HTH

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-12 18:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Les progiciels de gestion intégrée, outils de gestion pour les organisations ....

http://www.educnet.education.fr/ecogest/veille/informatique/...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Progiciel_de_gestion_intégré

هي الانظمة التي تعمل على تكامل جميع الادارات والوظائف في المنشأة في نظام حاسب آلي موحد لخدمة احتياجات الادارات المختلفة
www.saudiciosummit.com/2006/presentations/day3/alrassan.ppt

و أعتقد أنه يمكن ترجمتها أيضا بنظم الإدارة المتكاملة وفقا لما ذكر في الروابط السابقة


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un progiciel est un logiciel qui prend en compte un certain nombre de besoins propres par exemple à une profession. Un progiciel, c'est en quelques sorte un méga logiciel, souvent composé de plusieurs logiciels ou plusieurs modules. Exemple: progiciel de développement ou progiciel de gestion.

Un logiciel est un programme informatique. Son rôle est de fournir un moyen d'utiliser l'ordinateur pour accomplir certaines opérations. Il comporte une interface homme-machine (interface graphique ou textuelle) et une logique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Progiciel