https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/225368-ttx_file_compatible_cat_tools.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technická fóra » CAT Tools Technical Help »
TTX File Compatible CAT Tools
Autor vlákna: Clare Smith
Clare Smith
Clare Smith
Velká Británie
Local time: 23:34
němčina -> angličtina
+ ...
May 22, 2012

Hello
Apart from SDL products, please can you help me generate a list of CAT Tools with which .ttx files are compatible?
Please list the programmes below.
Thanks!
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:34
angličtina -> španělština
TTX... May 23, 2012

Is Trados's proprietary format, and even some of their own versions are not compatible with it, so... many other CAT vendors have tried to interface with TTX files, and indeed some can work pretty seamlessly with them, but you still need to pre and post-process the files with some version of Trados or other to avoid problems.

If you're just putting together a list of CAT tools that include filters for TTX files, then I know Wordfast, Deja Vu X and MemoQ all include them, but I would... See more
Is Trados's proprietary format, and even some of their own versions are not compatible with it, so... many other CAT vendors have tried to interface with TTX files, and indeed some can work pretty seamlessly with them, but you still need to pre and post-process the files with some version of Trados or other to avoid problems.

If you're just putting together a list of CAT tools that include filters for TTX files, then I know Wordfast, Deja Vu X and MemoQ all include them, but I wouldn't go so far as to call them "compatible". ▲ Collapse
 
Wojciech Birula (X)
Wojciech Birula (X)  Identity Verified
Polsko
Local time: 00:34
nizozemština -> polština
+ ...
Two cheaper tools May 23, 2012

clpeartree wrote:

Hello
Apart from SDL products, please can you help me generate a list of CAT Tools with which .ttx files are compatible?
Please list the programmes below.
Thanks!


- OmegaT (has a plugin for it and it works fine!) - http://www.omegat.org
- CafeTran - ( http://cafetran.republika.pl/features.html )

They probably can't generate TTX file, but you can work with received translation in this format.





[Zmieniono 2012-05-23 04:42 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Španělsko
Local time: 00:34
Člen (2005)
angličtina -> španělština
+ ...
About memoQ May 23, 2012

memoQ can process these files nicely, but cannot generate them. In theory, memoQ can segment the contents of the files, but for compatibility reasons it is always better to pre-segment them with Trados.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 00:34
Člen (2006)
angličtina -> afrikánština
+ ...
About CafeTran and OmegaT May 23, 2012

Wojciech Birula wrote:
clpeartree wrote:
Apart from SDL products, please can you help me generate a list of CAT Tools with which .ttx files are compatible?

- OmegaT (has a plugin for it and it works fine!) - http://www.omegat.org
- CafeTran - ( http://cafetran.republika.pl/features.html )


CafeTran requires a TTX file that is either fully pre-segmented or fully non-segmented. A partially segmented file can't be handled by CafeTran. I recall similar problems with OmegaT (although I haven't tried OmegaT's TTX capabilities for a while -- can anyone confirm this?).

Samuel
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 19:34
angličtina -> španělština
Swordfish May 23, 2012

Hi,

Swordfish can translate TTX files generated by Trados. They don't need to be fully segmented but it is better if they are.

Swordfish can also genrate TTX files for sharing with colleagues that only work with Trados.

Regards,
Rodolfo
 
Clare Smith
Clare Smith
Velká Británie
Local time: 23:34
němčina -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thanks Jan 24, 2013

Thanks everyone for your input - much appreciated!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TTX File Compatible CAT Tools


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »