This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Restaurant in Odessa General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With the baroque architecture of the Old Town, the newly renovated facades of its tree-lined boulevards and the effervescent nightlife of its beaches, Odessa’s irreverent energy never fails to enthral.
The surreal dome-shaped building at the entrance to Shevchenko Park impresses on sight, and gets better still on entering.
It’s renowned for its lively summer veranda, which attracts an upmarket crowd.
The menu is more varied than might be expected, including seafood specialities (choose your own lobster) and predominantly contemporary European cuisine.
Translation - Russian Исторический центр Одессы славится своей барочной архитектурой. На озелененных бульварах можно полюбоваться недавно отреставрированными фасадами зданий, а на пляжах города жизнь кипит даже ночью. Словом, неуемная энергия Одессы производит неизгладимое впечатление.
Необычное куполообразное здание ресторана находится рядом с входом в парк Шевченко. Ресторан сразу производит неизгладимое впечатление, которое усиливается при входе в заведение.
Оно славится своей оживленной летней верандой, где собирается элитная публика.
Меню приятно удивит своим разнообразием: в него включены как блюда из морепродуктов (вы можете лично выбрать омара, которого для вас приготовят), так и блюда европейской кухни, большая часть которых отличается современным стилем.
More
Less
Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
English to Russian (Chartered Institute of Linguists, verified) English to Russian (Chelyabinsk State Pedagogical University, verified) German to Russian (Goethe Institut)
If you are in search of a professional English to Russian translator, you’re at the right place. As a translator with credentials and 11 years experience translating from English into Russian, I think you’ll find I have the skills you’re looking for.
Let me introduce myself. My name is Elena Sukhova. I am an IOL-certified English to Russian native-speaking translator, proofreader, and editor specializing in Travel, Law, Business, and Marketing fields. I’m a Member of the Charted Institute of Linguists (MCIL), London, UK. Now I work under my personal brand - ESTranslation.
KEY BENEFITS
- Translation experience more than 11 years
- More than 2 500 000 words translated
- MA in Civil Law, MA in Linguistics, The Diploma in Translation of the CIOL (London, UK)
SPECIALISATION FIELDS
TOURISM AND HOTEL: travel brochures and guides, company presentations, hotel promotional literature, travel articles, etc… BUSINESS AND LAW: contracts, agreements, statements, memoranda and articles of association, annual reports and tender documents, acceptance certificates, invoices, cost quotations, etc… MARKETING AND PR: advertising copy, brochures and presentations, press releases and publicity, corporate profiles, interviews and articles, marketing surveys and coaching materials, etc… WEBSITES AND APPS: web translation with correct keywords for SEO optimization; news, blog posts, articles, and other regularly updated information, etc…
You may find more information on my experience and specialization, as well as all the testimonials and feedback of my loyal customers on my website.
To get in touch with me, please, find the contact means at the top of the page. You are kindly requested to send me as much information as possible on your requirements (deadline, format of the documents, topic, and quantity of words).
I want to make you perfectly understood in Russian!
Keywords: English, Russian, law, translator, travel, Diploma in translation, Tourism translation, travel and hotel, tourism and hotel, English to Russian Translation. See more.English, Russian, law, translator, travel, Diploma in translation, Tourism translation, travel and hotel, tourism and hotel, English to Russian Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, get translation services, legal translator, marketing, translate website, website translation, marketing translation, website localization, law, marketing materials, Elena Sukhova, ESTranslation, high-quality, marketing translation, business translation, translate agreement into Russian, legal documents, international presence, translation services provider, communication, Russian language, English language, Russian interpreter, interpreting services, certified translation, russian, english, translation, law, legal, contract, agreement, memorandum of association, business, translator, certificates, legal translator, English to Russian translator, translation into Russian, certified translator, qualified translator, business translator, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, Russian translator, legal documents translator, translate documents, travel-related documents, travel guides, guide, Charted Institute of linguists. See less.
