This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Legal, Patent, Banking & Financial, FinTech, Investment, Forensic Investigation, IT (Apps./Mobile Strings), Video Games, Medical, Electronic & Engineering, Management, Building & Construction, Agricultural, MarTech, Christianity, Islamic Apps, etc.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
承包商应购买承包商一切险（Contractor’s all Risks）, 覆盖与工程相关各方的风险及第三者责任险。保险费构成合同价格的一部分，在承包商购买保险后由雇主按购买金额付给承包商。
Translation - English 13.8 If an Indonesian annual commodity price index (CPI) rises more than x%, contractors must perform corresponding adjustments to prices of contract projects (including alteration projects instructed by the project owners) at the end of the financial year. The range of adjustments is the actual amount of rise in the commodity price index published by Indonesian government or Indonesian institutions.
14.5 Intended for a permanent project's production equipment and materials
For permanent projects' production equipment and materials, project owners must pay xx% of the prices of production equipment and materials after arriving on the sites. Prior to arriving on the sites, no payment should be made. The rest installment of xx% is to be paid xx% after being installed, and xx% after passing the inspection.
18. Insurance
Contractors must buy contractors' all risks, and cover every party's risks and the third party's liability insurance. Insurance cost is part of the contract price, and is to be paid by the project owners to the contractors based on the amount of purchase after the contractors have bought the insurance.
English to Chinese: Software User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Smart Expenses
Smart Expenses are expenses where there is a match between two or more data points (manual entry, credit card, travel itinerary, and e-receipt).
The best match is between credit card data, travel data, and e-receipt, but a match between credit card and manual entry would also qualify.
If an e-receipt matches any data point, the user will be presented with the Smart Expense screen to verify the match.
Your company must be enabled to accept e-receipts, and you must opt in from Profile before e-receipts will show in Expense.
Translation - English Xin Zhi Yuan: What is the main application scenario of the Intel-predicted deep-learning chips that Q1 of 2017 plans to launch?
Rao: The main one is to accelerate deep learning, but actually source languages included in the deep learning are very few of approximately 20 source languages. There are among other things two major source languages. One of which is matrix multiplication, and the other one is convolution calculation. These two things are the most time-consuming ones. Nowadays, it is a global tendency that work at data centers tends to lean to deep learning, and thus we need to aim at deep learning to execute optimization on products, but it doesn’t mean that former work will then be lost. We can only allocate more time for deep-learning research and development to create hardware that satisfies the workload requirements of data centers.
Xin Zhi Yuan: in comparison with GPU Nvidia, are there any differences in Intel’s deep-learning chips in the aspects of handling voices, images, 3D images, and other data?
Rao: Primarily, Nvidia’s products lean to image coloring. It has similarity to deep learning, but has actually still total differences. Let’s see, nowadays, GPU has been the most suitable product whose deep learning can be accelerated. It is also our reason for using GPU accelerated deep learning. But if focusing on deep learning itself, we can create more suitable deep learning and lean to deep learning to execute better optimization on products. From the architectural point of view, Intel’s deep-learning chips can reach 10 (ten) times faster in comparison with GPU’s accelerated deep learning speed. When talking about computing power, basic units that we compare are multiplication and accumulation (MAC) operational frequency, and also the frequency of MAC’S performance per second. Intel’s newest GPU utilizes 17 nanotechnologies that can provide 9 to 10 TP. We use 28-nano chips to be able to reach more than grade 50 TP.
Chinese to Indonesian: Video Game related to Self Defense (Kungfu) General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Jubah Yufeng yang ringan dan tahan itu terasa ringan melambai-lambai dan nyaman terkena tiupan angin perbukitan yang seolah menari-nari. Setelah memakai Jubah Yufeng, badan terasa ringan seringan burung layang-layang. Batu akik berwarna kuning bisa dipasang pada Jubah Yufeng.
Jubah Tiangang bergambar penginapan berbintang Tiangang (alias bintang Biduk), yang konon kabarnya tahan air, tahan api, dan kebal senjata apapun.
Sepatu Bot Tiangang bergambar penginapan berbintang, dan oleh karena itu terasa seolah melihat sinar bintang.
Serangan Titik Akupuntur Penutup Aliran Darah diciptakan oleh seorang Ahli Ilmu Kungfu untuk mengendalikan serangan jarak jauh dengan membuat tubuh lawan tidak dapat bergerak. Setelah menggunakannya, penggunanya akan terbiasa dengan Kungfu ini.
Gambar Vajra dari Emas Murni, Barang-barang Antik, dan Barang-barang Peninggalan Bersejarah dari Masa Lampau tersebar di 4 Perairan (Laut) dan 9 Provinsi di Cina. "Tuan Pemilik Penggadaian" di NPC Kota Xiangyang sedang mengumpulkan barang-barang antik ini. Setelah terkumpul menjadi satu tumpukan, barang-barang peninggalan tersebut dapat ditukarkan untuk memperoleh hadiah (Poin untuk tokoh tersebut akan dinaikkan secara tetap).
Gulungan Kitab Peninggalan Kungfu Xixing Dafa (alias Kungfu Penyerap Energi Kosmos) merupakan salah satu bagian dari kitab rahasia. Seluruhnya ada 3 bagian. NPC adalah tempat perpaduan Kungfu Lei Dachui (alias Palu Petir Raksasa) menjadi Kungfu Xixing Dafa (alias Kungfu Buddha Agung Penyerap Energi Kosmos dari perguruan Shaolin)
Gulungan Kitab Peninggalan Kungfu Huagong Dafa (alias Kungfu Alih Bentuk Buddha Agung dari perguruan Shaolin)
Alat Tulis di Zaman Cina Kuno
Selamat! Serangan ke titik akupuntur telah berhasil, dan anda telah mendapatkan tambahan karakter. Para pemain di sekitar anda mendapatkan tambahan pengalaman, dan para monster yang nilainya berada di bawah nilai anda telah tewas terbunuh.
Kuda yang anda tunggangi saat ini telah letih. Silahkan pulihkan energinya dengan menggunakan rumput (di kota Xiangyang ada toko perlengkapan kuda tunggangan yang menjual rumput untuk kuda tunggangan)
Li Mou Shen adalah satu-satunya orang yang berada di baris depan memberikan makanan dan mengorbankan nyawa demi menumpas para pasukan pemberontak (pembelot).
Lima Unsur Saling Mengendalikan, dan Delapan Diagram Saling Mengembang. Ini merupakan salinan yang dibuat bersama oleh tim pengujian.
Energi Gunung Sumi: Mengarahkan aliran tenaga dalam di kedua lutut ke tubuh bagian atas yang memberikan rasa hangat di dalam diri seperti Gunung Taishan.
Memperkokoh Fondasi Kesehatan: Mengumpulkan tenaga dalam dengan memelihara saluran energi, dan mengubah peredaran darah di seluruh tubuh untuk membangkitkan energi.
Lebih baik berterus-terang meskipun harus kehilangan muka.
Tenang saja! Karena meskipun sebagian besar tempat yang ku tuju itu menakutkan, tetapi tidak berbahaya.
Pendekar kecil, saya Wu Xiu Wen memberi hormat.
Chinese to Indonesian: 第二十五章放不开的始终是我 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - Indonesian Bab 25: Akulah yang sejak awal tidak bisa merelakan
Dari tempat tinggal Qingyang ke tempat tinggal ayah di sana tidak jauh. Mobil itu berhenti di lantai bawah. Xu Nan Cheng sudah mengetuk-ngetuk pintu. Ibulah yang membukakan pintu. Ekspresi wajahnya ragu-ragu, keningnya kelihatan sedikit lebih kencang tidak berkerut. “Ayahmu sedang menunggumu.”
Setelah sedikit menundukkan kepala, Xu Nan Cheng sudah langsung pergi ke ruang baca. Setelah mengetuk-ngetuk pintu, orang yang ada di dalam mengatakan sepatah kata “Masuklah”, Dia mendorong pintu dan masuk.Yang datang menghampiri adalah secangkir teh. Dia tidak bersembunyi. Cangkir teh itu terbentur ke dahinya. Seketika itu juga, tampak memerah.
Cangkir teh itu pecah di lantai. Teh, air dan arak di lantai. Ada sedikit masalah yang seketika itu juga terjadi. Nasib tidak bisa diperbaiki.
Sebenarnya, Ayah Xu marah dan oleh karena itu ingin menakuti-nakutinya terlebih dahulu dan berpikir bahwa dengan cepatnya reaksi Xu Nan Cheng menghindari cangkir teh ini maka semestinya tidak akan menjadi masalah. Tidak disangka, dia malah tidak menghindar. Melihat ada darah yang mengalir keluar, Ayah Xu tentu menyayangi anaknya, tetapi melihat ekspresi wajahnya yang keras kepala itu, Ayah Xu sangat marah dan berpura-pura tidak melihat apa-apa dan melemparkan sebuah amplop surat ke atas meja.
Melihat suasana itu, Xu Nan Cheng beranjak pergi dan membuat isi aplop itu terjatuh ke luar. Tidak ada sedikitpun rasa cemas. Ada foto di dalamnya. Yang membuat orang tercengang adalah foto dia memeluk Qingyang di saat kehujanan beberapa jam sebelumnya.
“Sedikitpun tidak tahu dan tidak peduli. Dipotret orang pun tahu. Untunglah, kepala kantor surat kabar itu melihat di wajahku dan menyembunyikannya. Kalau tidak, kamu tunggu aja berita utama besok di halaman pertama.
Xu Nan Cheng melihat selembar demi selembar foto-foto yang ada di tangannya. Tiba-tiba terlihat Qingyang memandang wajahnya, sangat manis, sudut bibir tak tertahankan sedikit terangkat.
Ayah Xu memperhatikan Xu Nan Cheng ternyata sedang tertawa. Ayah Xu semakin marah dan memukul meja dengan keras sambil berkata: “Sebenarnya, kamu sedang mendengarkan nasehatku atau tidak?”
Chinese to Indonesian: Apartment Lease General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Translation - Indonesian Article 1: Type of Joint Venture and Setting of Special Area
1. Party A agrees to provide its (Chengdu Lebin Department Store) market (hereinafter abbreviated as “Market”) with the 4th floor. Its usable area is approximately 248 sqm (hereinafter abbreviated as “Special Area”) used to sell merchandises supplied by Party B (for all places in the special area, see the map of places in the special area as listed in Annex 1).
Chinese to English: Corporate docs General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 1. 第一篇
LHHH 总裁赵培先生表示，2012 年 LHHH 取得了不俗的成绩，业务蒸蒸日上，销售收入再创新高，在智能卡芯片、LED照明、智能电表、通信及汽车芯片业务领域都有靓丽表现。
The president of LHHH, Mr. Zhao Pei, stated that LHHH had acquired extra-ordinary achievements in 2012. The business was getting more prosperous on daily basis because of the increasing sales revenue. There is pretty good performance in the business fields of smart card chips, LED illuminations, smart power meters, communication chips, and automotive chips.
2. The second sheet
Adhere to being based on national conditions, overall plannings, classification policy execution, and step-by-step policy with business as the subject, market as the orientation, application as the core, continuous promotions of pilot scheme demonstrations, emphasis on the expression of corporate enthusiasm in pilot scheme demonstrations, combination of emphasized points, collaboration promotion emphasis, and basic and environmental cultivation to form effective experiences and patterns in the promotion and application of every field of the manufacturing business.
3. The third sheet
Dear Colleagues,
The year 2014 is full of chances and challenges for AMQ. All of us were shoulder to shoulder to make a breakthrough. Here, we know well that AMQ in its journey to the future is inseparable from your supports and payments. Our LYL is going to enter the catalogue of OTC. In respect of this LYL, it is going to be a good chance, and it has fulfilled challenges that are completely new. Looking forward to the year 2015, looking at the future, here, we sincerely invite you to participate in the internal LYL launch meeting of the 2014’s AMQ.
4. The fourth sheet
Since there were various automation technologies used by various machines in the past, communication systems used by manufacturers using different machines were also not completely identical. Collecting, integrating, and analyzing data of production workshops was very difficult. Factories were spread in every information isolated island and people were unable to add background data to raw data. It was difficult to make this data produce value, and thus ignoring the fact that this data has big value.
Chinese to Indonesian: Summary of Transaction General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 交易简介
该交易用于限制所有取款转账交易进行，执行该交易后，账户将不能执行任何取款转账操作，但允许存款。
Translation - Indonesian Summary of Transaction
The summary of transaction is used to restrict all withdrawing and transferring transactions. After executing the transaction, the account will not be able to execute any withdrawing and any transferring activities, but it allows depositing.
Chinese to Indonesian: Factory's document General field: Bus/Financial Detailed field: Manufacturing
Source text - Chinese 本公司编制《关键原材料使用控制程序》，对含关键原材料的砖坯使用进行控制，确保认证产品的放射性水平符合规定要求。
Translation - Indonesian Perusahaan ini menyusun prosedur pengendalian penggunaan bahan baku utama, melakukan pengendalian penggunaan batu bata jemur yang mengandung bahan baku utama, dan memastikan bahwa tingkat radioaktif produk sesuai dengan persyaratan yang ditentukan.
Melaporkan hasil sistim pengelolaan mutu termasuk tuntutan perkembangan kepada direktur utama perusahaan.
Menyusun prosedur pengendalian konfirmasi untuk produk keluar pabrik, melakukan konfirmasi keluar pabrik untuk paket penjualan terkecil produk yang telah disahkan, atau untuk nama seri produk, tingkat radioaktif, label pengesahan, dan tanda lain yang berkaitan yang tercantum pada produk apakah sama dengan data pada sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.
Konfirmasi keluar pabrik untuk produk yang telah disahkan meliputi pelaksanaan konfirmasi keluar pabrik untuk jenis tingkatan radioaktif di setiap produk, nama produk yang telah disahkan, label pengesahan, dan tanda pengenal yang berkaitan apakah sama dengan sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.
English to Indonesian: the RCA's Points of Pride General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Points of Pride
Here are few of the RCA’s points of pride:
• The College has been a leading force in many of the UK’s foremost creative movements – from its early, distinctive Arts and Crafts philosophy and as the birthplace of New Sculpture (with alumni including Henry Moore and Barbara Hepworth) at the turn of the 20th century, to its alumni’s' contributions to Pop Art, with David Hockney and Peter Blake being just two of the College’s more famous contributors to the movement. More recently, the RCA artists including Tracey Emin and Jake and Dinos Chapman were driving forces behind the movement known as the YBAs (Young British Artists).
• The RCA has at the same time been at the forefront of design innovation in the UK, having a formidable impact on the new design landscape; when Prime Minister Gordon Brown visited the Summer Show as Chancellor of the Exchequer, he said of the College: “This is the future for British industry." With attention increasingly being focused on the Creative Industries, both in Britain and globally, Royal College of Art staff and students have an enviable reputation for developing some of the most original and inventive designs to be found anywhere.
• Recognised for the outstanding quality of its graduates, the College boasts such note-worthy alumni as Sir James Dyson, Thomas Heatherwick, David Hockney, Tracey Emin, Christopher Bailey, Julien McDonald, Alison Jackson, Idris Khan, David Adjaye, AOC, Suzie Templeton, Sir Ridley Scott and many more.
• The College’s academic environment is enhanced by extensive partnerships with other world-class institutions – universities, cultural organisations, government and industry. The RCA’s partners include Lancaster University, Tsinghua University, Imperial College London, Politecnico di Milano, the Victoria and Albert Museum, British Film Institute, Cambridge University and the Science Museum.
Translation - Indonesian Reputasi Kebanggaan
Berikut ini merupakan beberapa reputasi kebanggaan RCA:
• Perguruan Tinggi ini telah menjadi tenaga pelopor di banyak gerakan kreatif terkemuka di Kerajaan Serikat Inggris mulai dari filosofi kesenian dan kerajinan khas permulaan dan sebagai tempat kelahiran Seni Rupa Era Baru (New Sculpture) (dengan para alumni termasuk Henry Moore dan Barbara Hepworth) pada era abad ke-20, hingga berbagai sumbangsih dari para alumninya bagi Kesenian Rakyat/Kesenian Populer (Pop Art) dengan David Hockney dan Peter Blake yang hanya merupakan dua (2) dari para pemberi sumbangsih terkenal dari Perguruan Tinggi ini untuk gerakan tersebut. Akhir-akhir ini, para seniman RCA termasuk Tracey Emin dan Jake, dan Dinos Chapman sedang menghimpun tenaga untuk mendukung gerakan yang dikenal dengan sebutan YBA (Young British Artists: Seniman Muda Inggris) tersebut.
• Pada waktu yang sama, RCA telah berada di garis terdepan perubahan rancangan yang sangat berpengaruh pada rancangan bentang darat (landscape) terbaru di Kerajaan Serikat Inggris yaitu ketika Perdana Menteri Gordon Brown mengunjungi Pertunjukan Musim Panas sebagai Menteri Keuangan (Chancellor of the Exchequer), dan beliau mengatakan mengenai perguruan tinggi ini: “Inilah masa depan industri Inggris.” Dengan perhatian yang semakin dipusatkan pada Industri Kreatif baik itu di Britania maupun di seluruh dunia, para mahasiswa/mahasiswi dan karyawan RCA (Perguruan Tinggi Kesenian Kerajaan) memiliki reputasi yang membanggakan karena membangun beberapa rancangan terbaru dan paling kreatif yang dapat ditemukan di mana-mana.
• Dikenal karena mutu para lulusannya yang menonjol yang merupakan kebanggaan perguruan tinggi ini misalnya alumni yang patut diperhatikan antara lain Sir James Dyson, Thomas Heatherwick, David Hockney, Tracey Emin, Christopher Bailey, Julien McDonald, Alison Jackson, Idris Khan, David Adjaye, AOC, Suzie Templeton, Sir Ridley Scott dan masih banyak lagi.
• Lingkungan akademis perguruan tinggi ini diperbaiki melalui berbagai kemitraan ekstensif dengan berbagai lembaga kelas dunia seperti universitas, organisasi kebudayaan, pemerintahan, dan industri. Para mitra RCA termasuk Universitas Lancaster, Universitas Tsinghua, Perguruan Tinggi Kerajaan London, Politecnico di Milano, Musium Victoria dan Albert, Lembaga Perfilman Inggris, Universitas Cambridge dan Musium Ilmu Pengetahuan.
English to Indonesian: An Interpersonal Communication Model (Contoh Komunikasi Antarpribadi) General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Interpersonal communication can occur in any environment, be it formal (the lecturer hall) or informal (the checkout line), face to face or via the internet. Most interpersonal messages are informal, however, and stem from everyday, face-to-face encounters.
With the exception of telephone and internet conversations, most of this communication involves people close enough to see and touch each other. This makes sending and receiving messages much easier and eliminates the need for the kind of formal rules followed in business meetings, debates, news conferences, or other public speaking situations.
This chapter will focus on various interpersonal communication theories as well as on variables that affect interpersonal relationships. A variety of factors affect interpersonal relationships, including time, physical, social, cultural, emotional, and intellectual factors. Additionally, we will examine the growth and decline of interpersonal relationships and discuss how we can more effectively manage interpersonal communication.
Translation - Indonesian Komunikasi antarpribadi bisa terjadi di lingkungan manapun baik itu di lingkungan resmi (aula pembicara), atau di lingkungan tidak resmi (antrian pemeriksaan), komunikasi tatap muka, atau komunikasi melalui internet. Sebagian besar pesan antarpribadi merupakan komunikasi tidak resmi, bagaimanapun, dan berakar dari perjumpaan tatap muka setiap hari.
Dengan percakapan telepon dan percakapan internet sebagai pengecualian, sebagian besar komunikasi ini melibatkan orang-orang yang cukup dekat untuk saling melihat dan bersentuhan. Ini membuat pengiriman dan penerimaan pesan jadi jauh lebih mudah dan menghilangkan kebutuhan akan peraturan resmi yang diikuti di dalam situasi pertemuan bisnis, debat, konferensi berita, atau pembicaraan depan umum lainnya.
Bab ini akan memusatkan pembicaraan pada beragam teori komunikasi antarpribadi dan pada variabel yang mempengaruhi hubungan antarpribadi. Beragam faktor mempengaruhi hubungan antarpribadi termasuk faktor waktu, fisik, kemasyarakatan, perasaan, dan kecerdasan. Selain itu, kita akan memeriksa perkembangan dan kemerosotan hubungan antarpribadi dan membicarakan bagaimana caranya kita bisa lebih berhasil di dalam mengelola komunikasi antarpribadi.
Indonesian to English: Ministerial Regulation (Peraturan Menteri) General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Indonesian PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 1190/MENKES/PER/VII/2010
TENTANG
IZIN EDAR ALAT KESEHATAN DAN PERBEKALAN KESEHATAN RUMAH TANGGA
DENGAN BERKAT RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA
Menimbang:
a. bahwa dalam rangka memberi pengamanan dari penggunaan yang tidak tepat dan melindungi masyarakat dari peredaran Alat Kesehatan dan Perbekalan Kesehatan Rumah-tangga yang tidak memenuhi persyaratan mutu, keamanan, dan kemanfaatan, perlu dilakukan penilaian sebelum diedarkan;
Translation - English HEALTH MINISTERIAL REGULATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 1190/MENKES/PER/VII/2010
ON
DISTRIBUTION PERMITS OF HOUSEHOLD MEDICAL DEVICES AND HOUSEHOLD MEDICAL SUPPLIES
BY THE BLESSING OF THE ALMIGHTY GOD
PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Considering:
a. Where as in the framework of providing a security precaution to and protection for societies against inappropriate uses and distributions of Household Medical Devices and Household Medical Supplies which are not in compliance with the requirements on quality, security, and efficacy; it is necessary to perform an evaluation prior to their distributions.
English to Chinese: SF Diapro 1. SUGAR WITHOUT GLUCOSE, HIGH ENERGY General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English SUGAR WITHOUT GLUCOSE, HIGH ENERGY
Natural Sweetener from Original Sugarcane Not Artificial Sweetener
For Coffee, tea, other beverages, mixture of whole foods and cuisines
100% Natural Ingredient
Composition: made of selected original sugar cane.
Function:
1. To give maximum energy for body vitality, work vitality and sport vitality, as well as to support brain capacity of thinking in order to be free from various illnesses.
2. To prevent hypertension, cholesterol, uric acid, diabetes mellitus, as well as to speed up the recovery process of the illnesses and other illnesses.
3. To act as a booster if it is consumed with either drugs or herbs.
Keep at cool and dry place
Best before
Production Code
Translation - Chinese 高能量，不含葡萄糖的糖
从甘蔗提取的天然甜味剂，非人工合成。
适合咖啡、茶、其他饮料，及食物的添加剂
100% 纯天然
成分组成：从精选甘蔗中提取。
主要功能：
1. 为身体、工作和运动提供能量，为脑力劳动提供必要的支持，远离各种疾病。
2. 预防高血压、降低胆固醇、尿酸、糖尿病，并能加速以上疾病及其他疾病的恢复。
3. 在服用药物或草药时，能有效提高药效。
请放置于阴凉干燥处保存
请在 前食用
产品编号
Japanese to English: e-Learning CAN通信講座 Ultra Basic (e-Learning CAN Communication Course Ultra Basic) General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Japanese 第1章：E/EアーキとCAN世代について
－E/Eアーキテクチャとは
－E/EアーキテクチャとCANメッセージの世代について
第2章：CAN通信の概要
－CAN通信とは
－CAN通信の種類と制約について
－CANネットワークの変化
第3章：CAN通信に関わる業務プロセス
－CAN信号追加のためのプロセス
－CANの情報を得るためには
CAN通信をもっと深く学びたい方向け講座紹介
Translation - English Chapter 1: E/E Architecture and CAN Generation
－What is E/E architecture
－E/E architecture and generation of CAN message
Chapter 2: Overview of CAN Communication
－ What is CAN Communication
－Type and constraints of CAN Communication
－The change of CAN Network
Chapter 3: Business Process related to CAN Communication
－Process for adding CAN signal
－In order to obtain information of CAN
Introduction of courses for whom who want to learn more about CAN Communication
Japanese to English: 英語学ぶプログラム (English Learner Program) General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
YCSDのスタッフと英語学習者の家族に会い、識字の本をもらうことができます。夕食が提供され、参加者も抽選で入賞することができます！
ご不明な点がございましたら、 Mary Driscoll (757-998-0525) または (メール：[email protected])までご連絡ください。
Translation - English English Learner Program
Fall Open House
Learn About:
School Calendars and Procedures
Channels of Communication (YCSD App, Twitter, and More)
Extracurricular Activities
Community Resources for ESOL Classes
When: Tuesday, October 9th
4:30-6:00
Where: York High School Cafeteria
9300 George Washington Memorial Highway
Yorktown Virginia 23692
Who: EL Families
Come meet YCSD staff and English Learner families plus receive free books for literacy at home. Dinner will be served and all attendees can enter a raffle to win prizes! Any questions or concerns, please contact Mary Driscoll at 757-998-0525 or [email protected]
Indonesian to English: Collaboration Agreement between PT. Pertamina International Shipping and Pertamina International Shipping Pte., Ltd. General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian PERJANJIAN KERJASAMA
ANTARA
PT. PERTAMINA INTERNATIONAL SHIPPING
DAN
PERTAMINA INTERNATIONAL SHIPPING PTE., LTD.
Perjanjian Kerja Sama antara PT Pertamina International Shipping dengan Pertamina International Shipping Pte Ltd (“Perjanjian”) ini dibuat dan ditandatangani pada hari, tanggal, bulan, tahun, oleh dan antara:
I. PT Pertamina International Shipping, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, berkedudukan di Jakarta Selatan dan berkantor pusat di Jalan Gatot Subroto Kav32-34, Jakarta Selatan 12950, dalam hal ini diwakili oleh SHM selaku Direktur Utama, dengan demikian bertindak untuk dan atas nama perusahaan tersebut di atas, selanjutnya dalam Perjanjian ini disebut PIHAK PERTAMA.
II. Pertamina International Shipping Pte Ltd, yayasan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, berkedudukan di Singapore dan beralamat di 1 Temasek Avenue, Mi... T... #29-03, Singapore 039192, dalam hal ini diwakili oleh MIM selaku Managing Director, dengan demikian bertindak untuk dan atas nama perusahaan tersebut di atas, selanjutnya dalam Perjanjian ini disebut PIHAK KEDUA.
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara sendiri-sendiri disebut PIHAK dan secara bersama-sama disebut PARA PIHAK.
PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut:
1. PIHAK PERTAMA merupakan perusahaan yang bergerak di bidang transportasi laut dan memiliki armada pengangkutan minyak maupun produk baik untuk melayani bisnis induk Perusahaan yaitu PT Pertamina (Persero) maupun bisnis dengan pihak ke-tiga.
2. PIHAK KEDUA merupakan perusahaan yang bergerak di bidang usaha angkutan laut (Shipping), yang memberikan layanan jasa sewa-menyewakan kapal, komersialisasi dan operasional kapal, shipmanagement, serta kegiatan bisnis shipping terkait lainnya.
3. PARA PIHAK sepakat untuk melakukan kerjasama sesuai syarat dan ketentuan PERJANJIAN ini.
4. Masing-masing PIHAK menyatakan telah memenuhi persyaratan sesuai dengan ketentuan anggaran dasar masing-masing yang berlaku untuk melakukan Perjanjian.
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas, PARA PIHAK menyatakan telah sepakat dan setuju untuk mengikatkan diri dalam suatu Perjanjian, dengan ketentuan-ketentuan dan syarat- syarat yang di atur dalam pasal-pasal sebagai berikut:
Translation - English COLLABORATION AGREEMENT
BETWEEN
PT. PERTAMINA INTERNATIONAL SHIPPING
AND
PERTAMINA INTERNATIONAL SHIPPING PTE., LTD.
This Collaboration Agreement between PT. Pertamina International Shipping and Pertamina International Shipping Pte Ltd ("Agreement") is made and signed on ... day, date, month, year, by and between:
I. PT Pertamina International Shipping, a company founded based on the law of the Republic of Indonesia, situated in Jakarta Selatan, and whose central office is at Jalan Gatot Subroto Kav32-34, Jakarta Selatan 12950, that in this case is represented by Mr. SHM as a Managing Director, in such a manner acts for and on behalf of the aforementioned company, hereinafter in this Agreement referred to as THE FIRST PARTY.
II. Pertamina International Shipping Pte Ltd, a foundation founded pertinent to the law of the Republic of Indonesia, situated in Singapore and whose address is at 1 Temasek Avenue, Mi... T... #29-03, Singapore 039192, in this case is represented by Mr. MIM as Managing Director, in such a manner acts for and on behalf of the aforementioned company, hereinafter in this Agreement referred to as THE FOURTH PARTY.
THE FIRST PARTY and THE SECOND PARTY are individually referred to as A PARTY, and are collectively referred to as THE PARTIES.
THE PARTIES have previously clarified the following matters:
1. THE FIRST PARTY is a company operating in sea transportation sector, and is in possession of oil transportation fleet and products both to serve the company's main business namely PT Pertamina (Persero) and businesses with third parties.
2. THE SECOND PARTY is a company operating in sea transportation sector (Shipping), which provides ship rental services and ship commercialization and operations, as well as miscellaneous shipping-related business activities.
3. THE PARTIES mutually agree to execute collaboration in accordance with the terms of conditions of this AGREEMENT.
4. Each PARTY states its having fulfilled the terms and conditions in accordance with their respective articles of association valid for the execution of this Agreement.
Based on the aforementioned matters, THE PARTIES state their having mutually agreed to legally bind themselves in an Agreement under the terms and conditions governed in the following articles:
Japanese to English: Common corridors of each floor General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Japanese 必要最低限の照度で照らされた各階の共用廊下には、客室ドアと垂直に張り出したルームプレート上部に、見せるライン照明『ルーチ・シルクス® K』を設置。そこから落とされた光によって目指す客室ナンバーへの視認性を高めるとともに、全体の照度をとることが意図された。アクリルカバーを介したやわらかな光が、シックで落ち着いた空間にリズムと華やぎを与えている。
Translation - English Common corridors of each floor are illuminated with the required minimum intensity. Then, rouch silks are set up on the upper part of the room plate protruding perpendicularly with doors of guest rooms. In addition to being able to increase visibility of guest rooms directed by the lighting falling down from there, it is also intended to get the overall lighting. Soft light through the acrylic cover gives a rhythm and luxurious impression in silent and elegant space.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - STBA PRAYOGA PADANG. I was trained to do Indonesian translation and interpreting.
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nitro Pro (to edit, fill and digitally sign in a P, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Feel free to let me know your visit and your project(s) by contacting me at [email protected]. I will be ready to work on your Indonesian translation projects. You can also WhatsApp me at +62 812 777 29 499.
As a full-time freelance translator, editor, proofreader, post-editor and voice artist for more than 21 years, I have done lots of projects so far. You can check my CV containing the list of more than 328 projects that have been finished by myself so far. Not all projects have been mentioned in my CV because I have ever lost my data in my 3 (three) old flash disks in the past.
I can also do VO (voiceover) and dubbing projects. I have ever done 5 voiceover projects.
I can do both English and Indonesian voiceover projects for you.
My Strongest Language Pairs (for translation services): English to Indonesian and Indonesian to English
Experienced in translating a large number of technical documents in almost all fields of industry as seen in my CV or on my website or in this profile below.
To contact me, just click "Send email" here or above on this Proz profile of mine, and I will answer it very soon (in my office hours at 08:00 a.m. to 05:00 p.m based on GMT+7).
I hold an S.S (an Indonesian title, which means B.A.) degree in English and English Literature.
At my college, I was taught and trained to do both translation and interpreting from English to Indonesian and Indonesian to English. It is very clearly mentioned in my academic transcript that I have been taught the following subjects: Theory of Translation, Translation I, Translation II, Translation III, Speech and Interpretation, Syntax, Semantics, American Accounting, and still many other subjects providing me with good knowledge of how to translate and to interpret well.
In terms of translating experience, I have been a freelance translator since 5th January 2003 (More Than 20 Years of Professional Translating Experience as Native Indonesian Translator) during which I have translated lots of documents in almost all fields on regular basis, and thus I am familiar with documents in almost all fields.
I am also experience in conducting online and offline researches of technical terminologies to support my translation projects so far.
My Indonesian translations are always checked by me on online KBBI for accurate Indonesian words and phrases. It is because the meanings of one word are correlated with the meanings of other words. In this way, you can receive my top-quality Indonesian translations for all words and phrases used in every project that you assign to me.
Therefore, my parameters for quality translations have very clearly been stated here already for transparency between you as customer and me as freelance translator for your documents. Your customers' satisfaction is my pride and satisfaction as well.
If you have documents that need to be translated from Simplified Chinese (particular types of Chinese documents only) to English, English to Indonesian (almost all fields) or Indonesian to English (almost all fields), you can contact me (through Proz.com).
I have translated thousands of pages of Chinese documents such as medical documents, banking and financial documents, quality management documents, legal documents, culinary documents and other documents.
However, my strongest language pairs are English to Indonesian and Indonesian to English.
English/Indonesian Documents
Translated by Myself Since 5th January 2003 are in the
Following Fields:
Legal (Certificates, Licenses, Diplomas, Civil
Registries, Singapore Citizenship Applications, Patents Based on the U.S Law, Claims, Complaints, Letters of Attorney, SOPs or Standard
Operating Procedures, Leases or Contract Agreements, Employment Agreements, Forensic Investigation, Anti Corruption Policy, Court Orders, Court
Summons, Court Petitions, Judicial Reviews, Legal Advice Based on Singapore Law, Acts and Regulations,
Enactments, Ministerial Decrees and Regulations)
Medical
(General, Pharmaceutical, Dentistry and Cardiology)
Health Care
Psychology
IT (software/apps)
Video Games (KONBINI & ACCORD Video Game's Rules. Also, Other Video Games Documents)
Card Game/Poker
Electronic and Engineering
Banking and Finance (for BRI/Bank Rakyat Indonesia, BOA/Bank of America, and also for DBS/Development Bank of Singapore)
FinTech/Financial Technology
Investment
Accounting (Financial Statements)
Economics
Management
Real Estate and Building and Construction
Street
Construction
Automotive and Motorcycle/Motorbike
Christianity (Bible and
Evangelization)
Islamic Apps: Think Quran (Islamic App for Memorizing and Interpreting the Quran) and Muzz (Islamic App for Halal Moslem Dating)
Esoteric Practices
Farming or Agriculture or Plantation (Plants, Seeds, Fertilizers, Farms, Soil
Cultivation, Fungicides, Pest Control and Pesticides)
Livestock Farm
Ship or Vessel
Sea Fishery
E-commerce
Business
and Marketing/Advertising/Ads/MarTech
Fashion
Subtitle
History and Biography
Oil and Gas
Glass
Manufacturing
Coal Mining
Dating/Matchmaking
Government/Politics
Simplified Chinese Documents
Translated by Myself Since 5th January 2003 are in the
Following Fields:
Quality
Management
Medical (General)
Banking
(General, for ICBC/Industrial and Commercial Bank of China)
Legal (Contract
Agreements, Company Regulations, Business Licenses and Certificates)
Financial
(Audit Reports)
Marketing
Video Games
Glass Manufacturing
China Ceramic Manufacturing
Coal Mine
Types of Documents Translated by Myself from English to
Indonesian and Indonesian to English are as Follows:
Sales and Purchase Agreements
Technical Manuals (Electronic, Engineering, Electricity, Automotive/Motorcycle,
Medical, Ceramic and Glass)
Laboratory Profile, Medical Devices and
Laboratory License
Patient Information Sheet
Descriptive Letter of a Patient’s Cause of
Death or Clarification Letter of a Patient’s Death
Medical Certificate of Cause of Death
Death Certificate and Letter of Request to
the Judge for a Legal Permission to Work in the U.S.A
Rectification Petition
Legal Basis for an International Tax
Presentation
Court Orders
Court Summons
Judicial Review and Judicial Decree
Legal Service Agreement
Civil Complaints
Family Cards
Indonesian Identity Cards
Biography
Driving Licenses
Economic Letters
Letter from the CEO
Subtitle Documents
Webpages
Training Modules and Course Materials (Docs of Microsoft, Microsoft Azure, etc.)
Presentation Materials
Financial Statements
Consolidated Financial Statements
Civil Registry of the Birth of an Indonesian
Citizen’s Daughter Born in Sydney, Australia
Certificate of Civil Status
Notification of VISA Approval
Citizenship Renunciation Letter
Notification of the Status of a Singapore
Citizenship Application of an Indonesian Family
Power Plant Documents
Oil and Gas Documents
Software Strings
Badminton App named Badminton4U
Birth Certificates
Child Adoption Certificates
Marriage Certificates
Divorce Certificates
Employment Contracts
Commercial and Collaboration Agreements
Buyback Agreements
Deeds of Notary
LOIs (Letters of Intent)
MOU (Memorandum of Understanding)
Decision Letters
Certificates of Registration of the
Management System
Certificates of Registration of Value-added
Tax
Certificates of Accreditation
Deeds of Establishment
Deeds of Registry
Certificates of Incorporation
Business Tender Documents
Executive Summaries
Minutes of Meetings
Sustainability Reports
List of Fashion Products on Alibaba.com
Building and Construction Document
Voice-over Script
Car System Instruction
Watch Instruction
AquaTower and AquaTower Filter Manual
Submersible Pump Brochures
Video Game documents (using my SDL Trados Studio 2019)
Booklet of Legal Advice (entitled the Law and You)
Responsible Business Alliance (RBA) Policy
Gospel webpage
Definition of Fees (Applicable to Employer, Agent, Sub-agent and Intermediary) in Regard to Foreign Migrant Workers
Microsoft Azure Documents
One Time Distribution Agreement (Full of Financial and Legal Terminologies Based on Singapore Law)
Experimental Subject's Bill of Right (Based on California Law for a Person to Participate in a Medical Experiment)
Stripe Documents (Financial Technology or FinTech)
Search for Marriage Record on Singapore Civil Marriage Register
Subcontract General Terms and Conditions
Joint Operation Consortium Agreement
Penal Code based on Singapore Law
LinkedIn Ads Strategy Introduction
LinkedIn Ads Strategy Guide
LinkedIn Paid Organic Infographic
Family Card, Pay Slip (Salary Slip), KTP (Resident ID Card of Indonesia), Payment Proposal for Old Age Social Insurance, Risk-based Business Licensing, Application Letter of Workforce BPJS Social Insurance, Clarification Letter of Data Differences (issued by Provincial Government of the Special Administrative Region of Jakarta Capital City), and Civil Registrations (Excerpt of Birth Certificates of 2 Citizens of Indonesia)
Microsoft Documents: Elevating e-Commerce Strategy to the Next Level, and Measurement Frameworks (containing lots of advertisement's terminologies)
MarTech Guide to Technology
Content Audit Framework Introduction
Asset Trust Listicle
Asset Limitless Growth Infographic
Global Growth Listicle
Instructions for guests at Hotel G Singapore (from the Front Office Manager) in relation to Vaccinated Travel Lane (VTL), Reciprocal Green Lane (RGL), Air Travel Pass (ATP) and SHN (Stay Home Notice) from the Ministry of Health of Singapore
Letter from the Head of BJS Secondary School Offline Learning
Content Audit Template
Identity Fraud
Mobile ID
NRIC (National Registration Identity Card) and Marriage Certificate
Build Continuous Trust and Watch Your Digital Experience Thrive, Continuous Trust - The Cornerstone of Customer Experience, and Limitless Growth Infographic
Muzmatch (Matchmaking App for Moslems, Part 1, Translated Using WordBee)
Current Account of Bank BRI: Financial Transaction Report
Bankruptcy Application
The Malaysian Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing and Proceeds of Unlawful Activities Act 2001 (“AML Act”) and Malaysian Anti-Corruption Commission Act 2009 (Act 694) (“MACC Act”)
Muzmatch (Matchmaking App for Moslems, Part 2, Translated Using WordBee)
Microsoft Training Module: Maximizing the Value of Your Portal for Your Resellers
TeleSign Documents: Every Moment Matters, 7 Ways to Earn Customer Trust (Listicle), The Customer Trust Journey (Infographic), Identity Fraud 101 (Infographic), Growing with Confidence (Listicle), the Cornerstone of Customer Experience (Listicle), TeleSign Social Post, Display Banners, and Landing Page Hub (Building Security into the Customer Experience, How to Instill Continuous Trust in Every Part of Your Customer Journey, Resources to Help Your Business Grow, Continuous Trust Both Ways, 7 Steps of Ensuring a Journey Trust, Secure Your Journey to Limitless Growth, Identity Fraud 101, Global Growth, Continuous Trust, Build trust at Every Stage of Your Customer Journey, and Building Security into the Customer Experience)
Wistron Employment Letter (Based on the Law in Malaysia)
Wistron Employment Contract (Based on the Law in Malaysia)
Again, Employment Contract (Based on the Law in Malaysia)
TeleSign Document: One API, Exceptional Reliability and 5-star Customer Service
Mobile strings for a Matchmaking App for Moslems Named Muzmatch (Using Wordbee)
Microsoft Training Modules: Social Selling 101, Marketing ROI Benchmarks, and Strengthening Your Marketing Capabilities Program
BTS Employment Contract
Call Script Guide
TeleSign Documents: Lead Gen LinkedIn Posts and Carousel Posts
Teams to Teams Migration Checklist
Work Plan and Budget of 2022 of PT. Bukit Alam Persada, a Granite Stone Mining Company based in Tanjung Balai Karimun Regency
Muzz (formerly Muzmatch) app strings, which is a matchmaking app for Muslims.
Forensic Investigation Report Issued by the Police
Legal Documents for BOA (Bank of America)
Wistron Employment Agreement for Foreign Workers (Based on the Law in Malaysia)
Anti Corruption Policy (Hilti Group, Based on the Law of the U.K.)
Statement of Work (Fixed Price Service Engagement)
Indonesia's Commitment to Clean Energy (Political News/Governmental Policies)
The Only Hope for Peace is Indonesia (Political News/Governmental Policies)
Indonesia's Commitment to Clean Energy (Political News/Governmental Policies)
Opportunities for Companies in Indonesia are Huge (Political News/Governmental Policies)
Indonesia's Global Partnerships are a Game Changer for the Region (Political News/Governmental Policies)
Sinar Mas documents: Grievance Handling SOP, Supplier Assessment, Data Processing and Management, Declaration Request, Spatial Data Analysis, etc.
Telkom Indonesia documents: Regulations of the Human Capital Management Director of PT. Telekomunikasi Indonesia Tbk. Limited Company (Persero) on Sub-directorate Organisation of Strategic Portfolios
Islamic Documents: Think Quran (an Islamic Website and App for Memorizing and Understanding the Quran)
Wistron Employment Contract for Foreign Workers based on the Law in Malaysia
Content Translation
Many more types of documents translated by myself that are not listed here (due to loss of much data in my former flash disks)
To see the list of hundreds of projects that I have finished so far as an Indonesian translator, you can visit my website. You can contact me first.
Types of Documents Translated by Myself from Chinese to Indonesian and Chinese to English are as Follows:
Product Manuals
Quality Management Manuals
Quality Management Systems
Quality Control Management System, Parameter
of General Pipeline Equipment, etc.
Medical Diagnoses
Medical Reports
Business Licenses and Other Business
Certificates
Certificates of Graduation
Certificate of Inspection
Sales and Purchase Agreements
Apartment Lease Agreements
Menus
Company Regulations
Brochures
Bank Forms
Audit Reports
Police Clearances
Poker regulation
Card Game Regulation (another client)
Many more types of documents translated by myself that are not listed here (due to loss of much data in my former flash disks)
Status: Freelancer (Translator)
My Native Language: Indonesian or Bahasa Indonesia (但是我的父母的父亲们以前的时候来自中国大陆所以我当他们的第二代还能明白汉语一点点啦。如果贵公司的文件需要中英或中印尼语翻译的话，我当然还能帮助您们把该文件都翻译完但做得较慢因为我的最强的能力就是英语及印尼语，所以您们一定要耐心一点啦。如果贵公司的文件所需翻译的就是从英文至中文的话，那我不能做了因为我英文能力比我的中文能力较强)
Keywords: Indonesian Translator, Indonesian Interpreter, English to Indonesian Translator, Indonesian to English Translator, Bahasa Indonesia Translator, Chinese to Indonesian Translator, Chinese to English Translator, Chinese translator
Expertise 
Portfolio