KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

عربي term

Laila

يقر المشتري بأنه قد عاين الشقة المعاينة التامة النافية للجهالة

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون: العقود

a legal contract

Proposed translations (أنجليزي)

4 +1	Buyer acknowledges that . . .	Fuad Yahya
5	have completely and legally satisfied himself as to the condition thereof.	oranzo

Change log

Feb 15, 2006 06:25: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "القانون: العقود"

Feb 15, 2006 06:25: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

2 ساعات

Fuad Yahya

7653 answers

Native in عربي & أنجليزي

Works in field

Selected

Buyer acknowledges that . . .

. . . he/she has so thoroughly inspected the apartment as to eliminate ignorance.

Fuad

Peer comment(s):

agree

Nabil Baradey : It's strange how these Ottoman expressions (النافية للجهالة!) still find their ways to our modern documents all over the Arab world.

48 دقائق

4 KudoZ points awarded for this answer.

5500 أيام

oranzo

7 answers

have completely and legally satisfied himself as to the condition thereof.

The Buyer acknowledges that he has examined the apartment, and shall be deemed to have completely and legally satisfied himself as to the condition thereof.