Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 1236 subtitlers in this pool
Andrei A.
You won't even know it's a translation!
Rate per min.
$5.00 USD
- أنجليزي روماني
- فرنسي روماني
Native in:
- روماني
Subtitler/Editor/Spotter/QA for: Netflix, Viasat Explorer East, Viasat History, Viasat Nature, TV1000 Balkan, ViaPlay, Sony AXN, NBCU, National Geographic, Discovery. Over 144,000 minutes subtitled to date.
Rafa L.
Certified Translator and Subtitler
Rate per min.
$10.00 USD
- أنجليزي برتغالي
- برتغالي
- أنجليزي
- أنجليزي أنجليزي
- برتغالي برتغالي
- إيطالي برتغالي
- إيطالي أنجليزي
Native in:
- برتغالي
- أنجليزي
I have been a translator since 1997 and am certified by the American Translators Association (ATA) as both an English-to-Portuguese and Portuguese-to-English translator. I also have a professional certificate in Spanish/English translations from University of California San Diego Extended Studies, where I subsequently started to teach translation classes, including "Introduction to Subtitling" and "Tools and Technology in Translation."
Izabela C.
Subtitles from the Heart
Rate per min.
€6.00 EUR
- بولندي بولندي
- أنجليزي بولندي
Native in:
- بولندي
Full-time professional translator since 2006, in 2014 I begun subtitling.
I have experience in translation, proofreading and QA-ing documentaries, cartoons and content for children, movies about faith/religious and spiritual content, science-fiction, feature films, TV series and entertainment programmes. Clients include video streaming/SVOD providers.
I’ve done also several transcription, time coding and captioning projects.
I have experience in translation, proofreading and QA-ing documentaries, cartoons and content for children, movies about faith/religious and spiritual content, science-fiction, feature films, TV series and entertainment programmes. Clients include video streaming/SVOD providers.
I’ve done also several transcription, time coding and captioning projects.
Rodna R.
Transforming but not changing
Rate per min.
€5.00 EUR
- أنجليزي ماسيدوني
Native in:
- ماسيدوني
Full-time Freelance Professional
Subsequent translation and QC for renown international subtitling companies
Subsequent translation and QC for renown international subtitling companies
Denis H.
Subtitling, adapting and matching
Rate per min.
€3.00 EUR
- أنجليزي ألباني
Native in:
- ألباني
I have been involved in a number of subtitle translation projects, both long term and short term. If you require subtitle translation services, I invite you to contact me. I promise you the most user friendly, high quality and affordable services. You can check the best language translation rate for your Albanian project right now by asking me for a free quote. If you have further queries or feedback please get in touch with me and I will get back to you shortly. I also perform quality checks.
Esther H.
Professional subtitler since 2000
Rate per min.
12.00 NZD
- أنجليزي هولندي
Native in:
- هولندي
* Vast experience in subtitle creation, authoring, QC, conformance.
* Former head of department at VSI and former language lead for GloZ.
* Wide range of experience, from children's cartoons to corporate videos, and from films to reality TV.
* Well-versed with common client proprietary tools.
* Good insight into culture and slang due to having grown up in NL, and having lived in the USA, Britain and now in New Zealand.
* Former head of department at VSI and former language lead for GloZ.
* Wide range of experience, from children's cartoons to corporate videos, and from films to reality TV.
* Well-versed with common client proprietary tools.
* Good insight into culture and slang due to having grown up in NL, and having lived in the USA, Britain and now in New Zealand.
Rositsa N.
Preserving original context and message
Rate per min.
€8.00 EUR
- ألماني بلغاري
- أنجليزي أنجليزي
- بلغاري بلغاري
- ألماني ألماني
- أنجليزي ألماني
- أنجليزي بلغاري
Native in:
- بلغاري
I am a freelance translator since 2016 and I specialize in Audiovisual Translation. To work with language and speech in all their variety was always the biggest pleasure for me. Building a reliable bridge between source and target language, form and format and the sympathy for linguistics, art, cinema and education led me to my career as a freelance subtitler. I work with EZTitles and offer my services with flexibility and correctness in the name of accuracy and professional results.
Paula A.
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Rate per min.
€12.00 EUR
- أنجليزي برتغالي
- فرنسي برتغالي
Native in:
- برتغالي
- Cinema, shows, series, documentaries, cartoons, etc.
- Clients: Plint (ex-Nordisk Undertext), Pixelogic, White Label Productions, SDI Media, Captions Inc, IDC, ZOO, Haymillian, Wolfestone, VSI, VoiceBox, etc.
- End clients: Warner Bros, NBCUniversal, CBS, FOX, Sony, New Regency, Imagica, Mattel, Showtime, Millennium Films, etc.
Website:
https://paulaamaral.pt
- Clients: Plint (ex-Nordisk Undertext), Pixelogic, White Label Productions, SDI Media, Captions Inc, IDC, ZOO, Haymillian, Wolfestone, VSI, VoiceBox, etc.
- End clients: Warner Bros, NBCUniversal, CBS, FOX, Sony, New Regency, Imagica, Mattel, Showtime, Millennium Films, etc.
Website:
https://paulaamaral.pt
Vanesa A.
Highest quality professional subtitles for LatAm
Rate per min.
$7.00 USD
- أنجليزي (Latin American)
I'm a proffesional subtitler with 9 years of experience I have worked for the biggest names in the industry: streaming services, film festivals, distributors, directors etc. I work with a fantastic team to fulfil all your translation needs.
I own professional software to deliver whatever file format you need. I also work with Adobe Premiere and After Effects.
I own professional software to deliver whatever file format you need. I also work with Adobe Premiere and After Effects.
Heba A.
Unlock Global Audiences with Clear Subtitling
Rate per min.
$5.00 USD
- أنجليزي عربي
- إيطالي عربي
Native in:
- عربي
I do provide transcriptions, time coding, QA, English captions for English content and Arabic captions for Arabic content, subtitling translation from English to Arabic and vice versa. Whether it's a short movie, an educational video, or a documentary film, I can assure you that your message will attract new audience.
Subtitling software: Subtitle Edit
Subtitling software: Subtitle Edit
eleonora a.
Subtitles and Translation for Dubbing
Rate per min.
€5.00 EUR
- أنجليزي إيطالي
- فرنسي إيطالي
- إيطالي
Native in:
- إيطالي
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Valentina M.
MA and Post-Grad in Subtitling, freelancer since 2010
Rate per min.
€9.00 EUR
- أنجليزي (US, British, UK) إيطالي (Standard-Italy)
- فرنسي (Standard-France) إيطالي (Standard-Italy)
Native in:
- إيطالي
I got an MA in Translation for Tourism, Subtitling and Computer Game Localization with a dissertation about subtitling.
I work only from timed templates.
I prefer working on corporate and training videos; however, I also have experience in TV series, movies and documentaries.
Rates are indicative. For more info please visit:
https://www.traduzionivm.com/en/home
http://www.proz.com/translator/1250689
or send me an email:
info @ traduzionivm.com
valentina.mellone @ gmail.com
I work only from timed templates.
I prefer working on corporate and training videos; however, I also have experience in TV series, movies and documentaries.
Rates are indicative. For more info please visit:
https://www.traduzionivm.com/en/home
http://www.proz.com/translator/1250689
or send me an email:
info @ traduzionivm.com
valentina.mellone @ gmail.com
Lola M.
Eclectic, Efficacious, Experienced (Castilian Spanish)
- أنجليزي
Native in:
- إسباني
https://www.proz.com/profile/1500599
George I.
English-Georgian-Russian subtitles
Rate per min.
$12.00 USD
- أنجليزي روسي
- أنجليزي جيورجي
Native in:
- روسي
- جيورجي
Hi there!
Among others, I provide the subtitling services of various reels, starting from short episodes to long serials, both transcription, and translation.
My working languages English, Russian, Georgian. Options vary. Rates will be negotiated per each.
Format of output - any relevant.
Best Wishes
Among others, I provide the subtitling services of various reels, starting from short episodes to long serials, both transcription, and translation.
My working languages English, Russian, Georgian. Options vary. Rates will be negotiated per each.
Format of output - any relevant.
Best Wishes
Ariane B.
Subtitling is my passion
Rate per min.
$5.00 USD
- (Latin American) أنجليزي (US, UK)
- فرنسي أنجليزي
- برتغالي أنجليزي
- فرنسي
- برتغالي
My language pairs are:
EN<>ES(LA), PT>ES(LA)/EN
I can translate and subtitle your:
Documentaries, workshops, shows, movies, and corporate videos.
EN<>ES(LA), PT>ES(LA)/EN
I can translate and subtitle your:
Documentaries, workshops, shows, movies, and corporate videos.
Netta R.
Cross-cultural Subtitling
Rate per min.
€6.00 EUR
- أنجليزي مجري
Native in:
- مجري
During the past few years I have gained plenty of experience in media and subtitling, been creating subtitles weekly for the European Parliament and the leading American media-service provider. My work is enhanced by my broad knowledge of American pop-culture, English slang and international films & shows. I love that my hobbies can benefit my work and add a contemporary feel.
I enjoy the main challenge of this beautiful profession: to translate not only between languages but across cultures.
I enjoy the main challenge of this beautiful profession: to translate not only between languages but across cultures.
René D.
Make your videos more inclusive, add subtitles!
Rate per min.
$6.00 USD
- أنجليزي (US, UK) ألماني (Germany)
- فرنسي (Standard-France) ألماني (Germany)
Native in:
- ألماني
Since 2021 I worked on several short and long audio and video subtitling projects for diffrerent clients. Services varied from captioning to QC/Editing of existing subtitles and captioning/timecoding including translation, i.e. the source video's language differed from the target subtitle langugage and there were no existing source language subtitles.
Pawinee K.
French>Thai, English>Thai Subtitler/QC
Rate per min.
€9.00 EUR
- فرنسي تايلندي
- أنجليزي تايلندي
Native in:
- تايلندي
Are you looking for a reliable professionnal English>Thai or French>Thai subtitler? Let's discuss together about your projects.
I have an experience in transcription, subtitle translation and offer an accurate, agreed-time delivery subtitling service with the highest quality in mind.
I also provide QC service.
I have an experience in transcription, subtitle translation and offer an accurate, agreed-time delivery subtitling service with the highest quality in mind.
I also provide QC service.
Ken S.
Worked on over 350 movies/documentaries and counting...
Rate per min.
$10.00 USD
- أنجليزي نيبالي
Native in:
- نيبالي
- أنجليزي
I have translated subtitles of over 300 movies and series in Nepali. I have done QC for nearly one hundred movies while I worked in iflix. Moreover, I have independently subtitled Nepali documentaries into English with time codes where deliverable is .SRT. I have subtitled for British Council WOW project, Landrover, Lokta documentary, Nepali feature film and many others.
Aikaterini Z.
ENG<>GRE Subtitler
Rate per min.
€3.00 EUR
- أنجليزي يوناني
Native in:
- أنجليزي
- يوناني
Experienced Subtitler with Netflix, BBC, Disney, Discovery, Fox and many more.
Feature films, Episodic, Documentaries.
Cooperation with Deluxe, Hiventy, VSI, Hippeis, Point360 and many more.
Feature films, Episodic, Documentaries.
Cooperation with Deluxe, Hiventy, VSI, Hippeis, Point360 and many more.
Marcos C.
Subtitling with character
Rate per min.
€5.00 EUR
- غالياني
- أنجليزي (Standard-Spain)
- أنجليزي غالياني
Native in:
- إسباني
- غالياني
Certified English->Spanish translator (Diploma in translation). Translated several movies, TV series and miscellaneous videos in this pair, including fiction shows, reality shows, anime series...
Dalia A.
Your gate to subtitling world
Rate per min.
$5.00 USD
- أنجليزي عربي
Native in:
- عربي
Hello,
Thanks for visiting my profile!
I have about 6 years experience in translation, subtitling, LQA, revision and interpreting!
Regarding the specialization, I do transcription, time-coding, subtitling and LQA from English into Arabic and vice versa!
I use different CAT tools such as: Amara, CaptionHup, Subtitling Workshop and Subtitle Edit!
For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected].
Kind regards,
Dalia
Thanks for visiting my profile!
I have about 6 years experience in translation, subtitling, LQA, revision and interpreting!
Regarding the specialization, I do transcription, time-coding, subtitling and LQA from English into Arabic and vice versa!
I use different CAT tools such as: Amara, CaptionHup, Subtitling Workshop and Subtitle Edit!
For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected].
Kind regards,
Dalia
Daniel E.
Subtitler · Translator · Editor · Proofreader
Rate per min.
€2.50 EUR
- (Latin American) (Standard-Spain)
- فرنسي (Standard-France) (Standard-Spain)
- أنجليزي (US) (Standard-Spain)
Native in:
- إسباني
I have been a professional linguist for more than six years now.
I have obtained a B. S. degree in Theoretical Physics and a B. A. degree in Philosophy (both at UCM, Spain) as well as a Master's Degree in Specialized Translation (at UPEM, France).
I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
I have obtained a B. S. degree in Theoretical Physics and a B. A. degree in Philosophy (both at UCM, Spain) as well as a Master's Degree in Specialized Translation (at UPEM, France).
I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
Bruno D.
From Transcription to Timecoding.
Rate per min.
$4.00 USD
- أنجليزي برتغالي
- برتغالي
- فرنسي برتغالي
Native in:
- برتغالي
Since 2019 I have been producing subtitling services for several clients.
I am available for manage the complete subtitling proccess like translation, transcriptions, time coding and captioning.
My rate is negotiable.
I deeply appreciate your time.
Bruno Dutra.
https://www.proz.com/profile/2726911
I am available for manage the complete subtitling proccess like translation, transcriptions, time coding and captioning.
My rate is negotiable.
I deeply appreciate your time.
Bruno Dutra.
https://www.proz.com/profile/2726911
Bence G.
High-quality Hungarian subtitles with 10+ yrs of exp.
Rate per min.
$6.00 USD
- أنجليزي مجري
Native in:
- مجري
• Working in the subtitling and dubbing industry since 2009
• 10+ years of experience in translating TV shows and feature films
• Master's degree in Translation and Interpreting
• Special focus on theatrical releases, several major blockbusters produced by leading Hollywood studios translated into Hungarian
• Linguistic quality assurance (LQA) on subtitles translated into Hungarian for a major end client
• 10+ years of experience in translating TV shows and feature films
• Master's degree in Translation and Interpreting
• Special focus on theatrical releases, several major blockbusters produced by leading Hollywood studios translated into Hungarian
• Linguistic quality assurance (LQA) on subtitles translated into Hungarian for a major end client
You're unable to see all 1236 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.
Learn more
Alfonso D.
Perfectionist Subtitling and Transcription Specialist
Rate per min.
$18.00 USD
- أنجليزي إيطالي
Native in:
- إيطالي
A tech-savvy professional translator, reviewer, subtitler, software tester, project manager, and more.
Tireless freelancer active on several successful projects, such as AAA video games, websites, marketing campaigns, rap lyrics, SEO localization, and TV series.
Among my clients are Amazon, Microsoft, Google, Disney, and various agencies and private companies.
Tireless freelancer active on several successful projects, such as AAA video games, websites, marketing campaigns, rap lyrics, SEO localization, and TV series.
Among my clients are Amazon, Microsoft, Google, Disney, and various agencies and private companies.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
