Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
francés al español

Lorenia de la Vega
Intérprete/traductora freelance.

México
Hora local: 19:09 EST (GMT-5)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Mensaje del usuario
Freelance translator and interpreter
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Transcription, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalGobierno / Política
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
Derecho: (general)Ingeniería (general)
Informática (general)Ciencias (general)
Cosméticos / BellezaMedicina (general)

Tarifas

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 263, Preguntas respondidas: 154, Preguntas formuladas: 51
Historial de proyectos 15 proyectos mencionados    9 comentarios positivos de clientes    4 comentarios positivos de compañeros

Comentarios en el Blue Board de este usuario  12 comentarios

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Acronyms, Biblioteca Numth, Engineering, EURODAD Terminology, Financial, Flora & Fauna, Gastronomía, Geography, Guns & Ammo, Idioms & Expressions

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Salamanca
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Sep 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad de Salamanca)
español al inglés (Universidad de Salamanca)
francés al inglés (Universidad de Salamanca)
francés al español (Universidad de Salamanca)
Miembro de International Conference Volunteers (ICV)
EquiposWorld Interpreters/Translators, Translators Y2K
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Linux, Open Office, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Contribuciones en los foros 40 forum posts
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Lorenia de la Vega apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Veinte años de experiencia como traductora e intérprete. Especialidad en los campos literarios, legales, y técnicos. Experiencia con varias ONGs, conocimiento de la terminología ambiental, financiera, y económica.

Formé parte de un despacho de abogados en Cancun, México, proporcionando servicios de traducción e interpretación. Además, trabajé de Asistente Editorial en una revista mexicana del 2005 al 2006.

Experiencia y especialidad en la traducción de documentos escolares (expedientes académicos, etc.) además de actas de nacimiento, actas de difunción, actas de matrimonio, certificados de imigración, etc.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 278
Puntos de nivel PRO: 263


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español170
español al inglés74
francés al inglés8
francés al español4
portugués al inglés4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros94
Técnico/Ingeniería63
Arte/Literatura52
Ciencias12
Ciencias sociales12
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Lingüística23
Varios23
Mecánica / Ing. mecánica20
Deportes / Ejercitación / Recreo16
Cine, películas, TV, teatro12
Educación / Pedagogía12
Informática (general)12
Puntos en 31 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation7
Language pairs
español al inglés7
inglés al español6
francés al español1
francés al inglés1
Specialty fields
Org./Desarr./Coop. Internacional6
Gobierno / Política5
Mercadeo / Estudios de mercado4
Finanzas (general)3
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Medioambiente y ecología2
Negocios / Comercio (general)2
Derecho: contrato(s)2
Derecho: (general)2
Medicina: Salud1
Geología1
Telecomunicaciones1
Cocina / Gastronomía1
Viajes y turismo1
Vino / Enología / Viticultura1
Automóviles / Camiones1
Agricultura1
Other fields
Economía2
Antropología1
Palabras clave: acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés. See more.acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés, français, french, gastronomía, gastronomy, icbl, ilga, inglés, intérprete de conferencias, language services, legal translations, lgbt, linguistics, linux, literary, literary translations, naciones unidas, ngo, ong, onu, oriGIn, school records, spanish, technical, technical translations, traducciones legales, traducciones literarias, traducciones técnicas, un, united nations, vital records. See less.




Última actualización del perfil
Jun 28, 2023