Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2007 09:53
16 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
Антанта
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Political history
Определенное значение здесь имела, конечно, политика стран Антанты, навязавших Германии Версальский договор и стремившихся на какой-то период времени обеспечить статус-кво.
From text on Nuremberg trials.
From text on Nuremberg trials.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Entente |
Adam Lankamer
|
| 5 | Entente cordiale |
Vladimir Baranich
|
| 3 +1 | the Allies |
Kirill Semenov
|
Change log
Jun 13, 2007 14:34: Adam Lankamer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114492">PoveyTrans (X)'s</a> old entry - "Антанта"" to ""Entente""
Proposed translations
+9
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
74
the Allies
England, France and Russia were allied at the 1st World War. "The Entente" is another name.
7 hrs
Vladimir Baranich
Native in Russian
Works in field
Working in the field since 1992
Native in: Russian
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Entente cordiale
Стандартно принято переводить именно так во французском звучании:
(фр. «Entente cordiale» - «сердечное согласие») - союз Англии, Франции и России (именуемый, кроме того, «Тройственным согласием», а также «Четверным согласием» после присоединения к Антанте Италии в 1915), окончательно оформившийся накануне первой мировой войны.
см. «Дипломатический словарь» под ред. А.А.Громыко, А.Г.Ковалева, П.П.Севостьянова, С.Л.Тихвинского, т.1 стр.7, М., «Наука», 1985.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-14 09:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот, кстати, и статья из Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Entente_Cordiale
(фр. «Entente cordiale» - «сердечное согласие») - союз Англии, Франции и России (именуемый, кроме того, «Тройственным согласием», а также «Четверным согласием» после присоединения к Антанте Италии в 1915), окончательно оформившийся накануне первой мировой войны.
см. «Дипломатический словарь» под ред. А.А.Громыко, А.Г.Ковалева, П.П.Севостьянова, С.Л.Тихвинского, т.1 стр.7, М., «Наука», 1985.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-14 09:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот, кстати, и статья из Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Entente_Cordiale
Something went wrong...