https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/other/817150-magistrate.html&text=Magistrate+%26gt%3B+%D9%82%D8%A7%D8%B6%D9%8D+%2C+%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%88%D9%90%D8%A8+%2C+%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%90%D9%82
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aka
malnourishment

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Magistrate

عربي translation:

قاضٍ , مُسْتَجْوِب , مُسْتَنْطِق

Added to glossary by Arabicstart
Sep 21, 2004 21:22
20 yrs ago
27 viewers *
أنجليزي term

Magistrate

Non-PRO أنجليزي إلى عربي أخرى أخرى Court
Case No. 568780942
Judge Frank XXXX
Magistrate Bill XXX

I have asked my client, who is working with the lawyer, about that and she said:

"a magistrate is like a judge but not as high"
Proposed translations (عربي)
5 +3 قاضٍ , مُسْتَجْوِب , مُسْتَنْطِق
4 حاكم بدائي

Discussion

Arabicstart Sep 21, 2004:
According to their previous question, she means USA-Ohio-Cuyahoga county
ArabInk Sep 21, 2004:
I think it depends on the country.

Proposed translations

+3
11 دقائق
Selected

قاضٍ , مُسْتَجْوِب , مُسْتَنْطِق

good luck

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-21 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_2.asp?Site=0&Src_L=ara...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-09-22 02:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

حاكم الصلح
http://213.244.124.245/dictionary.asp?u_letter=M
Peer comment(s):
agree Ali Khaireddine : موظف قضائي في درجة قاضي
23 دقائق
شكراَ علي
agree Randa Farhat : used in قاضي تحقيق - قاضي حكم
13 ساعات
Thank you Randa
agree mosbadr200 : قاضي محكمة ابتدائية
20 ساعات
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
5 ساعات

حاكم بدائي

حاكم في محكمة أوٌلية
Something went wrong...