أنجليزي term
المملكة المتحدة
progressing behavioural sleep interventions
Proposed translations
بلغاريا
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: بلغاري
Works in: أنجليزي إلى بلغاري, عربي إلى بلغاري, عربي إلى أنجليزي
تدخلات لتعديل سلوكيات النوم المضطربة
الولايات المتحدة
English/Arabic/Frensh
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
النوم المداخلات المتطورة المتعلقة بسلوكيات
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, بربر (آخر) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
علاجات النوم المعرفية السلوكية المتقدمة/المتطورة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
العلاج المعرفي السلوكي للأرق هو تقنية لعلاج الأرق دون الحاجة إلى الأدوية (أو إلى جانبها). الأرق هو اضطراب نوم شائع يشمل الصعوبة في الدخول في النوم
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/علاج_معرفي_سلوكي_للأرق
المغرب
Juggling languages: a science and an art
Native in: عربي (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
المضي قدما في علاجات النوم السلوكية
progressing
وعلى اعتبار أن إحدى معانيها هي
move forward
فقد ترجمتها كما هو مقترح أعلاه حبث لا أظن أن المعنى المراد هو المتطورة أو المتقدمة
| neutral |
Yassine El Bouknify
: the second meaning of "progressing": "develop towards an improved or more advanced condition. "work on the pond is progressing"
1 ساعة
|
|
Hi Yassine, thanks for the note. Plz note that the little context provided suggests the patient is at the initial stage of diagnosis and treatment. The translator has a broader context and is in a better position to pick and choose as is or adjust adj
|
مصر
Precision & Reliability
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تدخلات علاجية سلوكية جديدة لاضطرابات النوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-01-20 08:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/insomnia/i...
Discussion