Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forum Rules of Etiquette
Arabic translation:
الآداب المرعية في المنتديات، آداب المشاركة في المنتديات، قواعد المشاركة في المنتديات
Added to glossary by
Amer al-Azem
Mar 13, 2004 18:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Palestine
Forum Rules of Etiquette
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Rules of using WATA Forums
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | قواعد االمشاركة في المنتديات، أو آداب المشاركة في المنتديات |
Fuad Yahya
|
| 4 | قوانين استخدام منتديات واتا |
sarsam
|
| 1 +1 | آداب التعامل |
Shazly
|
Change log
Jun 9, 2005 06:10: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
قواعد االمشاركة في المنتديات، أو آداب المشاركة في المنتديات
في هذه الحالة أفضل كلمة المشاركة بدلاً من اسـتعمال أو اسـتخدام
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: او فواعد اللياقة الإجتماعية أثناء المشاركة في المنتديات
2 hrs
|
| agree |
Daud Tukan (X)
: Can not have a better explanation
13 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
: آداب المشاركة في المنتدى
1 day 52 mins
|
| agree |
ALI HASAN
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
آداب التعامل
آداب الحوار
آداب المشاركة
رغم أنها ليست ترجمة حرفية للنص لكنها صياغة عربية مختصرة سائدة
آداب المشاركة
رغم أنها ليست ترجمة حرفية للنص لكنها صياغة عربية مختصرة سائدة
6 hrs
قوانين استخدام منتديات واتا
شكرا
Discussion
�� ����� ������