Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2007 11:25
18 yrs ago
عربي term
سويسرا
la guinda al pastel
Native in: إيطالي 
, إسباني
Works in: إيطالي, إسباني, إسباني إلى إيطالي, and 5 more.
enzel
عربي إلى إيطالي
القانون/براءات الاختراع
أخرى
documents
… l'administration étudie les preuves offertes par le demandeur de correction de la faute.
- au cas où la faute matérielle est prouvée , la commission d'**enzel** statue sur la faute sinon l'intéressé sera informé du rejet de sa demande de correction …
http://www.sicad.gov.tn/xml11/fr/prestation/prestationfr1214...
J'ai déjà cherché au Larousse et dans le reseau et je n'arrive pas comprendre.
Toute aide bienvenue
merci beaucoup
- au cas où la faute matérielle est prouvée , la commission d'**enzel** statue sur la faute sinon l'intéressé sera informé du rejet de sa demande de correction …
http://www.sicad.gov.tn/xml11/fr/prestation/prestationfr1214...
J'ai déjà cherché au Larousse et dans le reseau et je n'arrive pas comprendre.
Toute aide bienvenue
merci beaucoup
Proposed translations
(إيطالي)
| 3 | enzel |
Agnès Levillayer
|
| 5 | contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Mar 27, 2007 12:53: momo savino changed "Language pair" from "فرنسي إلى إيطالي" to "عربي إلى إيطالي"
Proposed translations
51 دقائق
Selected
enzel
qui trovi dettagli sul "contrat d'enzel" che corrisponde ad una modalità di accesso alla proprietà fondiaria.
www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/MonogTunisie_FAO.pdf
isto che si trova anche concession en enzel, suppongo che si riferisce ad una parola araba che va lasciata cosi
members.tripod.com/~tgitriki/tunisia/fobl0003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
chapitre 4.6 Accès à la terre, n° de page 56 visible en haut à gauche de chaque page) ou n° de page 69 du fichier total qui en compte 183
www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/MonogTunisie_FAO.pdf
isto che si trova anche concession en enzel, suppongo che si riferisce ad una parola araba che va lasciata cosi
members.tripod.com/~tgitriki/tunisia/fobl0003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
chapitre 4.6 Accès à la terre, n° de page 56 visible en haut à gauche de chaque page) ou n° de page 69 du fichier total qui en compte 183
Note from asker:
| Je te remercie. Je n'ai pas trouvé le mot "enzel" dans le document que tu m'as suggeré. Peux tu m'aider, s'il te plaIt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton aide Agnès, j'ai trouvé et compris."
325 أيام
Vincenzo Di Maso
البرتغال
البرتغال
Native in إيطالي
البرتغال
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: إيطالي 
Works in: أنجليزي إلى إيطالي, عربي إلى إيطالي, برتغالي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi
fonte: dizionario arabo-italiano TRAINI
il termine enzel deriva dall'arabo inzaal. A livello giuridico indica "enfiteusi", "contratto d'affitto perpetuo", pertinente al 100% con la richiesta. Si riferisce inoltre specialmente all'ambito tunisino.
il termine enzel deriva dall'arabo inzaal. A livello giuridico indica "enfiteusi", "contratto d'affitto perpetuo", pertinente al 100% con la richiesta. Si riferisce inoltre specialmente all'ambito tunisino.
Discussion