Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ينعي
أنجليزي translation:
contest/ challange
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 26, 2014 20:06
10 yrs ago
40 viewers *
عربي term
ينعي
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
وحيث إن الطعن أقيم على خمسة أوجه ينعي الطاعن بالوجه الأول
...
ويكون النعي على ذلك الحكم بما ورد بهذا الوجه غير مقبول
This is a Dubai Court of Cassation document discussing appeals and challenges to case rulings. Everywhere I look the word 'mourning' or 'lament' is coming up for نعي which is clearly not the correct translation in this context.
...
ويكون النعي على ذلك الحكم بما ورد بهذا الوجه غير مقبول
This is a Dubai Court of Cassation document discussing appeals and challenges to case rulings. Everywhere I look the word 'mourning' or 'lament' is coming up for نعي which is clearly not the correct translation in this context.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | contest/ challange |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Aug 27, 2014 22:00: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 27, 2014 22:00: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "ينعي"" to ""contest/ challange ""
Proposed translations
6 دقائق
Selected
contest/ challange
contest/ challange
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-26 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4767...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-26 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the challange has been based on five bases "arguments", the appellant (((challenges/ contests))) the ruling/ judgment according to the first basis/ argument
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/8981...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-27 21:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are most welcome any time
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-26 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4767...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-26 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the challange has been based on five bases "arguments", the appellant (((challenges/ contests))) the ruling/ judgment according to the first basis/ argument
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/8981...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-27 21:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are most welcome any time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...