دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
الأسئلة المتكررة
 
 

مؤتمرات ProZ.com

توفر مؤتمرات Proz.com فرصاً للتواصل والتدريب والمناقشات والعروض التوضيحة والتنمية المهنية والتواصل الإجتماعي بشكل شخصي مباشر وهو مايتلخص في شعار المؤتمر: مؤتمرات ProZ.com - التعلم، التواصل والمُتعة!
أنظر أيضاً: المؤتمرات الافتراضية




أنظر أيضاً:
إبقَ على دراية بالأحداث الجديدة باستخدام أحدث الأدوات المتوفرة في سوقك مع تدريبات في منطقتك.

تجمعات غير رسمية لمجموعات مستخدمي ProZ.com الذين يعيشون بالقرب من بعضهم البعض.

Frequently asked questions


  • 1 - ماهو مؤتمر موقع ProZ.com؟

    مؤتمرات ProZ.com القطرية أو الدولية هي فعاليات مدفوعة تتطلب التسجيل، وهي أكبر
    وأكثر تنظيما من فعاليات باو-واو وتستهدف المترجمين والمترجمين الفوريين المسجلين لدى ProZ.com. يتم تنظيم المؤتمرات من قبل منسق مؤتمر ProZ.com بمساعدة واحد أو أكثر من المنظمين المحليين.

    توفر مؤتمرات ProZ.com الفرص للتواصل الشخصي، والتدريب، والمناقشات، والعروض، والتنمية المهنية والاجتماعية، والتي تندرج في شعار المؤتمر مؤتمرات ProZ.com-التعليم، والتواصل و المتعة !!

    شاهد مؤتمرات ProZ.comبالفيديو !


  • 2 - ما هو الفرق بين المؤتمرات القطرية والعاليمة؟

    ان المؤتمرات الدولية تعقد مرة في السنة وتكون أكبر من المؤتمرات القُطرية. ان الجمهور المستهدف هو جميع مستخدمي ProZ.com . نتيجة لذلك، فان المؤتمرات الدولية هي مؤتمرات تخص متحدثي اللغة الانجليزية فقط.

    وتستهدف المؤتمرات الإقليمية في المقام الأول المترجمين الذين يعيشون في منطقة معينة أو يعملون بلغة معينة . ان الجلسات في الأحداث الإقليمية قد تكون باللغة الإنجليزية أو باللغة المحلية، وبعض الجلسات قد تتناول المواضيع التي تهم في المقام الأول الأشخاص الموجودين في المنطقة المحلية أو يعملون في اللغة المختارة. في حين أن أولئك الذين لا يعملون لا في اللغة ولا يعيشون في المنطقة المحلية لن يتم منعهم من حضور الفعاليات الإقليمية، فمن المهم أن يتم إبلاغ الجمهور المستهدف بشكل واضح، بحيث أن من يختار الحضور على أي حال لن يصاب بخيبة أمل.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - من يقوم بتنظيم مؤتمرات موقع ProZ.com؟

    ويتم تنظيم مؤتمرات ProZ.com عن طريق منسق المؤتمرات في ProZ.com بالاشتراك مع المنظم المحلي أو المسؤول المحلي.


  • 6 - كيف يتم اختيار أماكن المؤتمرات؟

    ان كثافة وجود الأعضاء، توافر وسائل النقل واعتدال تكلفة السكن
    هي العوامل الرئيسية عند اختيار مواقع المؤتمر. لذلك، يتم عادةً عقد المؤتمرات في المناطق ذات الكثافة السكانية النسبية لأعضاء ProZ.com.

    تلعب الأهمية السياحية والثقافية أيضا دورا هاما في اختيار مكان المؤتمر.


  • 7 - ما الذي يحدث في المؤتمرات؟

    تنعقد المؤتمرات عادةً على يومين أثناء عطلة نهاية الأسبوع عادةً
    .
    قد تكون هناك فعاليات أخرى من المقرر أن تتزامن مع مواعيد المؤتمرات، مثل فعاليات التدريب. سيتم الإعلان عنها بصورة منفصلة على موقع المؤتمر وتفرض لها رسوم على حدة.


  • 8 - من يستطيع الذهاب إلى المؤتمرات؟

    بامكان أي شخص تم تسجيله في ProZ.com الحضور، بغض النظر عن حالة عضويته. إن كلاً من المترجمين المستقلين والشركات هما موضع ترحيب. لا بد من تسجيل كل الحضور على صفحة المؤتمر - ونتيجة لذلك، إذا كنت تريد أن تأتي مع صديق أو مع أحد أفراد الأسرة الذين يرغبون في حضور المؤتمر الفعلي (الجلسات، ورش العمل، وما إلى ذلك)، يجب عليك إنشاء حساب ProZ.com لهذا الشخص. تذكر، انها عملية سريعة ومجانية وسهلة! مع ذلك فإنك لا تحتاج إلى إنشاء حساب إذا كان الشخص المرافق لك سوف يحضر المناسبات الاجتماعية فقط والأنشطة المصاحبة الأخرى.


  • 9 - هل يمكنني إصطحاب عائلتي؟زوجي؟ شريكي؟

    نعم . ومع ذلك، قد لا تتوفر مرافق رعاية الطفل في مكان انعقاد المؤتمر. يرجى
    التحقق من موقع المؤتمر ذا الصلة لمزيد من التفاصيل.
    يمكن للمستخدمين الذين يرغبون في جلب الضيوف إلى عشاء المؤتمر القيام بذلك من خلال شراء تذكرة على موقع المؤتمر ذا الصلة.
    هناك نوعان مختلفان من الضيوف: أولئك الذين يأتون لحضور المؤتمر الفعلي، وأولئك الذين يرافقون الحضور فقط. يرجى مراجعة 3.6 "من الذي يمكنه حضور المؤتمرات؟"


  • 10 - هل سيكون بإمكاني العمل بينما أحضر مؤتمر ما؟

    يشعر بعض المستخدمين بالقلق لبعدهم عن المكتب و لعدم تمكنهم من أداء أعمالهم. توفر معظم أماكن المؤتمر الاتصال اللاسلكي بالإنترنت، مجانا أو مقابل رسوم رمزية. في بعض المؤتمرات، فان الوصول إلى الإنترنت يكون جزء من صفقة المؤتمر الذي قمت بشرائها، ولكن هذا ليس دائما الحال. توفر صفحة المؤتمر ذات الصلة هذه النوعية من المعلومات.


  • 11 - هل أحصل على نقاط براونيز BrowniZ لقاء حضوري مؤتمر ما؟

    لا يتم اعطاء نقاط براونيز Browniz لحضور مؤتمر ولكن إذا تركت تعليقك على الدورات التي حضرتها فسوف تحصل على 20 نقطة براونيز BrowniZ لكل تعليق.


  • 12 - هل سيحضر ممثل عن موقع ProZ.com؟

    يحاول ProZ.com إرسال ممثل في جميع المؤتمرات . يمكن أن يكون أحد أعضاء طاقم العاملين أو أحد مشرفي الموقع. في هذه الحالة، يتم تعيين مشرف رسميا من قبل طاقم الموظفين لتمثيل ProZ.com بهذا الحدث.


  • 13 - ماذا عن الإقامة؟

    لا يتم تضمين رسوم الإقامة بالمؤتمر، إلا في حالات نادرة واستثنائية. يكون مكان انعقاد المؤتمر الرئيسي في معظم الحالات، هو فندق من شأنه استيعاب غالبية المشاركين في المؤتمر – قد يعقد المنظمون صفقة مع الفندق المقام به المؤتمر، مقدما غرف الفندق للمشاركين بسعر مخفض، ولكن هذا ليس هو الحال دائما.
    سوف يحتاج المشاركون في المؤتمر إلى إجراء الحجز وترتيبات الدفع مع الفندق الذي يختارونه.
    في معظم الحالات، يقدم المنظمون قائمة بالفنادق (جميع مستويات الأسعار) الموجودة بالقرب من مكان انعقاد المؤتمر، من خلال صفحة المؤتمر و/أو منتدى المؤتمر. يرجى في جميع الحالات الرجوع إلى صفحة المؤتمر ذات الصلة.


  • 14 - كيف أسجل لحضور مؤتمر؟

    للتسجيل في المؤتمر، انتقل إلى صفحة المؤتمر ذات الصلة، و في الهامش الأيسر أسفل قائمة المؤتمر، اختر الباقة التي ترغب في شرائها وانقر على "اشتر الآن". هذا سوف يأخذك إلى منصة الدفع التي سوف توجهك عبر عملية الدفع وستقدم لك مختلف وسائل الدفع ( بطاقة الائتمان على الانترنت من خلال باي بال، حوالة مصرفية، محفظة ProZ.com، موني بوكرز، باي بال ... )

    تحتاج إلى تسجيل الدخول في موقع ProZ.com للتسجيل في المؤتمر.

    يرجى ملاحظة أن النقر على "اشترك الآن" دون الدفع يسجلك فقط بالمؤتمر. لا يتم حجز مقعدك بالمؤتمر حتى يتم الدفع.


  • 15 - أود معرفة المزيد حول برنامج المؤتمر. ماهي مجالات المواضيع التي يغطيها؟

    تقدم معظم المؤتمرات مجموعة واسعة من الجلسات حول مواضيع مختلفة تهم غالبية المشاركين حيث تغطي المواضيع التقنية،والقضايا التجارية، والمناقشات المتخصصة (الترجمة المالية على سبيل المثال) وأكثر من ذلك بكثير. قد يكون لبعض المؤتمرات موضوع محدد تركز غالبية الدورات عليه.

    يرجى زيارة علامة تبويب برنامج المؤتمر ذا الصلة (اذهب إلى صفحة المؤتمرات الرئيسية > القائمة اليسرى > اختر "البرنامج")


  • 16 - ما هو النوع المتوقع للجلسات؟

    هناك أربعة أنواع من الجلسات: العروض، مجموعات التركيز، الموائد المستديرة
    و ورش العمل.
    العروض هي محاضرات في شكل محادثات و كثيرا ما تتبعها جلسة قصيرة للأسئلة و الاجابات.
    مجموعات التركيز هي دورات ديناميكية قائم على النقاش مع فرصة لتبادل الأفكار مع الزملاء المترجمين.
    الموائد المستديرة هي حلقات نقاشية.
    الورش هي جلسات تدريب فني عملي. للاستفادة من هذه الجلسات، يحتاج المشاركين عادة إلى استخدام الكمبيوتر المحمول.


  • 17 - من يقود الجلسات؟

    يقود زملاء من بروز معظم الجلسات، لكن يمكن أن يتواجد متحدثون من الخارج أيضا.


  • 18 - هل يجب عليَّ التسجيل لحضور الجلسات؟

    يوصى بالتوقيع لاثبات رغبتك بحضور الدورات لإعطاء المنظم فكرة عن عدد
    المهتمين و لاعداد الغرف والجلسات.


  • 19 - كيف أسجل للجلسات؟

    انقر رابط اشترك الآن الموجود على علامة التبويب البرنامج على موقع المؤتمر، و ذلك بالنسبة لأي جلسة ترغب في حضورها.


  • 20 - لقد سجلت لحضور جلسة، هل يجب علي الحضور؟

    لا, و لكن اذا ما غيرت رأيك, فانك مدعو الى حذف اسمك من جلسةٍ معينة, خاصة اذا كان هناك عدد محدود من المقاعد المتاحة.


  • 21 - The number of people registered in the session page is higher that the capacity reported for the course. Can I still register? Will I have a place in the session?

    You can register while no indication of "session full" is provided. There is no limit to register for a course but only those with a "registered and paid" status have a place booked and secured in the session. When the number of "registered and paid" participants reaches the planned capacity, registration for the session will be closed.


  • 22 - كم يكلف الذهاب إلى مؤتمر؟

    تعتمد رسوم المؤتمر على موقع وميزانية المؤتمر. كما أنه يتعين وضع تكاليف السفر والإقامة وكذلك الطعام والمشروبات خارج المؤتمر ضمن الميزانية.

    يحصل أعضاء الموقع على خصم على رسوم التسجيل.


  • 23 - ما الذي يتضمنه رسم المؤتمر؟

    يتضمن رسم المؤتمر حضور المؤتمر . قد يتضمن أو لا يتضمن الرسم استراحات الغداء والعشاء والقهوة، اعتمادا على المكان. رسوم تمديد العضوية لم يتم إدراجها ضمن رسوم المؤتمر.


  • 24 - كيف أدفع لحضور المؤتمر؟

    توجد طرق مختلفة, محددة للدفع خاصة للمؤتمر:

    - عبر الإنترنت بواسطة بطاقة الائتمان، باي بال أو ماني بوكرز
    - تحويل إلى حساب مخصص

    للحصول على تفاصيل يرجى مراجعة موقع المؤتمر ذا الصلة.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - لقد دفعت لحضور مؤتمر ولكنني لن أستطيع حضوره. هل سأسترجع مالي؟

    تنطبق سياسة الإلغاء على كل مؤتمر . يرجى القراءة أدناه.


  • 27 - ماهي سياسة إلغاء المؤتمر؟

    سياسة الإلغاء:. "سوف يسترد الحضور الذين يلغون مشاركتهم في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل تاريخ المؤتمر المزمع رسوم تسجيلهم مع خصم 20٪ رسوم إدارية. لن يتم رد المبالغ بسبب الإلغاء بعد هذا التاريخ. سيتم ارسال المبالغ المستردة في غضون 30 يوما من استلام إشعار كتابي بالإلغاء. لابد من ارسال طلب الإلغاء بالبريد الإلكتروني إلى كل من المخطط والمنظم المحلي لـ ProZ.com. عوضا عن ذلك، يمكن للأعضاء نقل الدفع لمؤتمر آخر قائم مجاناً و يتم دفع فرق السعر فحسب."


  • 28 - نحن شركة ترجمة. ما هي الفوائد التي تجنيها الشركات من حضور مؤتمر لـ ProZ.com؟

    إن حضور مؤتمر تعقده ProZ.com يعزز ابراز المتعاقد الخارجي ويفتح فرص عملٍ جديدة. إن الاتصال المباشر مع المترجمين المستقلين في هذه المناسبات من شأنه أن يساهم في تعزيز العلاقات بين المتعاقد الخارجي – المترجم المستقل، بينما يتم الاستثمار في التطوير المهني للشركة وموظفيها.

    توجد خيارات واسعة أيضا لفرص الرعاية للشركات الراغبة في زيادة صورتها وعلامتها التجارية من خلال دعم المؤتمر.

    لمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة رأي المتعاقدين الخارجيينفي مؤتمرات ProZ.com.


  • 29 - أحتاج إلى دعوة للحصول على تأشيرة سفر لحضور مؤتمر. ماذا علي أن أفعل؟

    سيعاونك عضو طاقم ProZ.com بذلك و سيقدم لك خطاب دعوة تستطيع تقديمه للسفارة المعنية/القنصلية ببلدك. يرجى تقديم طلب دعم،جنبا إلى جنب مع المعلومات التالية من أجل هذا الخطاب:
    - الاسم بالكامل (كما هو موضح بجواز السفر):
    - تاريخ الميلاد:
    - مكان الميلاد:
    - الجنسية (الجنسيات):
    - العنوان:
    - رقم التليفون:
    - المهنة بالضبط ( و الشهادات, ان وجدت):
    - رقم جواز السفر:
    - مكان اصدار جواز السفر:
    - تاريخ اصدار جواز السفر:
    - تاريخ انتهاء جواز السفر:


  • 30 - هل تتوفر أجور مؤتمر مخفضة للطلاب؟

    قد يكون هناك عدد محدود متاحة من تذاكر الطلاب. للحصول على تفاصيل يرجى مراجعة موقع المؤتمر ذا الصلة على شبكة الانترنت.


  • 31 - لا يمكنني حضور أي مؤتمر. فهل ستكون الجلسات متاحة للاطلاع عليها بعد المناسبة؟

    هناك خطط لتسجيل بعض الجلسات وجعلها متاحة للشراء على الدي في دي و/ أو عن طريق التحميل من الانترنت.


  • 32 - كيف أسجل أنطباعاتي عن الجلسات؟

    يمكنك ترك تعليقاتك فقط على الدورات التي اشتركت فيها سابقاً.

    لترك تعليقك، على موقع المؤتمر انتقل إلى علامة تبويب البرامج، ابحث عن الجلسة التي ترغب في ترك تعليقك عليها واضغط على رابط ارسال التقييم. سيفتح لك هذا صفحة تحتوي على استبيان قصير.


  • 33 - إنني مُهتم بتوجيه إحدى الجلسات. كيف أفعل ذلك؟

    يرجى الاتصال بمنسق المؤتمر بـ ProZ.com عن طريق Speakers Application form
    أو الاتصال مباشرة منظم المؤتمر


  • 34 - أود تنظيم بعض الفعاليات الاجتماعية حول المؤتمر. كيف أفعل ذلك؟

    يرجى الاتصال بمنظم المؤتمر عن طريق ملفه/ملفها.


  • 35 - أهتم بتقديم المساعدة لتنظيم مؤتمر. كيف أفعل ذلك؟

    يرجى الاتصال بمنظم المؤتمر عن طريق ملفه/ملفها.



  • Main - Top