KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CCJK .com

الصين

26 questions

Non Pareils

أنجليزي إلى عربي أخرى الأغذية ومنتجات الألبان food

this phrase is used as an ingredients in food

Proposed translations (عربي)

3 +1

Mohamed Elsayed

2 ساعات

Mohamed Elsayed

607 answers

Native in عربي

Works in field

كرات سكر للتجميل

Declined

كرات سكر لتجميل الحلوى أو لتزيينها

أحيانا يستخدم نفس المصطلح لتسمية قطع الشكولاتة المغطاة بكرات السكر

Reference:

Peer comment(s):

agree	Nesrin : I'm sure we had a special name for them when we were little, something funny like عفاريت something. I might be just imagining this though./// براغيت الست - that's it! :-))) (not sure if it's the proper translation though) - سنترفيش=granulated sugar 2 ساعات
	Thank you Nesrin, I think you are close to the name i have in my mind, what about سكر سنترافيش أو براغيت الست