Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
património incongruente
English translation:
unexplained wealth
Added to glossary by
Valter Miranda
Apr 1, 2022 10:15
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
património incongruente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Lei 15/18 lei sobre o repatriamento coercivo e perda alargada de bens de Angola
Artigo 5 - Património Incongruente - Para efeitos da presente Lei, considera-se património incongruente a diferença entre o valor do património do agente e o que seria compatível com o seu rendimento lícito.
Sinceramente, acredito que não haja correspondência na legislação britânica ou americana!
Agradeço desde já todas as sugestões!
Artigo 5 - Património Incongruente - Para efeitos da presente Lei, considera-se património incongruente a diferença entre o valor do património do agente e o que seria compatível com o seu rendimento lícito.
Sinceramente, acredito que não haja correspondência na legislação britânica ou americana!
Agradeço desde já todas as sugestões!
Proposed translations
(English)
4 +3 | unexplained wealth | Mark Robertson |
4 | unjust enrichment | Alex Barros |
3 | unaccountable patrimony | Cristiano Berhanu |
3 | unjustified assets | Ana Vozone |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
unexplained wealth
An unexplained wealth order (UWO) is a type of court order issued by a British court to compel the target to reveal the sources of their unexplained wealth.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unexplained_wealth_order
https://en.wikipedia.org/wiki/Unexplained_wealth_order
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: for BrE in the post-Marxist-Engelian society of 'Russian Oligarchs' > query: 'suspicious wealth' in the USA that 'thrives on dirty and dark money incl. slush funds'.
1 hr
|
Thanks Adrian
|
|
agree |
philgoddard
2 hrs
|
Thanks Phil
|
|
agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
Obrigado Mário
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela contribuição de todos. Fico com esta opção por ser a que reúne maior consenso!"
38 mins
unaccountable patrimony
Suggestion - I am not sure whether such a concept is already defined in the legislation of English-speaking countries
1 hr
unjust enrichment
Unjust enrichment exists "when a person unjustly retains a benefit to the loss of another, or when a person retains money or property of another against the fundamental principles of justice, equity and good conscience."18 There is unjust enrichment under Article 22 of the Civil Code when (1)
...the retaining of property acquired especially by fraud from another in circumstances that demand the judicial imposition of a constructive trust on behalf of those who in equity ought to receive it
...the retaining of property acquired especially by fraud from another in circumstances that demand the judicial imposition of a constructive trust on behalf of those who in equity ought to receive it
Reference:
1 hr
unjustified assets
Example sentence:
“unjustified” assets, owning of which should be made a criminal offence when they are not proportionate to the income declared by a person who has regular contacts with known criminals;
A new criminal offence for owning "unjustified" assets could be introduced in order to attack the proceeds of crime in cases where assets are
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/LSU/?uri=CELEX%3A52008DC0766
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52008DC0766&from=EN
Discussion
Veja o art.º 473 do Código Civil Português e o art.º 884 do Código Civil Brasileiro
Enriquecimento sem causa
Art.º 473(1) Aquele que, sem causa justificativa, enriquecer à custa de outrem é obrigado a restituir aquilo com que injustamente se locupletou.
Art. 884. Aquele que, sem justa causa, se enriquecer à custa de outrem, será obrigado a restituir o indevidamente auferido, feita a atualização dos valores monetários.