https://ara.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/345313-percent_of_time_doing_research_percent_of_time_actually_translating.html

Percent Of Time Doing Research/Percent Of Time Actually Translating
ناشر الموضوع: Barbara Cochran, MFA

Barbara Cochran, MFA  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 17:27
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Jul 27, 2020

How much time do you estimate, for your typical kind of project (if you tend to be a specialist, please specify in what area), that you do research (e.g., terminology searches, spelling of place names in the target language, descriptions of complex concepts, etc.), as opposed to the actual exercise of translation, i.e., getting the words "down on paper", in terms of opposing percentages (on average, guestimate will do)?

[Edited at 2020-07-27 00:52 GMT]

[Edited at 2020-07-27 01:16 G
... See more
How much time do you estimate, for your typical kind of project (if you tend to be a specialist, please specify in what area), that you do research (e.g., terminology searches, spelling of place names in the target language, descriptions of complex concepts, etc.), as opposed to the actual exercise of translation, i.e., getting the words "down on paper", in terms of opposing percentages (on average, guestimate will do)?

[Edited at 2020-07-27 00:52 GMT]

[Edited at 2020-07-27 01:16 GMT]
Collapse


 

Philippe Etienne  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 23:27
عضو
أنجليزي إلى فرنسي
If only translation were solely about research and typing Jul 27, 2020

[To be removed]
Message was blank due to "lower than"
When I clicked "Quote", the message was there.

[Edited at 2020-07-27 08:14 GMT]


 

Philippe Etienne  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 23:27
عضو
أنجليزي إلى فرنسي
If only translation were solely about research and typing Jul 27, 2020

Edit: I started with a lower than symbol, and the post was blank.

Less than 10%? There's likely been a quick poll about precisely this.
What's the remaining time of actually translating? Typing? Sadly, I don't type 90% of my computer time either.

In tech content, readability is paramount. I would assume that I spend more time polishing target content (synonyms, logical links, redundancies, ie. answering "if I were the reader, would that be ok?") than confirming me
... See more
Edit: I started with a lower than symbol, and the post was blank.

Less than 10%? There's likely been a quick poll about precisely this.
What's the remaining time of actually translating? Typing? Sadly, I don't type 90% of my computer time either.

In tech content, readability is paramount. I would assume that I spend more time polishing target content (synonyms, logical links, redundancies, ie. answering "if I were the reader, would that be ok?") than confirming meanings/local names/concepts/spelling/grammar and other secretarial tasks.

But in fact I provide a service, not a product. Unlike taylorism, I cannot split my "production process" into elemental unit tasks that a trained ferret or octopus could do. Even the (significant amount of) time I spend on web reading news, proz.com, dragonfly defense mechanisms or any subject totally unrelated to my translation specialties, and generally "wasting" time being me as I am, are an essential part of my "finished product".
Collapse


Christine Andersen
Tom in London
Teresa Borges
Aline Amorim
neilmac
Philip Lees
Giuliana Maltempo
 

Christine Andersen  Identity Verified
الدانمرك
Local time: 23:27
عضو (2003)
دانماركي إلى أنجليزي
+ ...
Impossible to say Jul 27, 2020

It varies enormously. I don´t really know what I would call a typical project. I sometimes spend far more time on negotiating a deadline, invoicing or other administration than on research.

In principle my routine is to skim the text quickly when giving a quote or agreeing to do the job, then read it thoroughly and do what I call the pencil work (terminology research, drafting tricky legal passages, checking), and then I translate.

In practice a lot of my work comes fr
... See more
It varies enormously. I don´t really know what I would call a typical project. I sometimes spend far more time on negotiating a deadline, invoicing or other administration than on research.

In principle my routine is to skim the text quickly when giving a quote or agreeing to do the job, then read it thoroughly and do what I call the pencil work (terminology research, drafting tricky legal passages, checking), and then I translate.

In practice a lot of my work comes from regular clients, and most of the research is already done, or there is none to do. Preferred terminology, spellings, etc. are already in Trados or Multiterm. These jobs are small, under 1000 words, so I read the text to see if there is anything unexpected, and translate it straight off. Deadlines may not allow much time for extra research either.

I check that my references are still current when I think changes may have been made - or register them when the job is a press release announcing changes.

Another kind of job I do is material for museums, from tourist information to reports on their research, and then I may spend quite a lot of time on my own research, collecting terminology and perhaps mailing the client to have it approved. That could be more than 50% of the total time spent on the job, or I may only need to check the museum website briefly.
I have one academic client who writes in a very attractive style of academic Danish, and provides suggestions for terminology in English. He is an archaeologist and knows an amazing lot about glass and glass art... I may not need to do extensive research, but I check his references and look at pictures and images or museum websites for background all the same. I then spend a lot of time trying to write a translation that does justice to his style.

I could not possibly give a percentage in answer to the original question, and it would be meaningless, as there is no single type of job that it would apply to.

[Edited at 2020-07-27 09:02 GMT]
Collapse


Teresa Borges
 

Teresa Borges
البرتغال
Local time: 22:27
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
Impossible to say Jul 27, 2020

Some projects require a lot of research, others not at all. Most texts I work with will have something new, even in the fields I master. My working method varies a lot, depending on the deadline, volume and … my mood! At times I start by reading the whole text, marking the unknown words with a color marker just to have an idea of what to expect, then I research the terminology and began translating. At times I research the terminology as I go along. In any case, I can’t quantity the amount o... See more
Some projects require a lot of research, others not at all. Most texts I work with will have something new, even in the fields I master. My working method varies a lot, depending on the deadline, volume and … my mood! At times I start by reading the whole text, marking the unknown words with a color marker just to have an idea of what to expect, then I research the terminology and began translating. At times I research the terminology as I go along. In any case, I can’t quantity the amount of research I do as in my head it’s an intrinsic part of the translation process…Collapse


Christine Andersen
Tina Vonhof
Giuliana Maltempo
Elina Andriamananahasinoro
 

Chris S  Identity Verified
المملكة المتحدة
سويدي إلى أنجليزي
+ ...
Inversely proportional to experience? Jul 27, 2020

In theory, the more you specialise, the less research you will need to do.

Economics. 27 years. 5% perhaps on average. Tbh mostly just checking official English names of organisations, Googling different formulations for most widespread usage, or checking what I’ve called something before.


Sabine Braun
Michele Fauble
Barbara Cochran, MFA
 

Mario Marcolin  Identity Verified
السويد
Local time: 23:27
عضو (2003)
أنجليزي إلى سويدي
+ ...
15 to 35% research time - rail technology (from German, French and English) Jul 29, 2020

Varies with specific topic, language/language variety and quality of original. Most research is needed when terminology is not consistent or when writers insist on writing in a non-native language (typically English).

Barbara Cochran, MFA
 

Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 22:27
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
No separation Jul 29, 2020

There is no separation between doing a translation and doing the necessary research.

You wouldn't expect a plumber to come and fix something in your house, but with no tools or materials. I think the original question is meaningless.


Christel Zipfel
Jennifer Forbes
Beatriz Ramírez de Haro
conejo
Laurela Bruka
 

conejo  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 16:27
ياباني إلى أنجليزي
+ ...
Varies widely depending on the content Aug 11, 2020

It depends on the complexity of the content, how many technical terms there are, how familiar I already am with the subject and terminology present in the document, and the number of product names, company names, people's names, place names, and addresses that the text contains (in Japanese, all of these names and addresses that I just mentioned have to be researched online in order to produce an accurate translation).

I don't think it is possible to provide this as a percentage, an
... See more
It depends on the complexity of the content, how many technical terms there are, how familiar I already am with the subject and terminology present in the document, and the number of product names, company names, people's names, place names, and addresses that the text contains (in Japanese, all of these names and addresses that I just mentioned have to be researched online in order to produce an accurate translation).

I don't think it is possible to provide this as a percentage, and it would be different for each document. Some documents may not have much research at all, and can be done quickly. Others may require many, many hours of research.

As someone else said, research is an integral part of translation and can't really be separated.

Personally I usually like to do all the research and term searches first, and then just translate the whole thing at the end. But some translation is also finished during that first stage.

[Edited at 2020-08-11 18:57 GMT]
Collapse


Beatriz Ramírez de Haro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Percent Of Time Doing Research/Percent Of Time Actually Translating

Advanced search


Translation news





SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »