Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upload a bill
Arabic translation:
رفع فاتورة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-04 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2019 13:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Always to work thoroughly and in time!
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 3 more.
Upload a bill
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Help me please of translation this phrase. I mean uploading to internet site.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تحميل فاتورة |
Hassan Bekhit Hassan
|
| 5 | رفع فاتورة |
Mohammad J.
|
| 4 | تحميل الفاتورة |
Moodi
|
| 4 | تحميل/رفع |
Rasha Ellithy
|
| 3 | حمّل الفاتورة |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+2
6 mins
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professionalism is the keyword
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تحميل فاتورة
تحميل فاتورة ورفعها إلى أحد المواقع أو المنصات الإلكترونية
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-01 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
It is also a highly recommended to state a complete sentence to check the exact context.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-01 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Victor,
Thanks for your kind clarification!
So, uploading will be "تحميل فاتورة" or "رفع فاتورة" with the same meaning as "downloading" means the opposite action which is "تنزيل" in Arabic.
Upload (verb) = يحمِّل . يرفع . حمِّل . ارفع
Uploading = تحميل . رفع
Hope this helps you better to decide the exact correct translation for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-12-01 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
The translation for the whole phrase will be:
"أحتاج إلى رفع الفاتورة (مسحها ضوئيًا) إلى موقع الإنترنت"
Upload a bill here means: رفع فاتورة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-01 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
It is also a highly recommended to state a complete sentence to check the exact context.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-01 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Victor,
Thanks for your kind clarification!
So, uploading will be "تحميل فاتورة" or "رفع فاتورة" with the same meaning as "downloading" means the opposite action which is "تنزيل" in Arabic.
Upload (verb) = يحمِّل . يرفع . حمِّل . ارفع
Uploading = تحميل . رفع
Hope this helps you better to decide the exact correct translation for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-12-01 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
The translation for the whole phrase will be:
"أحتاج إلى رفع الفاتورة (مسحها ضوئيًا) إلى موقع الإنترنت"
Upload a bill here means: رفع فاتورة
Note from asker:
| Salam! Thank you very much! Is it uploading to site or downloading from it? I need upload |
| Sorry. But please, if you can, write the translation for the whole phrase. I need to upload (scan) of bill to internet site. So in this case how to say: "Upload a bill" |
Peer comment(s):
| agree |
Ramzan Nizam
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ramadan Ibrahim
: great efforts, I suggest تحميل الفاتورة which means a specific bill by using the ال
1 hr
|
|
Thank you! We can suggest "تحميل فاتورة" or "رفع فاتورة" without the definite article (الـ) to make the translation as a mirror of the source that uses the indefinite article (a) (or as a term entry) and add (الـ) according to the context itself.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
156
حمّل الفاتورة
حمّل الفاتورة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-01 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
شركة مصر الوسطى لتوزيع الكهرباء
www.meedco.gov.eg
*اختار شركة توزيع الكهرباء التي تتبعها حيث يمكنك معرفتها من خلال فاتورة ... كاميرا الموبايل، ثم الضغط على زر “حمل الفاتورة من هنا” لتحميلها على التطبيق وارسالها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-01 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
شركة مصر الوسطى لتوزيع الكهرباء
www.meedco.gov.eg
*اختار شركة توزيع الكهرباء التي تتبعها حيث يمكنك معرفتها من خلال فاتورة ... كاميرا الموبايل، ثم الضغط على زر “حمل الفاتورة من هنا” لتحميلها على التطبيق وارسالها
Note from asker:
| Thank you! It is strange that so many variations for such simple phrase |
6 mins
تحميل الفاتورة
...
أو ربما تحميل القائمة أو الجدول
BOQ
أو ربما تحميل القائمة أو الجدول
BOQ
9 mins
Mohammad J.
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE, Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
رفع فاتورة
upload usually translates into "رفع" or "تحميل".
Still, "تحميل" is also used for "download", that's why I would recommend "رفع" to avoid confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-01 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Still, "تحميل" is also used for "download", that's why I would recommend "رفع" to avoid confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-01 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Note from asker:
| Thank you very much! |
6 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
تحميل/رفع
تحميل/ رفع الفاتورة على الموقع أو الانترنت
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/upload/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-12-01 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
رفع فاتورة على الموقع الالكتروني
This the full translation
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-01 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
رفع فاتورة إلى الموقع الالكتروني *
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/upload/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-12-01 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
رفع فاتورة على الموقع الالكتروني
This the full translation
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-01 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
رفع فاتورة إلى الموقع الالكتروني *
Note from asker:
| Thank you! But I need full phrase |
Discussion
download (from)- تحميل من/من على
upload (to)- تحميل على
والله أعلم