Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الإمعان
أنجليزي translation:
to intensify to aggravate
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jul 24, 2002 02:18
22 yrs ago
عربي term
فلسطين
الإمعان
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
، ولا شك أن هذا التراجع يشجع إسرائيل على الاستمرار في ارتكاب جرائمها والإمعان في انتهاكها الصارخ للقانون الدولي الإنساني .
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | to intensify, to aggravate |
Fuad Yahya
|
| 5 | Im3an |
Mona Al Amir
|
| 4 | perseverance |
zaheya gad (X)
|
| 4 | indulge |
Azimof
|
Change log
Jan 2, 2006 07:08: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية" , "Field (specific)" from "(none)" to "حكومي \علم السياسة"
Proposed translations
+4
2 ساعات
Selected
to intensify, to aggravate
at first, I thought of suggesting "to persist," but I think that AM"ANA implies more than mere persistence.
I chose the infinitive form because I think it would better serve the structure and readability of the full English sentence, but if you prefer the simple noun form, then "intensification" and "aggravation" would apply. Another structural possibility is the gerund form ("intensifying" and "aggravating").
Fuad
I chose the infinitive form because I think it would better serve the structure and readability of the full English sentence, but if you prefer the simple noun form, then "intensification" and "aggravation" would apply. Another structural possibility is the gerund form ("intensifying" and "aggravating").
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 يوم 9 ساعات
perseverance
أمعن في الأمر : جدّ وبالغ في الاستقصاء
perseverance:مثابرة ، مواصلة السعى
perseverance:مثابرة ، مواصلة السعى
1 يوم 15 ساعات
5 أيام
Im3an
To do something with IM3AN = to get involved with all details
To check with IM3AN = to scutinize
To check with IM3AN = to scutinize
Something went wrong...