عربي إلى إيطالي أخرى الشعر والأدب

(PREMESSA: questa richiesta mi è pervenuta da parte di una persona che conosco, non un cliente, la quale si interessa di molte lingue per hobby e studio personale; ha questo dubbio e mi ha chiesto se potevo aiutarlo a risolverlo, per questo mi rivolgo a voi! Grazie!)

Incollo quanto mi ha scritto:

Il problema sta nei termini seguenti e spero che la domanda sia chiara.
E' quella che inviai al sito di vocabolario arabo italiano senza avere risposta alcuna.

In seguito alla traduzione dall'arabo delle opre di Aristotele da parte di Michael Scotus (1220 circa)
Alberto Magno, per colpa di Scotus, ha creato una regione (Leylychynie) che non esiste.
Forse Alberto ha trasformato in Leylychynie un vocabolo arabo - lehinie - che in Aristotele corrisponderebbe a "tempio, luogo sacro" e che Scotus non ha tradotto.

Potreste illuminarmi se in arabo esiste una parola che è simile a lehinie e che significa appunto tempio o luogo sacro?

E' da più di un anno che giro intorno a Leylychynie, che è sconosciuta anche all'Istituto Geografico Tedesco.
Infatti questa regione non esiste, e Alberto era tedesco.

Solo oggi sono venuto a conoscenza di LEHINIE.

Grazie dell'attenzione e cordiali saluti.