Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الفوارق المكملة
أنجليزي translation:
Complementary discrepancies/Differentials
Added to glossary by
Chakib Roula
Nov 10, 2016 19:23
8 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الولايات المتحدة
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
الفوارق المكملة
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Tunisian legal system
More Tunisian legalese (made worse since it seems translated from French, with somewhat dubious results)... Here is the sentence from the same gibberish-filled section:
تخضع البيوعات المتعلّقة بالعقارات لمعلوم تسجيل بنسبة 5% من ثمن البيع، ويوظف هذا المعلوم أيضا على العمليات المماثلة للبيوعات العقارية ويهم الأمر خاصّة:
- الفوارق المكملة والزيادات في القيمة نتيجة معاوضة أو مقاسمة عقارات .
تخضع البيوعات المتعلّقة بالعقارات لمعلوم تسجيل بنسبة 5% من ثمن البيع، ويوظف هذا المعلوم أيضا على العمليات المماثلة للبيوعات العقارية ويهم الأمر خاصّة:
- الفوارق المكملة والزيادات في القيمة نتيجة معاوضة أو مقاسمة عقارات .
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 | Complementary discrepancies/Differentials |
Chakib Roula
|
Change log
Nov 17, 2016 07:39: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
2 ساعات
Chakib Roula
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
Specializes in field
الجزائر
Shedding light out of words
Native in: عربي , فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Complementary discrepancies/Differentials
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Who knows? Sounds about right. Although I would say "complementary differences"..."
Something went wrong...