This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Born in Ukraine, native Ukrainian and Russian speaker
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 30 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 30 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Ukrainian: Dairy fan General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English General description
DeLaval dairy fan DF1250
Introduction
DeLaval dairy fan DF1250 are highly effective cooling fans.
Productive dairy cows needs around the year optimal climatic conditions.{j}Especially in summer times the temperature can, in confinement buildings, rise to a too high level.
Above 22°C the cows start reducing their feed intake, need energy to get rid of the excessive heat production and therefore start losing the usual high milk production levels.
The fan creates fresh air around the animals, by which the heat stress problems can be solved.
Next to that, the air is circulated throughout the house, so dead corners are prevented, and the climatic situation within house is equalized.
DeLaval dairy fan DF1250 may be equipped with a control unit that controls the fan speed according to the temperature in the barn.
When the temperature reaches the set value, the fan will start to run at the minimum speed.
As the temperature rises, the fan speed increases until the maximum speed is reached.
If the temperature drops below the set value, the fans will stop.
There are two types of control units applicable for DeLaval dairy fan DF1250:
Thermostat controller TKR-1
DeLaval Barn system controller BSC
Translation - Ukrainian Общее описание
Вентилятор для молочных ферм DeLaval, модель DF1250
1. Введение
Вентиляторы для молочных ферм DeLaval модели DF1250 являются высокоэффективным охлаждающим оборудованием. В течение всего года продуктивным дойным коровам требуются максимально благоприятные условия окружающей среды, особенно в летнее время, когда температура в закрытых помещениях может сильно повышаться. При температуре выше 22°C потребление корма у коров снижается, поскольку им требуется энергия для удаления избыточного тепла, и в результате они начинают давать меньше молока.
Вентилятор создает около животных поток свежего воздуха, и благодаря этому решаются проблема теплового стресса. Помимо этого, вследствие циркуляции воздуха, в помещении устраняются зоны с застоявшимся воздухом и климатическая ситуация уравновешивается.
Вентилятор DeLaval DF1250 может быть оборудован блоком управления, позволяющим контролировать скорость устройства в соответствии с температурой в коровнике. При достижении температурой заданной отметки вентилятор начинает работать на минимальной скорости. По мере повышения температуры скорость вентилятора увеличивается до максимальной. При ее снижении ниже установленного значения вентилятор останавливается.
В вентиляторе для молочных ферм DeLaval модели DF1250 применяется два типа блоков управления:
• терморегулятор TKR-1
• контроллер системы DeLaval Barn BSC
More
Less
Translation education
Graduate diploma - NTU "KPI"
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Native Ukrainian and Russian speaker, after graduating from Kiev Polytechnic University in Technical Translations and Linguistics in 2006, I have been translating as a full-time employee and then as a freelancer in theIT industry, Computers, Telecommunications, Economics, Finance, Blockchain, Cryptocurrencies, Music, Law, Tourism, Education, HR, Psychology, Veterinary, Pet Care, Agriculture, Yoga and Fitness etc. forover seventeen years.
Translation is my passion, my occupation, my joy, and my hobby.
I have a strong bias towards IT, Blockchain, Economics, and Immigration areas. I am also a seasoned and sound English-Russian and English-Ukrainian translator of any business, technical, or marketing material, as well as in literature and leisure activities (films, websites, etc.).
These are some of my projects done in several domains of knowledge:
Domain
Types of Documents
Companies
Technical Translations
Equipment safety instructions, installation instructions, functionality tests, quality management procedures, machine maintenance documents, user manuals, operating instructions, ventilation equipment descriptions, gas insulated substations descriptions, operating instructions for the infrared sensors, documents on gearing, service catalogues, requests for proposals, technical proposals, FAT plans and reports, subvendor data, home appliances documents
Vega, Prosco, Fan Separatos Gesellschaft, Tenvis, Raytech, Gearspec Group, Boumatic, Forbo, Baku 2015 European Game Operation Committee, Beiging Zehua Chemical Engineering Co., Larsen and Toubro, Connexx Accessories, Triploplay, Dynamic Structures, Atlas Copco, Miniland Baby
Telecommunications Translations
Software documents, FAT documents, manuals on telecommunication towers (sites) installation: site selection, construction works, electrical design, lightning protection, EMI, operation), user manuals for radios and mobile phones, correspondence, IP camera documents, Blutooth technology materials
Software descriptions, Instruction manuals, CRM systems descriptions, user manuals descriptions
Hiperbaric, Kverneland Group, Chrome River, SonoSite, Equinix,
Business, Economics, Finance and Blockchain Translations
Bank documents, business plans, value dated statements, invoices, accounting documents, commercial offers, supply offers, payroll data interface, tender documents, quotations, forex reports, traders education courses, asset management strategies, FATCA documents, investor presentations, economic and trade effects investigations, compliance and the way forward, a book and video materials in Economics for university students (working tightly in team)
Clinical Pharmacology documents, ophthalmology materials, journal articles, lens descriptions, patient letters, articles on genetics, user information for drugs, pharmaceutical surveys, joint replacement surgery documents, dental implants website, conference materials (videos and presentations) for UNAIDS
Laboratoire Bioluz, Johnson & Johnson, Croda Europe Ltd., Janssen Pharmaceutica, Cortex Dental, AIS
Legal Translations
Privacy policies, Secrecy declarations, minutes of the meetings, advertising agreements, complaints handling and analysis processes, dealer distribution agreements, articles of foundation, sales contracts, terms of sale, release policies, reseller agreements, subcontracts for services, joint operation agreements, insurance agreements
Take Two Interactive Software Inc./Rockstar Games inc.,Google, Volvo, SunTech, Volkswagen Group, FreeWave Technologies, Technip etc.
Agriculture, Livestock and Veterinary Translations
Herd Management Systems software
description and manuals, milk harvest installation instructions, organic
additives description, training courses for banana farmers, rate charts and
settings (for vacuum meters), lubricants for agricultural vehicles, predelivery
instructions for combines, user manuals for different agricultural vehicles, Pet food website, agriculture apps,
Boumatic, CGIAR, John Deer,
DeLaval, Bacterfield, Climate Corporation
Education, Trainings and Courses
Training storyboard, test documents, training courses, conference materials, video courses
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Russian
1
Specialty fields
Other fields
Electronics / Elect Eng
1
Metallurgy / Casting
1
Keywords: english, russian, ukrainan, translation, translator, technology, software, computers, user guides, correspondence. See more.english, russian, ukrainan, translation, translator, technology, software, computers, user guides, correspondence, manuals, household, products, articles, agriculture, telecommunications, tourism, russian translation, english to russian, ukrainian translator, translation from english into russian, translate from english into ukrainian, russian language translator, ukrainian language translator, translate english to russian language, russian translation services, ukrainian translation services, english russian business translation, translator english russian, translator english, ukrainian, translate english to russian text, translate english to ukrainian text, translator russian, translator ukrainian, english ukrainian business translation, english to russian translation cost, english russian certified translation, english russian document translation, english ukrainian document translation, freelance translations english russian, freelance translations english ukrainian, english to russian translation good, english russian language translation, english ukrainian language translation, english russian legal translation, english ukrainian legal translation, english russian translation needed, english ukrainian translation needed, english russian professional ranslation, english ukrainian professional translation, english russian translation services, english ukrainian translation services, english russian technical translation, english ukrainian technical translation, english russian translation website, english ukrainian translation website, english to russian translation, english to ukrainian translation, english to russian translation. See less.
This profile has received 233 visits in the last month, from a total of 51 visitors
Expertise 
[
positive
