https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/automotive-cars-trucks/6305753-aggressive-stance.html
This question was closed without grading. Reason: لا توجد إجابة مقبولة
Mar 31, 2017 20:43
8 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term

aggressive stance

أنجليزي إلى عربي التقنية/الهندسة السيارات \ المركبات والشاحنات Automative
The elongated snout resulted in a sleek, more elegant design, with the flares allowing an aggressive, wider stance
Proposed translations (عربي)
5 +1 تركيبة عجلات قوية
4 +1 هيكل أو مظهر مثير

Proposed translations

+1
19 دقائق

هيكل أو مظهر مثير

هيكل أو مظهر مثير أو جذاب
Peer comment(s):

agree Goumiri Abdennour
17 دقائق
شكرا جزيلا **
Something went wrong...
+1
1 ساعة

تركيبة عجلات قوية

تركيبة عجلات عريضة وقوية تلامس الأرض (بدون أي خلوص أرضي).

Stance
هي كلمة شائعة في مجال السيارات اليابانية والمقصود بها أن السيارة تكاد تكون ملامسة للأرض في الجزء الخلفي منها ومع ذلك فهي قوية لاجتياز اي مطبات وممكن يقال على هذه الكلمة أنها نظام التعليق في حد ذاته.

https://hubpages.com/autos/How-to-Stance-Your-Car
Peer comment(s):

agree Assem AlKhallouf
7 دقائق
thanks Assem
Something went wrong...