Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Skimming and scanning
عربي translation:
القراءة السريعة/التصفح السريع والقراءة الدقيقة/القراءة المتأنية
Added to glossary by
Heba Abed
Nov 20, 2011 21:48
13 yrs ago
16 viewers *
أنجليزي term
Native in: عربي 
Skimming and scanning
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
It is often a good idea to skim through the whole text to get a general idea of the story or the main points. You might be asked to give an overall impression of something you hear or read. In this case you don't need to understand every word ....
Proposed translations
(عربي)
| 4 +5 | القراءة السريعة/التصفح السريع والقراءة الدقيقة/القراءة المتأنية |
Heba Abed
|
| 5 +2 | يتصفح بسرعة ويتفحص بدقة |
Mai Mowafy
|
| 4 +1 | إلقاء نظرة سريعة والتمعن في القراءة |
Liliane Hatem
|
Change log
Dec 4, 2011 15:02: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 دقائق
Selected
القراءة السريعة/التصفح السريع والقراءة الدقيقة/القراءة المتأنية
Skimming: القراءة السريعة/التصفح السريع
scanning: .القراءة المتأنية/ القراءة الدقيقة/القراءة بتمعن
scanning: .القراءة المتأنية/ القراءة الدقيقة/القراءة بتمعن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 دقائق
Mai Mowafy
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
يتصفح بسرعة ويتفحص بدقة
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-20 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skimming is to read the text for general ideas and to get the gist, while scanning is to read slowly to know the exact meaning and the details of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-20 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skimming is to read the text for general ideas and to get the gist, while scanning is to read slowly to know the exact meaning and the details of the text.
Peer comment(s):
| agree |
mlundin
: scanning is trying to find what you're looking for in the text using key words. I agree with the translation but not with the explanation
18 ساعات
|
| agree |
violet lavender
4 أيام
|
+1
16 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
إلقاء نظرة سريعة والتمعن في القراءة
-
Something went wrong...