The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian International Org/Dev/Coop Translation Glossary

French term		Italian translation
auditable		verificabile
à l’échelle de l’UE 25		nell'ambito dell'Europa a 25
cercles d’influence		vertici decisionali	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
comporter		generare, implicare, comportare
création de pensée		principale fucina di idee	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
des phénomènes irréversibles s’engagent dans les décisions d’aujourd’hui		dei fenomeni irreversibili pesano sulle decisioni più attuali	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
devait amener		dovesse generare/portare	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
entêtes		responsabili/dirigenti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
exercer en clientèle		esercitare come libero professionista
hoquette de fait de la voracité locale de quelques-uns		arranca per colpa della voracità locale di alcuni	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
les opinions		l'opinione pubblica dei vari paesi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
nous y provoquent		Ci pungolano/ci mettono alla prova	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
pays à grands espaces		paesi molto estesi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
qui est de l’ordre du bien privé		assimilabile a bene privato	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
recensement		censimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
relève		è di competenza di	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
serait freinée		avrebbe subito un rallentamento/sarebbe stata frenata	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
services départementaux du travail		servizi del Dipartimento Lavoro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
seul est utilisé		si utilizza solo	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
sous contraintes légales et sociales		vincoli legali e sociali	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tant conventionnel que coutumier		sia convenzionale che consuetudinario
tendances lourdes		tendenze forti	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
veulent du sens à leurs actions, pas seulement de l’argent		vogliono infondere alle loro azioni un significato che trascenda la mera logica del denaro	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli