Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
witness invested
عربي translation:
تم هذا الإشهاد
Added to glossary by
RachidAmrani
Apr 1, 2010 20:04
15 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
witness invested
أنجليزي إلى عربي
أخرى
القانون عموماً
marriage
What is the Arabic meaning of "invested" in th efollowing context (Two couple are getting married in City Hall":
"This woman and this man have come before us to be joined in the state of matrimony. Witness invested before me in the state of California. Take hands and repeat after me. I--"
Are there any reference for the expression "always" used in wedding like those said by priests on churches?
Thanks a lot.
"This woman and this man have come before us to be joined in the state of matrimony. Witness invested before me in the state of California. Take hands and repeat after me. I--"
Are there any reference for the expression "always" used in wedding like those said by priests on churches?
Thanks a lot.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | تم هذا الإشهاد |
RachidAmrani
|
| 4 | شهود عدول |
Anas Aly
|
Change log
Apr 4, 2010 11:01: RachidAmrani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "witness invested"" to ""تم هذا الإشهاد""
Proposed translations
1 يوم 17 ساعات
RachidAmrani
المغرب
المغرب
Native in عربي
Specializes in field
المغرب
Translation is an art
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تم هذا الإشهاد
تم هذا الإشهاد في حضرتنا بولاية كاليفورنيا
أي الإشهاد بالزواج، او بعبارة أخرى، عقد القران
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-04-04 11:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are more than welcome
أي الإشهاد بالزواج، او بعبارة أخرى، عقد القران
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-04-04 11:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are more than welcome
Note from asker:
| Thanks a lot!!! Can't thank you enough. That was so difficult :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 ساعات
شهود عدول
invested : to make someone or something seem to have a particular characteristic (cambridge)
و قد تواجد الشهود العدول
و قد تواجد الشهود العدول
Something went wrong...