This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Having worked as an in-house translator for twelve years, I set up as a freelance translator in 2009. British born and bred and therefore a native English speaker, I moved back to France in 2014 where I continue to run my own company. Here is a brief summary of my work as a translator over the past twenty six years:
Business and management: CSR policy, human resources, health and safety, compliance, GDPR, company policy
Legal documents: general contracts and contractual
agreements, court proceedings, general insurance contracts
Technical translations: renewable energies and the energy transition, transport and mobility,
railway norms and standards, airport industry, agricultural methods and equipment, wood-processing
industry, architectural texts, roofing industry, construction engineering, tendering
and procurement, metrology, renewable energies, automation,
switchgear and control gear assemblies, electrical devices, mechanical devices,
milling machines, pharmaceuticals, medical devices, medical equipment including X-ray equipment
Promotional and marketing material: newsletters, mailings, websites
Textile industry: catalogues and website material of
well-known brands
Post editing of machine translations
I currently work with SDL Trados Studio 2019.
I am trained in, and work regularly with, MemoQ.
Keywords: French, German, finance, accounting, technology, software localization, tourism, cash flow statements, income statements, balance sheets. See more.French, German, finance, accounting, technology, software localization, tourism, cash flow statements, income statements, balance sheets, notes, Legal, contracts, promotional material, annual reports, newsletters, mailings, websites, technical translations, automobile industry, agricultural, metrology, wind energy, turbines, medical equipment, X-ray, scanning equipment, electrical devices, tender applications, tourist industry, tourism, travel publications, heritage, history, brochures, hotel, holiday cottage, advertisements, tourist board, scientific research, annual reports, medical, software localisation, electronic games, gaming, PC, console, accessory, user manuals, sport, advertising, leisure, historical, documentary, Financial: cash flow statements, income statements, balance sheets
Legal: EU documents, contractual agreements
Scientific: annual reports for scientific and medical organisations
Medical: general medical documents, patient inscriptions, IVF treatment, pharmaceutical products, medical equipment
Promotional: annual reports, newsletters, mailings, websites
Technical: automobile industry, agricultural equipment, metrology, wind energy, locomotives, medical equipment, X-ray and scanning equipment, electrical devices, tender applications
Tourism: travel publications, heritage and history brochures, hotel and holiday cottage advertisements, tourist board websites
IT: software translation and localisation
Electronic games industry: PC & console accessory user manuals
Textiles: catalogues and website material for well-known brands
Sports industry: advertising material for sports and leisure stores
Historical and documentary: texts for a regional publishing house. See less.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Member since Sep '09
