Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
RATED CAPACITY
عربي translation:
السعة المقدرة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-23 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2013 08:39
12 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
RATED CAPACITY
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
RATED
CAPACITY
that is a electronics area,for example
RATED CAPACITY
RATED VOLTAGE & FREQUENCY
RATED CURRENT
Amp
RATED CAPACITY
RATED VOLTAGE & FREQUENCY
RATED CURRENT
Amp
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | السعة المقدرة |
Ehsan Karimi
|
| 5 | السعة المقدرة |
trans_caff
|
| 5 | السعة المدرجة |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 | القدرة المصنفة |
Awad Balaish
|
| 3 +1 | السعة المقدرة |
Samaa Zeitoun
|
Proposed translations
+1
5 دقائق
Ehsan Karimi
إيران
إيران
إيران
Guaranteed Member
Native in: فارسي 
Works in: فارسي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى فارسي, أنجليزي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
السعة المقدرة
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: مع أنه توجد ٣ إجابات متماثلة ولكنك أحق بالموافقة لأن إجابتك هي السابقة
4 ساعات
|
|
Thanks Lamis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 دقائق
Samaa Zeitoun
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
Quality comes first
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
السعة المقدرة
8 دقائق
trans_caff
Native in عربي
I am a freelancer for translate
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
السعة المقدرة
22
10 دقائق
Shereen Whiten, BA.
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
المملكة المتحدة
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
السعة المدرجة
أو القدرة الاستيعابية المدرجة
1 ساعة
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
6
القدرة المصنفة
القدرة المصنفة الناتجة عن التشغيل
Discussion