https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/6216169-scritto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fluidi di asservimento
retropagamenti

Glossary entry

Italian term or phrase:

Scritto

English translation:

writing/document/paper

Added to glossary by Giovanni Pizzati (X)
Oct 28, 2016 10:03
7 yrs ago
5 viewers *
Italian term

Scritto

Italian to English Law/Patents Law (general) attestazione
Io sottoscritto , dichiaro che questa tomba di , trovasi nel cimitero nuovo latino di " R.B.I" terra santa, e in mio possesso, cedutami dal mio defunto zio XXx , il 6 ottober 1931, il mio presente **scritto** necessita sempre il precedente documento, firmato dalla defunta zia xxx.
Che cosa significa il " il mio presente **scritto** necessita sempre il precedente documento" ???
Proposed translations (English)
4 writing/document/paper
Change log

Oct 30, 2016 09:34: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry

Discussion

Helen Pringle Oct 28, 2016:
Ah!! So... you could try something like "this deed (act) I have written must always be presented with the preceeding document" ???
mona elshazly (asker) Oct 28, 2016:
yes
Helen Pringle Oct 28, 2016:
The Italian is not all that easy to understand. Is this a cut and paste (with cleaning of names) of the Italian document?

Proposed translations

23 hrs
Selected

writing/document/paper

What else?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.