Member since Oct '22

Working languages:
Ukrainian to Russian
English to Russian
Russian to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to English
Nataliia Drahan
Experienced in legal, financial field

Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 02:35 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPatents
Business/Commerce (general)Accounting
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceInvestment / Securities

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Ukrainian to Russian: Technical
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Geology
Source text - Ukrainian
Средний дебит нефти по всем действующим добывающим скважинам острова снижается и стабилизируется в текущем году. Динамика дебита связана с тем, что в целом по скважинам наблюдалось снижение производительности по причине неорганических отложений в призабойной зоне скважин, а также были введены в эксплуатацию новые скважины. Однако уровень среднесуточного дебита постепенно стабилизируется, что связано с общей стабильностью показателей разработки по всем скважинам за упомянутый период.		Translation - Russian
The average oil yield for all running oil production wells on the island is declining and stabilizing this year. The oil production rate dynamics is due to the fact that in general, wells experienced a decrease in productivity due to inorganic sediments in the bottom-hole zones, and new wells were also commissioned. However, the average daily yield is gradually stabilizing, which is associated with the general stability of development indicators for all wells for the mentioned period.
Russian to English: Insurance agreement
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian
Действие Договора страхования прекращается:
• при неуплате Страхователем страховой премии или страхового взноса (при уплате в рассрочку) в оговоренные Договором страхования сроки – с 00 часов дня, следующего за 30-ти дневным льготным периодом, за исключением несвоевременного выставления счета Страховщиком, а также нарушения Страховщиком условий перестрахования;
• при исполнении Страховщиком своих обязательств в полном объеме (выплате страхового возмещения в размере страховой суммы) – со дня списания денег с расчетного счета Страховщика, если иное не согласовано сторонами в дополнительном соглашении к Договору;
• при ликвидации Страхователя или Страховщика, за исключением случаев замены Страхователя в договоре при его ликвидации, явившейся следствием реорганизации Страхователя (слияния, присоединения, разделения, выделения, преобразования).
Translation - English
The Insurance Contract shall be terminated:
• in case the Insured fails to pay the insurance premium or insurance contribution (if paid by installments) within the term specified by the Insurance Contract - from 00 hours of the day following the 30-day grace period, except when the Insurer does not forward the invoice in time, as well as in case when the Insurer violates the terms of reinsurance;
• when the Insurer fulfills its obligations in full (payment of insurance compensation equal to the insurance amount) - from the day the money is debited from the Insurer’s current account, unless otherwise agreed by the parties in a supplementary agreement to the Agreement;
• upon liquidation of the Insured or the Insurer, with the exception of cases when the Insured is replaced in the contract upon its liquidation resulting from the reorganization of the Insured (merger, take-over, separation, spin-off, transformation).

Translation education Bachelor's degree - Kyiv Linguistic University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fusion, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I believe that my education, skill-set, and
experience make me a suitable candidate for this vacancy.

I am a highly organized and self-driven individual. My
commitment can be gauged from the fact that I can easily place myself in the
category of native speaker due to the fact that I resided in the USA for twenty
years. Russian and Ukrainian are my native languages.

I I hold
Master of Science Degree from private American University Strayer in the field
of accounting and finance, which makes me very knowledgeable in financial,
economic and legal terminology. I also possess knowledge of technical
terminology (construction).



Profile last updated
Oct 20, 2022