What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Maria Dal Masetto posting from ProZ.com shared:

Subtitling, as per usual! :)


Cool!

I Do That



Dr.Szilvia Nyolczas posting from ProZ.com shared:

IFU of a medical software (German-Hungarian), approx.16.000 words


Cool!

I Do That



Nicola Benocci posting from ProZ.com shared:

Springing power of attorney; FR>IT; 3156 words; completed!


Cool!

I Do That



  • فرنسي إلى إيطالي
  • 3156 words
  • Legale (generale)
  • SDL TRADOS
Nicola Benocci posting from ProZ.com shared:

Payement order; FR>IT; 360 words; completed!


Cool!

I Do That



  • فرنسي إلى إيطالي
  • 360 words
  • Legale (generale)
  • SDL TRADOS
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

6000 words German-Romanian: Occupational safety training (Arbeitsschutzschulung)


Cool!

I Do That



  • ألماني إلى روماني
  • 6000 words
  • occupational safety, Safety
  • memoQ
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on product descriptions for an e-commerce site (sweaters and hoodies)


Cool!

I Do That



  • أنجليزي إلى إيطالي
  • 2550 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce
Consuelo Castellari posting from ProZ.com shared:

Just finished translating quality control guidelines for paint and coatings for an automotive client and created a useful EN-IT glossary of paint defect terms.


Cool!

I Do That



Bruno De Brouwer posting from ProZ.com shared:

Daily work on Technical Service Bulletins for a Worldwide car manufacturer. EN > FR-CA. Which problems are identified on a specific model? Is it mechanical, electronic...? And what is the fix? The dealers must be informed!


Cool!

I Do That



Sittie Hane Mama posting from ProZ.com shared:

The start of this month has been very good to me so far. Working on a COVID-19 related project, English to Tagalog, 2352 words, for a long-term client. Time for a milk tea!


Cool!

I Do That



Elisa Farina posting from ProZ.com shared:

German > Italian – Translation of a brochure about flat roofs. Veeery technical. For instance, do you know the meaning of the technical word "Auflast" in this context? And its translation into Italian? It's "zavorra". https://bit.ly/3r0Kvt4


Cool!

I Do That



  • ألماني إلى إيطالي
  • 3600 words
  • Construction / Civil Engineering
Mike Donlin posting from ProZ.com shared:

blog post - Paying your crowd, how to pay crowdsourced freelancers quickly https://go.proz.com/blog/paying-your-crowd-freelancers


Cool!

I Do That



Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

2700 words German-Romanian: Data protection contract (Datenschutzvertrag)


Cool!

I Do That



  • ألماني إلى روماني
  • 2700 words
  • Law: Contract(s), data protection
  • memoQ

rates


Cool!

I Do That



Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Mechanical patent from China


Cool!

I Do That



  • صيني إلى ألماني
  • Technik (allgemein), Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Rosaria Distefano posting from ProZ.com shared:

Appena ultimato il corso "Tradurre la Letteratura" della Fondazione Unicampus San Pellegrino (FUSP)!


Cool!

I Do That



Lewis Richard White Jr posting from ProZ.com shared:

Two Mexican deeds of sale and various vital records certificates, Spanish to English, 15,389 words


Cool!

I Do That



  • إسباني إلى أنجليزي
  • 15389 words
  • Law: Contract(s), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Certified translation PL-EN: Caution for the respondent (family division, court pleadings).


Cool!

I Do That



Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

Patent application and an IT manual

patent application, patent, software, IT, manuals


Cool!

I Do That



  • Map
  • هولندي إلى أنجليزي
  • 20000 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright, IT, Patents
  • memoQ
  • 53% complete
Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Script, comedy-adventure series for children (6 - 10 years old) IT > FR, 3666 words


Cool!

I Do That



  • 3666 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Vitor de Araújo posting from CafeTran Espresso shared:

Abstract from Portuguese to English. Interesting topic, easy work.


Cool!

I Do That



  • برتغالي إلى أنجليزي
  • 507 words
  • CafeTran Espresso
  • 48% complete
(edited)
Joy-Wong posting from ProZ.com shared:

For utility, Bitcoin allows self-custody, mobility of funds, and permission-less settlements. Although there are other interesting blockchain projects, no other cryptocurrency offers a similar degree of security to prevent attacks against its ledger (both in terms of hash rate and node distribution), or has a wide enough network effect to have a high probability of continually being recognized by the market as a store of value in a persistent way.对于实用性来说,比特币可以实现自我托管、资金的流动性和无权限结算。虽然还有其他有趣的区块链项目,但没有其他货币能提供类似的安全性,以防止针对其账本的攻击(包括哈希率和节点分布),也没有足够广泛的网络效应,以持久的方式被市场持续认可为价值存储的概率高。


Cool!

I Do That



Erick Spariharijaona posting from ProZ.com shared:

French Subtitling


Cool!

I Do That



Lucretia Jacomet posting from ProZ.com shared:

Just finished editing a self-help book, English, 62'000 words.


Cool!

I Do That



Eric Dos Santos posting from ProZ.com shared:

Translating historical touristic text for offical Italian Organ, 700 w, Italian>Portuguese.


Cool!

I Do That



Gentian Cane posting from ProZ.com shared:

Just completed a gender awareness leaflet, Italian to English, for an international civil society NGO. Time for a coffee right now!!!


Cool!

I Do That



Séverine torralba posting from ProZ.com shared:

I'm working on the translation of a 3976 word manual for a medical equipment.


Cool!

I Do That



Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Back to subtitling: two fantastic Italian films will keep me busy the rest of the week!

Italian film, entertainment, cinema


Cool!

I Do That



Sebina Zisa-Davies posting from ProZ.com shared:

I have just completed work on the translation of a conservation article for the University of Molise in Italy and am now working on my website and re-branding.


Cool!

I Do That



Dmitri Nazarenko posting from ProZ.com shared:

Got some web text for a medical recruiter.


Cool!

I Do That



  • ألماني إلى روسي
  • 1300 words
  • Advertising / Public Relations, Human Resources, Medical (general)
  • SDL TRADOS
Kaspars Kalnins posting from ProZ.com shared:

Precise farming sensors system operator manual, English-Latvian, 3826 words


Cool!

I Do That



Kaspars Kalnins posting from ProZ.com shared:

Precise farming sensors system operator manual, English-Latvian, 3826 words


Cool!

I Do That



Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a market research about a furniture and home decor company


Cool!

I Do That



  • فرنسي إلى إيطالي
  • 1498 words
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Helen Unger Clark posting from ProZ.com shared:

Content creation for a Spanish and English learning website, MPTE, and correcting a text about local history.


Cool!

I Do That



Idzwan Ramli posting from ProZ.com shared:

Going through ProZ.com Spotlight Training. Chapter 1. Learning is a lifelong endeavour. Always sharpen the saw.


Cool!

1 userI Do That



Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a videogame, English to Spanish, 1770 words.


Cool!

I Do That



  • أنجليزي إلى إسباني
  • 1770 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
Orysia Didych posting from ProZ.com shared:

Translating online help for PC app, English to Ukrainian, 2099 words


Cool!

I Do That



Yuko Okabayashi posting from ProZ.com shared:

Formation à distance, en matière administrative


Cool!

I Do That



Yuko Okabayashi posting from ProZ.com shared:

Formation à distance, en matière administrative


Cool!

I Do That



A Word For It posting from ProZ.com shared:

Finished translation of a set of Dutch pharma communications, about 1800 words.

Prostate cancer, Chemotherapy Naïve, MEC-U, administrative appeal, castration resistant


Cool!

I Do That



  • هولندي إلى أنجليزي
  • 1793 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of nl NL pharma letter, 246 words, done and gone.


Cool!

I Do That

1 user

  • هولندي إلى أنجليزي
  • 246 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of es Spain clinical trial approval document, extensive-stage small cell lung cancer study, 672 words, done.


Cool!

I Do That

1 user

  • إسباني إلى أنجليزي
  • 672 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Finished a translation of es Peru pharma documentation, clinical trial drug and supplies import documentation, 12K words. Finished the last bit and moved on to the next dish on the menu.

Proof of concept study, communicable diseases, OGITT, investigational product, cryovial


Cool!

I Do That

1 user

  • إسباني إلى أنجليزي
  • 11970 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Pawel Kubicki posting from ProZ.com shared:

Systemy i rozwiązania dla budynków - Systèmes et solutions pour les bâtiment (Photo by Julien BRIAND on Unsplash)

budownictwo, construction, tłumaczenie techniczne, traduction


Cool!

I Do That



  • فرنسي إلى بولندي
  • 10600 words
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
Pawel Kubicki posting from ProZ.com shared:

Systemy i rozwiązania dla budynków - Systèmes et solutions pour les bâtiments

budownictwo, construction, tłumaczenie techniczne, traduction


Cool!

I Do That



  • فرنسي إلى بولندي
  • 10600 words
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on an internal HR document for a company


Cool!

I Do That



  • أنجليزي إلى إيطالي
  • 3321 words
  • Human Resources
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Translating newsletters for a fashion brand (Spring/Summer Collection)


Cool!

I Do That



  • أنجليزي إلى إيطالي
  • 761 words
  • Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

Restaurant Content - Internal Communication - 508 words - ENG to SPA


Cool!

I Do That



  • 508 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
edna escalante posting from ProZ.com shared:

Taking a break after finishing two chunks of humanitarian translation projects (EN>TL), a total of 1,708 source words


Cool!

I Do That



Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Marketing marketing! A very good companies.

marketing research


Cool!

I Do That



  • أنجليزي إلى فنلندي
  • 3500 words
  • Business/Commerce (general)
  • Other CAT tool
  • Working for LanguageWire
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Article on indigenous peoples in Africa (revision).


Cool!

I Do That

1 user

  • إسباني إلى أنجليزي
  • 2150 words
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search