The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> italština Náboženství Translation Glossary

španělština term		italština translation
acendrada piedad		devozione esemplare
agua de socorro		battesimo di emergenza/ "in extremis"
énfasis agregado		in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
echar la carta		spedire la lettera	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
imitarle paciente		imitare la sua pazienza/ con pazienzia/ pazientemente	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
mantener la cuenta de resultados		continuare a preoccuparsi dei / a privilegiare i risultati	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
marcar la pauta		servire da modello
Más allá, en las afueras		Più in là, nei dintorni
milagro		ex-voto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
para más constancia y seguridad		a ulteriore conferma e garanzia	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
perímetro procesional		percorso della processione
radicalmente agraciada		intrinsecamente piena di grazia
sahumadoras		Turiferarie
se han juramentado en el Centro		si sono messi d'accordo al Centro	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
tanto cuesta avivar		ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo
todo duelo...		qualsiasi lutto...
una estela		una scia