https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/education-pedagogy/933340-%D8%A7%D8%AE%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D9%8A-%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
بالمكافأة
العلاج الانشغالي

Glossary entry

عربي term or phrase:

اخصائي اجتماعي في مدرسة

أنجليزي translation:

student counselor, or counseling specialist

Added to glossary by ena
Feb 5, 2005 17:32
20 yrs ago
16 viewers *
عربي term

اخصائي اجتماعي في مدرسة

عربي إلى أنجليزي العلوم الاجتماعية التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
اخصائي اجتماعي في مدرسة
Proposed translations (أنجليزي)
4 +7 student counselor, or counseling specialist
5 +4 School Social Worker
3 +2 school sociologist
5 Student social specialist
5 SCHOOL SOCIAL COUNSELOR
Change log

Jun 7, 2005 03:53: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية"

Jan 11, 2006 21:07: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com Feb 6, 2005:
it is about a school in Egypt.
Fuad Yahya Feb 5, 2005:
Is this about a school in an Arab country, in the US, or somewhere else? Most government schools in Arab countries have a standard staff structure, but in the US, there are various positions with similar-sounding titles but different job contents.

Proposed translations

+7
1 ساعة
عربي term (edited): ������ ������� �� �����
Selected

student counselor, or counseling specialist

In some Arab countries, this job is given to someone with a sociology degree, although the more relevant academic knowledge is that of child/adolescent psychology, and the relevant skills are those of student/parent counseling. My brother Fowzi is a school counselor in Saudi Arabia. He is referred to as المشرف الاجتماعي or الأخصائي الاجتماعي
Peer comment(s):
agree A Nabil Bouitieh
1 ساعة
agree Saleh Ayyub
1 ساعة
agree AhmedAMS
1 ساعة
agree Mohamed Gaafar
6 ساعات
agree Sam Shalalo
9 ساعات
agree Mueen Issa
11 ساعات
agree ashraf999
1 يوم 10 ساعات
neutral Jihad Saffouri : THERE IS A LITTLE DIFFERENCE BETWEEN STUDENT COUNSELOR AND SOCIAL COUNSELOR
484 أيام
Please do not use all-caps when posting comments. Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
18 دقائق
عربي term (edited): ������ ������� �� �����

school sociologist

Good Luck
Peer comment(s):
agree Demosthene
1 ساعة
agree Zizo
15 ساعات
Something went wrong...
+4
1 ساعة
عربي term (edited): ������ ������� �� �����

School Social Worker

School Social Workers provide a link between home, school, and community. This service enables students and their families to overcome social and personal problems which impede learning. School social workers provide individual and group counseling, consultation to teachers, and other services which help students cope with their disabilities. They collaborate with community agencies and provide case management for students and families requiring multiple services



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-02-05 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

THIS IS COMING FROM A JOB AD IN THE US

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-02-06 00:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

I also like the \"counselor\" part, but it has to be accompanied by the adjective \" Social\" because (counselor) is a very broad term that can be used for other positions within the school. So I would
agree with ( SCHOOL SOCIAL COUNSELOR ) Thanks to all
Peer comment(s):
agree AhmedAMS
1 ساعة
Thank you
agree Nesrin : Appears to be the standard term, at least in the US (73,000 Google hits).
2 ساعات
Thank you
agree Mazyoun
4 ساعات
thank you
agree Mohamed Gaafar
6 ساعات
Thank you
neutral Jihad Saffouri : BECAUSE HE IS NOT A WORKER . HE'S A COUNSELOR
484 أيام
Something went wrong...
3 أيام 23 ساعات
عربي term (edited): ������ ������� �� �����

Student social specialist

Student social specialist, to look after students as for any impacts of their social environment on the psychological states
Something went wrong...
485 أيام

SCHOOL SOCIAL COUNSELOR

THIS IS THE BEST ANSWER BECAUSE IN ARAB COUNTRIES WE GOT DIFFERENT POSITIONS AND SO THE THE POSITION NAME VARIES.
Something went wrong...