https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/medical-general/5203243-%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D9%85%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%B5%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8%AC%D9%8A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
توقيع ولي الأمر/الوصي
وإن نزل واحد كان أو أكثر

Glossary entry

Arabic term or phrase:

بطاقة مرجعية وصف الإدماء الشرجي

English translation:

Referential Description/Reference Descriptive Card for Rectal Bleeding

Added to glossary by Lamis Maalouf
May 13, 2013 03:16
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

بطاقة مرجعية وصف الإدماء الشرجي

Arabic to English Medical Medical (general) Questionnaire for a patient with ulcerative colitis
بطاقة مرجعية وصف الإدماء الشرجي

Reference for describing rectal bleeding?

Thanks
Proposed translations (English)
4 +4 Referential Description/Reference Descriptive Card for Rectal Bleeding
4 Reference card for describing rectal bleeding
Change log

May 14, 2013 04:32: Lamis Maalouf Created KOG entry

Discussion

Zareh Darakjian Ph.D. (asker) May 13, 2013:
Yes, Dr. Maalouf... and this is the last one... Thank you and thanks to all who helped me.
Lamis Maalouf May 13, 2013:
Dr. Darakjian, May I ask, is this also a back translation?

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

Referential Description/Reference Descriptive Card for Rectal Bleeding

Reference Descriptive Card for Rectal Bleeding
Or
Referential Description Card for Rectal Bleeding
Note from asker:
Thank you, Dr. Maalouf.
Peer comment(s):
agree Randa Farhat : It seems that the Arabic should read as بطاقة مرجعية لوصف كذا or بطاقة مرجعية وصفية لكذا
3 mins
شكراً على الملاحظة، معك حق
agree Muhammad Said
12 mins
Thanks a lot
agree Awad Balaish : Rectal bleeding descriptive card
2 hrs
شكراًًًًًًً جزيلا
agree Abdallah Ali
5 hrs
Thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Dr. Maalouf."
3 hrs

Reference card for describing rectal bleeding

Good luck
Something went wrong...