ما يعمل عليه المترجمونشارك المعلومات حول ما تعمل عليه للترويج عملك والسماح بتتبع المشاريع مع مرور الوقت. ناقش هذه الميزة.
ما هي مشاريع الترجمة التي تعمل عليها الآن؟
ما هي ميزة "ما أعمل عليه"؟تُعد ميزة "ما أعمل عليه" خدمة جديدة من ProZ.com تُمكن المترجمين من مشاركة وصف المشاريع التي يعملون عليهام ع الآخرين. لم قد يرغب المترجم أو المترجمة بمشاركة ما يعملون عليه مع الآخرين؟قد تكون أسباب اجتماعية أو بهدف التشبيك أو بهدف إنشاء سجل لتتبع المشاريع التي أنجزوها إما لإنشاء سجل ذات لتتبع أو لإعلام الآخرين بنوع عملهم. ما هو نوع المحتوى المناسب لنشره باستخدام ميزة "ما أعمل عليه"؟نقدم ميزة "ما أعمل عليه" بشكل خاص لمشاركة المعلومات حول المشاريع التي نعمل عليها، ونطلب من المشاركين تجنب المنشورات التي لا تتعلق بالمشاريع التي يعملون عليها. ماذا عن العمل المتعلق بالدعم مثل إنشاء الفواتير والتسويق وما إلى ذلك؟ هل من المناسب نشره؟لا. هذه الميزة مخصصة لمشاركة وتسجيل المعلومات فقط حول مشاريع الترجمة التحريرية أو الشفوية الفعلية التي تعمل عليها. أرى بعض المصطلحات في منشورات "ما أعمل عليه"، من أين تأتي؟يمنح المترجمون خيار إضافة "أمثلة عن المصطلحات" في منشورات "ما أعمل عليه"، حيث تساعد في منح الآخرين فكرة عن نوع العمل الذي يقومون به. أين تظهر منشورات "ما أعمل عليه"؟يمكن أن يشاهد الآخرون منشورات "ما أعمل عليه الآن" التي تكون "عامة"ضمن الأقسام المخصصة لذلك من ProZ.com أو من تطبيق ProZ.com على الهاتف المحمول، أو TM-Town وغيرها. هل تستخدم منشورات "ما أعمل عليه الآن" بأي طريقة غير عرضها؟يستخدم وكلاء الترجمة دليل ProZ.com للبحث عن المترجمين باستخدام الكلمات المفتاحية من منشورات "ما أعمل عليه" العامة، كما يمكن لمستخدمي الدليل تصفية نتائج البحث لتشمل فقط المترجمين الذين أبلغوا عن مشاريع عملوا عليها خلال الثلاثين أو تسعين يوماً الماضية وما شابه. هل يمكن للآخرين التفاعل مع منشورات "ما أعمل عليه"؟من الممكن الرد عليها ويمكن استخدام أحد ردود الفعل المتاحة مثل: "رائع" و"أنا أقوم بذلك أيضاً". كما يمكن التواصل مع الناشرين بشكل خاص عبر صفحاتهم. لم قد يرغب أحد ما بالتواصل مع شخص نشر منشور "ما أعمل عليه؟قد يكون هنالك عميل يبحث عن مترجم مثلك ومهتم بنوع العمل الذي تصفه، أو يمكن أن ققوم أحد زملاءك من المترجمين بمشاركة مرجع مفيد لذلك المشروع أو تبادل الخبرات والآراء وغيرها. من يمكنه نشر منشور "ما أعمل عليه"؟يمكن فقط لأعضاء ProZ.com المشتركين بالعضوية الاحترافية الكاملة بالنشر على ProZ.com، بينما يمكن لأعضاء TM-Town النشر عبر ذلك الموقع، ويمكن للمتطوعين لدى منظمة مترجمون بلا حدود النشر عبر منصة مركز الترجمة، ويمكن النشر عبر تطبيق ProZ.com للهاتف المحمول ومن خلال شركائنا الذين يستخدمون واجهة API (مثل CafeTran). هل يمكن لغير الأعضاء الاشتراك بأي طريقة من هذه الميزة؟يمكن لغير الأعضاء قراءة منشورات الآخرين والتفاعل معها. ما هو نوع المشاريع التي سيكون من المناسب ذكرها في منشورات "ما أعمل عليه"؟يمكن أن يكون أي مشروع ترجمة ولكن ربما تحبذ نشر المشاريع التي تكون مثيرة للاهتمام أو التي تُبرز تحديات. ماذا عن المعلومات السرية؟يجب عدم مشاركة أي معلومات سرية. هل تخضع منشورات "ما أعمل عليه" للإدارة من قبل المشرفين؟نعم يمكن حذف المنشورات غير اللائقة أو المنشورات التي لا تتعلق بمشاريع الترجمة التحريرية أو الترجمة الشفوية. من يمكنه مشاهدة منشوراتي التي أنشرها عبر ميزة "ما أعمل عليه"؟أثناء إعداد المشروع لنشره على "ما أعمل عليه"، يمكنك أن تحدد ما إذا كنت ترغب بأن يكون المنشور عاماً أم خاصاً. يمكنك أنت فقط أن تشاهد المنشروات الخاصة (وبالتالي تكون فقط لإنشاء سجل شخصي). كيف يمكن استخدام ميزة "ما أعمل عليه" لإنشاء سجل شخصي؟لأجل استخدام ميزة "ما أعمل عليه" فقط لإنشاء سجل بالمشاريع، اختر خيار "خاص" عند المشاركة، وهكذا ستتمكن من مراجعة قائمة المشاريع لتذكير نفسك بالعمل الذي قمت به سابقاً. أين يمكنني العثور على ميزة "ما أعمل عليه"؟يمكن نشر وقراءة منشورات "ما أعمل عليه" عبر موقع ProZ.com وعبر تطبيق ProZ.com وTM-Town. |