منتديات النقاش في مجال الترجمة

افتح نقاشاً حول مواضيع تتعلق بالترجمة التحريرية, الترجمة الفورية والتوطين

انشر موضوعا جديدا خارج الموضوع: ظاهر حجم الخط: - / +

	منتدى الموضوع الناشر ردود المشاهدات الطروحات الأخيرة
	Translator resources What do you do with dictionaries you no longer use? Mario Chávez Jul 6 11 296 PAS 06:37
	Chinese “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211... 212) Libin PhD Mar 30, 2006 3,177 467,149 hj58 04:01
	Money matters Is the Tanslation Industry down??? (إذهب إلى صفحة 1... 2) José J. Martínez Jun 26 17 1,466 Daryo 00:33
	Turkish İlginç yazılar (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22... 23) Adnan Özdemir Dec 20, 2017 334 456,576 Adnan Özdemir Jul 6
	AI for translators and interpreters What's stopping you from using your own LLM API-key with your CAT tool? (survey) Viktor Takacs Jun 29 10 278 Viktor Takacs Jul 6
	Poll Discussion Poll: When reading for fun, what format gives your mind the best reset? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 6 4 144 Thayenga Jul 6
	Poll Discussion Poll: How do you feel about companies using free, crowdsourced translations? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 5 6 203 Jennifer Levey Jul 6
	Trados support Error message while exporting a Trados file to word Lorenzo Rossi Jul 6 2 89 Samuel Murray Jul 6
	Money matters Low prices but.... (إذهب إلى صفحة 1... 2) Peter Motte Jun 29 20 1,110 kd42 Jul 6
	Business issues Would you respond to an anonymous message like this? Christine Andersen Jun 26 3 328 kd42 Jul 6
	Scams New scammer using an address [email protected]? Luana YANG Jul 6 1 83 Marjolein Snippe Jul 6
	Poll Discussion Poll: Do you experience anxiety when you aren't checking your project alerts? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 3 4 202 Gregor Trebec Jul 5
	Poll Discussion Poll: Has professional translating/editing ruined how you read for pleasure? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 4 4 153 Jennifer Levey Jul 5
	Portuguese Será que a IA é surda? Maria Teresa Borges de Almeida May 25 8 133 expressisverbis Jul 5
	Poll Discussion Poll: How often do you sacrifice sleep to finish a translation project? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 30 8 310 Michael Newton Jul 5
	Chinese World Cup Soccer 2026 pkchan Jun 12 10 207 pkchan Jul 4
	Chinese 泰晤士(TIMES)四合院儿 (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246... 247) QHE May 4, 2014 3,695 6,955,288 QHE Jul 4
	Spanish De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia Marlena Trelka Jul 3 1 96 Maria Teresa Borges de Almeida Jul 4
	Spanish ¿Vale la pena la membresía de ProZ? Lida Garcia Jun 19 11 282 Lida Garcia Jul 3
	Polish Od pisania do autotranslacji: dwie wersje tej samej historii Marlena Trelka Jul 3 0 69 Marlena Trelka Jul 3
	German TechDok-Übersetzer: Lohnt sich eine tekom-Mitgliedschaft? Danielle Crouch Jul 3 0 65 Danielle Crouch Jul 3
	ProZ.com bugs Skype username CafeTran Trainer Jul 3 0 71 CafeTran Trainer Jul 3
	ProZ.com bugs Sending an email to a Proz member seems to be broken CafeTran Trainer Jul 2 2 90 CafeTran Trainer Jul 3
	CafeTran support Switching from Trados to CafeTran (إذهب إلى صفحة 1... 2) Benedict Loder Jun 17 22 517 CafeTran Trainer Jul 3

	Scams Scammers using email address "[email protected]" Andrea Capuselli فريق الموقع Jul 2 0 86 Andrea Capuselli فريق الموقع Jul 2
	Italian Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime milena ferrante Jun 5, 2025 6 508 Gregor Trebec Jul 2
	Poll Discussion Poll: How do you satisfy your need for professional community as a freelancer? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 2 4 145 neilmac Jul 2
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,881 3,477,384 Andrzej Mierzejewski Jul 2
	Trados support Thoughts on upgrading to Trados 2026 (إذهب إلى صفحة 1... 2) Mark Nathan Jun 29 24 791 Luca Adie Jul 2
	Poll Discussion Poll: How do you combat the physical and eye strain of prolonged screen time? ProZ.com Staff فريق الموقع Jul 1 2 143 Christine Andersen Jul 1
	ProZ.com: Translator Coop Address entry form updated (إذهب إلى صفحة 1... 2) Jason Grimes فريق الموقع Apr 22, 2013 20 17,954 Peter Mueller Jul 1
	Poll Discussion Poll: When is your brain sharpest for complex translation work? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 29 2 138 Cilian O'Tuama Jul 1
	German Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? Luca Adie Jun 29 9 139 Luca Adie Jun 30
	Turkish UYARI: Dikkat Scam (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... 38) Adnan Özdemir Jan 6, 2011 567 778,726 Adnan Özdemir Jun 30
	Translator resources Need Translators for an indie game Nicolas Ramirez Jun 24 1 215 Michael Newton Jun 30
	Poll Discussion Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4... 5) ProZ.com Staff فريق الموقع Apr 21, 2015 73 23,735 Daryo Jun 29
	Poll Discussion Poll: When you take a true vacation, can you fully unplug from your freelance business? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 28 6 187 Samuel Murray Jun 29
	Scams Possibly new audio transcription scam? [email protected] Marta Diaz Guzman Jun 28 3 99 Thayenga Jun 29
	Poll Discussion Poll: Do you ever feel emotionally drained by translating highly sensitive subject matter? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 26 4 171 expressisverbis Jun 29
	German Erfahrung mit Postflex für Geschäftsadresse im Impressum? Danielle Crouch Jun 29 0 37 Danielle Crouch Jun 29
	Money matters JP-to-EN: Per Character Rates? Katherine Bonnin Jun 18 4 164 Katalin McClure Jun 29
	Scams Translation Scam Alert: [email protected] Serhii Kalashnyk Jun 28 1 99 Eman Sawan Jun 28
	Poll Discussion Poll: How long can you sit at your workspace before experiencing physical discomfort? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 27 7 171 WolfgangS Jun 28
	Scams [email protected] Rinna Hanne Torres de Lima Gonçalves Jun 24 4 156 Alexis Lilja Jun 28
	Turkish Çevirmenin Edebiyat Köşesi (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 13) Haluk Erkan Jan 29, 2011 188 255,835 Adnan Özdemir Jun 26
	Off topic Receiving job notifications Gregor Trebec Jun 25 5 259 Samuel Murray Jun 26
	Getting established translating simple sentances Gregor Trebec Jun 19 11 514 Zea_Mays Jun 26
	Poll Discussion Poll: How often do you feel the pressure to learn new AI tools and software? ProZ.com Staff فريق الموقع Jun 25 5 219 Alex Lichanow Jun 26
	AI for translators and interpreters You don't say! Using AI costs more than human employees (إذهب إلى صفحة 1... 2) Zea_Mays Jun 19 19 876 Zea_Mays Jun 25

Subscribe to recent posts

انشر موضوعا جديدا خارج الموضوع: ظاهر حجم الخط: - / +
= طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة ( = أكثر من 15 رسالة) = لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة ( = أكثر من 15 رسالة) = تم إغلاق الموضوع (لا يمكن إضافة طرح جديد)

منتديات النقاش في مجال الترجمة

افتح نقاشاً حول مواضيع تتعلق بالترجمة التحريرية, الترجمة الفورية والتوطين

Forum rules

Help and orientation

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

الطروحات الحديثة | أسئلة شائعة | قوانين | مشرفين | قاعدة بيانات المقالات

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...

منتديات النقاش في مجال الترجمة

منتديات النقاش في مجال الترجمة

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language