso Marghera – Venezia dura 15 minuti circa) Che fosse interessato, posso spiegarli meglio la strada; non può sbagliare.

Powwow: Venice - Italy | Maledetti scioperi!

Marina Cristani — Thu, 30 Nov 2006 17:25:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Marina Cristani
Post title: Maledetti scioperi!

Cara Agnès e tutti, purtroppo stasera ho avuto conferma, recandomi in stazione a Udine (la mia città) che solo alcuni treni a lunga percorrenza non saranno influenzati dallo sciopero, non altrettanto per i R o IR da Udine a VE. Sono costretta perciò a rinunciare a quest'incontro a Venezia che ha tutta l'aria di essere mooolto interessante! Sono veramente seccata e dispiaciuta. Chissà...forse io ed altre colleghe del posto ci attiveremo per un powwow dalle nostre parti...Per il momento vi auguro una giornata simpatica e piena di sole.

Powwow: Venice - Italy | che disdetta...

dropinka (X) — Thu, 30 Nov 2006 17:24:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: che disdetta...

Mi dispiace tantissimo, ma mi è esploso un mega raffreddore :(

Che peccato, ci tenevo così tanto a partecipare a questo powwow nel mio Veneto! :'-(

Divertitevi anche per me, che passerò la domenica in compagnia del mio amico aerosol, sigh!

Powwow: Venice - Italy | Grazie Mario per l'info...

Agnès Levillayer — Wed, 29 Nov 2006 14:23:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Grazie Mario per l'info...

Ci mancava lo sciopero dei treni... Mi sembra che ce ne siano parecchi che circolano ma è meglio controllare se il numero scelto è confermato oppure (L'IC Torino Trieste che arriva a Venezia alle 12.09, orario perfetto per noi,funziona per esempio per chi viene da ovest).
Ho aggiunto quindi Mario e Cawo al gruppo e prenotato un tavolo per 17 persone. Aspetto la conferma dal ristorante ma non ci dovrebbero essere problemi visto la disponibilità già espressa.

Powwow: Venice - Italy | sciopero treni domenica

Mario Della Rocca — Wed, 29 Nov 2006 12:19:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Mario Della Rocca
Post title: sciopero treni domenica

Cari tutti,
per chi viene in treno al powwow consultate il sito di trenitalia perché è previsto uno sciopero da sabato sera alle 21 fino alle 21 di domenica!

Powwow: Venice - Italy | Antonella!

María José Iglesias — Tue, 28 Nov 2006 18:24:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: María José Iglesias
Post title: Antonella!

In bocca a lupo per tuo marito! Mi dispiace molto quello che è successo. Speriamo sia una cosa da poco. Dacci notizie! Grazie per avercelo comunicato. A presto!

Powwow: Venice - Italy | Non posso piu venire

antonella sartor — Tue, 28 Nov 2006 18:13:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: antonella sartor
Post title: Non posso piu venire

purtroppo non posso pù venire perche il marito e' stato ricoverato con urgenza all'ospedale. Chissa che non abbiamo un'altra occasione per conoscerci

Powwow: Venice - Italy | Ti avevo già segnata come OK, Marion!

Agnès Levillayer — Tue, 28 Nov 2006 13:08:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Ti avevo già segnata come OK, Marion!

Cari colleghi,
Aspetto questa sera per comunicare il numero di partecipanti al ristorante. Certe persone ancora in "forse", contattate personalmente per mail, hanno avuto la premura di confermare o meno la loro presenza e le ringrazio, altri non l'hanno fatto e a questo punto non verranno inclusi nella prenotazione.

Powwow: Venice - Italy | conferma

Marion Eiselt — Tue, 28 Nov 2006 12:43:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Marion Eiselt
Post title: conferma

gentile Agnès, Benché tardi riconfermo la mia presenza per il 3 Dicembre. spero che hai prenotato tutti quelli che hanno messo "Yes".
A presto!

Powwow: Venice - Italy | Mi dispiace, Diana!

María José Iglesias — Sat, 25 Nov 2006 20:38:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: María José Iglesias
Post title: Mi dispiace, Diana!

Ho visto che non riesci più a venire, Diana. Mi dispiace davvero tanto! Speriamo di vederci in qualche altra occasione.
A tutti gli altri non vedo l'ora di incontrarvi. :-)

Powwow: Venice - Italy | Confermo!

Marina Cristani — Fri, 24 Nov 2006 10:23:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Marina Cristani
Post title: Confermo!

grazie Agnès, prenota anche per me, confermo la mia presenza. A presto!

Powwow: Venice - Italy | Non posso più venire!

Diana Cossato (X) — Fri, 24 Nov 2006 10:20:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Diana Cossato (X)
Post title: Non posso più venire!

Purtroppo ho un impegno lavorativo imprevisto fuori Venezia, mi è impossibile esserci. MI dispiace un sacco, una volta che ci si trovava proprio "a casa mia". Spero ci saranno altre occasioni, buon powwow a tutti

Powwow: Venice - Italy | Grazie Paul

Agnès Levillayer — Fri, 24 Nov 2006 10:15:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Grazie Paul

Proprio cosi, ti confermo data ora e luogo. Contiamo sulla tua presenza (1 persona) e ti aspettiamo direttamente al ristorante

Powwow: Venice - Italy | vengo anch'io e mangio

Paul Packer — Fri, 24 Nov 2006 10:09:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Paul Packer
Post title: vengo anch'io e mangio

ci vengo senz'altro. Non ho molto tempo per seguire tutte le mail, ma se ho capito bene, ci vedremo fra le 12.00 e 12.30 a Antica Birraria La Corte il 3 Dicembre. Qualcuno (Agnès mi pare) può confermare?

Powwow: Venice - Italy | Benvenuta Smarinella

Agnès Levillayer — Wed, 22 Nov 2006 11:16:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Benvenuta Smarinella

se vuoi giungerti a noi...
Per adesso non c'è un programma ben definito per il dopo pranzo ma se il tempo lo permette, un giretto si può fare per chi non ha fretta di riprendere il treno.
Per la data, ci siamo dati fino a martedì 28. Ovviamente qualche variazione si potrà fare anche dopo ma sarebbe meglio evitare...
Mi racommando: chi viene accompagnato deve precisarlo, magari cambiando la prima frase scritta nel riquadro "Note" che consente l'editing (ognuno di noi dovrebbe vedere scritto "You may edit your note shown above:"), risulterà cosi più facile contarci per la prenotazione finale.
(Per adesso solo Antonella, se non sbaglio, dice di essere in 2)

Powwow: Venice - Italy | mi piacerebbe venire anch'io...

smarinella — Wed, 22 Nov 2006 09:59:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: smarinella
Post title: mi piacerebbe venire anch'io...

...anche perchè mio figlio non ha mai visto Venezia e gli ho promesso di portarlo una volta. Domanda: l'incontro si limita al solo pranzo oppure è previsto anche un giro sia pur breve in città?

E poi, qual è il tempo utile per dare una conferma impegnativa per il ristorante?

Powwow: Venice - Italy | mi piacerebbe venire anch'io...

smarinella — Wed, 22 Nov 2006 09:58:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: smarinella
Post title: mi piacerebbe venire anch'io...

...anche perchè mio figlio non ha mai visto Venezia e gli ho promesso di portarlo una volta. Domanda: l'incontro si limita al solo pranzo oppure è previsto anche un giro sia pur breve in città?

E poi, qualè il tempo utile per dare una conferma impegnativa per il ristorante?

Powwow: Venice - Italy | Intanto noi andiamo avanti ;-)

Agnès Levillayer — Mon, 20 Nov 2006 14:52:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: Agnès Levillayer
Post title: Intanto noi andiamo avanti ;-)

Ho pensato di inviare una mail al ristorante anche se chiuso per manutenzione. Mi hanno risposto subito che non c'è nessun problema e che ci riservano il posto. Basterà precisare il numero di persone in tempo utile.

Per l'orario, propongo di ritrovarci direttamente al ristorante tra le 12.00 e le 12.30 (non più tardi poiché ordinare richiede poi tanto tempo...)
Ricordo che il ristorante si trova Campo San Polo (per chi non conosce il posto, scaricate le spiegazioni e la piantina dal loro sito, è facilissimo arrivarci).

Powwow: Venice - Italy | Propongo che Agnès

María José Iglesias — Mon, 20 Nov 2006 13:57:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Venice - Italy
Poster: María José Iglesias
Post title: Propongo che Agnès

Cari colleghi,
volevo solo dirvi che d'accordo con qualcuno di voi ho segnalato a un moderatore che Francesca non è reattiva ai nostri messaggi né agli email. Probabilmente avrà avuto dei problemi personali.
Io proporrei, per non fare confusione, di fare riferimento magari ad Agnès per l'organizzazione, visto che lei sta prendendo i contatti con il ristorante ed è più in contatto con noi.
L'alternativa era quella di chiudere questo powwow (in mancanza della sua organizzatrice) e aprirne un altro, ma sinceramente a me non è sembrato necessario. Possiamo organizzarci così, se siete d'accordo.
Se all'ultimo momento Francesca decide di venire, l'aspettiamo in ristorante.