This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '07 rus>eng Супостат заклятый враг pro closed ok
- Oct 20 '07 eng>rus end of welfare as ... конец благополучия pro closed no
4 Sep 16 '07 eng>rus united in what it believes едина в своих убеждениях pro closed ok
- Sep 13 '07 rus>eng громоотвод lightning rod pro closed no
- Sep 13 '07 rus>eng одномандатник candidate in a single-member district pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>rus career politician - политик-карьерист? да pro closed ok
- Aug 8 '07 rus>eng быдло herd, mob pro closed ok
- Jul 25 '07 rus>eng рабочая запись draft notes pro closed ok
- Jun 13 '07 rus>eng Антанта the Allies pro closed ok
- Jun 13 '07 rus>eng Fill in the gaps см. pro closed no
4 Jun 13 '07 rus>eng Под...димый подСУдимые pro closed no
- May 10 '07 eng>rus has enjoyed a long tradition В стране есть давние традиции демократии... pro closed no
- Apr 28 '07 rus>eng держаться на публике public communication skills pro closed ok
4 Apr 18 '07 rus>eng гражданское сознание civic awareness pro closed ok
3 Mar 26 '07 eng>rus shaping of globalisation см. pro closed ok
- Mar 2 '07 rus>eng чужой монастырь A venture into others' house pro closed no
- Mar 2 '07 rus>eng напомним (Just) to remind you pro closed no
- Feb 20 '07 eng>rus reeling setbacks at home см. pro closed ok
4 Nov 9 '06 rus>eng ВП внешняя политика pro closed ok
- Oct 29 '06 eng>rus Statement of Concern Заявление об обеспокоенности pro closed no
4 Oct 4 '06 eng>rus Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania Секретарь штата Пенсильвания pro closed no
4 Sep 12 '06 eng>rus gender, network relations половому признаку, кругу общения и т. д. pro closed no
- Sep 11 '06 eng>rus grand corruption масштабная коррупция (корруптированность) pro closed ok
- Sep 1 '06 eng>rus Welcome drink Регистрация и бокал/стаканчик за знакомство/за встречу pro closed ok
- Aug 30 '06 rus>eng рубль нетрудовой unearned money pro closed ok
- Aug 11 '06 rus>eng бесплатной по существу приватизации privatization which in fact required no money pro closed no
- Jul 12 '06 eng>rus incentives (в данном случае) добиться подлинной привлекательности pro closed ok
4 Jun 7 '06 rus>eng город районного, областного, республиканского значения city/town of raion/region (oblast) status pro closed no
4 Jun 7 '06 rus>eng местное самоуправление local self-government pro closed no
4 May 30 '06 eng>rus unembedded dispatches незаангажированные pro closed no
- Apr 27 '06 eng>rus the football intelligence unit подразделение надзора за футбольными хулиганами pro closed no
- Mar 23 '06 rus>eng ГУВД Moscow Main Interior Department pro closed ok
4 Mar 23 '06 rus>eng ОВД Internal Affairs Department, department of internal affairs pro closed ok
- Feb 18 '06 eng>rus individually and collectively и независимо (друг от друга), и сообща pro closed no
- Feb 2 '06 eng>rus final draft/draft final final version pro closed ok
- Dec 24 '05 rus>eng Управление делами Президента РФ the presidential Property Management Administration pro closed ok
4 Nov 7 '05 rus>eng ближнее зарубежье Newly Independent States and other foreign countries pro closed no
4 Nov 1 '05 eng>rus loci очаги pro closed ok
3 Sep 26 '05 rus>eng попасть в разраб came under intelligence (agency's) scrutiny pro closed no
4 Aug 24 '05 eng>rus (anti-)consequentialist консеквенционализм pro closed ok
4 Aug 23 '05 rus>eng Этот рынок ........очень сложно. this market should be either.... or.... but the latter is an extremely/very difficult task pro closed no
4 Aug 23 '05 eng>rus willingness to buck history’s tide, not a claim to ride it стремление усмирить (неистовое) течение истории, а не довольствоваться тем, будто ты якобы оседлал pro closed no
4 Jul 6 '05 eng>rus enduring value которые будут иметь значение еще очень долго pro closed no
- Jun 13 '05 eng>rus 'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign "Все всё видят" ;-) pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>rus object to consideration отказ обсуждать/протест против обсуждения pro closed no
- May 25 '05 rus>eng субъект федерации constituent entity of the (Russian) Federation pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus log rolling or pork barrel process дележ по принципу "ты мне, я - тебе" или толкотню у общего корыта pro closed no
- May 11 '05 eng>rus Dear Sir со строчной pro closed no
- May 6 '05 eng>rus capacity building подготовка кадров/специалистов pro closed ok
4 Apr 28 '05 rus>eng что радует особенно-так это тесное сотрудничество с министерством (what is) especially pleasing is that we collaborate with ministry closely pro closed no
Asked | Open questions | Answered