Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 14 '05 esl>rus Cotizacion CONT. COMUNES §У§Щ§Я§а§г§н §Я§С (§а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ц) §Ю§Ц§Х§Ъ§и§Ъ§Я§г§Ь§а§Ц §г§д§в§С§з§а§У§С§Я§Ъ§Ц pro closed ok
- Sep 30 '05 esl>rus Condiciones de los medios de pago состояние платежных средств pro closed no
4 Sep 30 '05 esl>rus Informacion financiera (en este contexto) Информация о финансах pro closed ok
4 Mar 13 '05 esl>rus Pozo de avanzada §а§б§Ц§в§Ц§Ш§С§р§л§С§с §г§Ь§У§С§Ш§Ъ§Я§С pro closed ok
4 Mar 9 '05 esl>rus Ayuda con la frase Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо котракта или исправление (внесение pro closed ok
4 Mar 8 '05 esl>rus Periodo de saneamiento период санации pro closed ok
4 Mar 7 '05 esl>rus Ïîìîùü ñ îïðåäåëåíèåì Спустя 5 деловых (рабочих) дней после даты вступления в силу, остальные участники контракта должны pro closed ok
4 Mar 7 '05 esl>rus Activos disponibles наличные активы pro closed ok
4 Mar 6 '05 esl>rus Valor Neto de Hidrocarburos Стоимость нетто углеводородов pro closed ok
4 Mar 6 '05 esl>rus Transporte y manejo транспортировка и распределение газа pro closed ok
4 Mar 5 '05 esl>rus Pozo productivo продуктивная скважина pro closed ok
4 Mar 2 '05 esl>rus Vigencia, Garantias, EPIC, Factor de Valorizacion 1) Действие (договора/ соглашения/ контракта/ конвенции/ лицензии) pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>rus Autorizacion para efectuar desembolsos Дополнение в поддержку ответа Сергея Туманова pro closed no
- Mar 3 '05 esl>rus Realizar operaciones con depositos en Dolares когда производятся операции с депозитами в долларах США pro closed no
4 Mar 3 '05 esl>rus No puedo entender если первый день названного календарного квартала не является банковским днём в Лондоне, pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>rus Terminacion parcial del Convenio Частичная отмена настоящего договора pro closed ok
4 Mar 3 '05 esl>rus Abajo §г§а§б§е§д§г§д§У§е§р§л§Ъ§Ы §Ф§С§Щ pro closed ok
- Mar 2 '05 esl>rus Pago y reembolso оплата и возмещение pro closed ok
4 Mar 2 '05 esl>rus Disposicion y manejo de gas Распределение и направление газа pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>rus Gas Incremental сопутствующий газ pro closed no
4 Mar 3 '05 esl>rus Impuesto de Explotacion налог на добычу природных ресурсов pro closed ok
4 Mar 3 '05 esl>rus Por favor la definicion углеводородные жидкости /( жидкие углеводороды) являются сырьём, pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>rus Desembolsos cargables затраты, подлежащие оплате pro closed no
4 Mar 3 '05 esl>rus Formula de precio Формула ценообразования pro closed ok
4 Mar 3 '05 esl>rus Factor de Valorizacion фактор увеличения стоимости pro closed ok
- Mar 3 '05 esl>rus Factor de Declinacion de la Produccion Base фактор уменьшения (сокращения) базы производства (производственной базы) pro closed no
- Mar 3 '05 esl>rus Desembolsos Operativos текущие (операционные) затраты pro closed no
- Mar 3 '05 esl>rus Desembolsos de Exploracion Затраты на НИОКР pro closed no
4 Mar 3 '05 esl>rus Desembolsos de Capital капитальные затраты pro closed ok
4 Feb 22 '05 esl>rus Manuales de trabajo y planos industriales служебные /(должностные/ рабочие) инструкции и пормышленные схемы /(чертежи/ проекты/ планы) pro closed ok
4 Mar 1 '05 esl>rus General Counsel and Authorized Executive главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник pro closed ok
4 Mar 1 '05 esl>rus Reembolso directo de ciertos desembolsos especificos прямое возмещение определённых конкретных выплат pro closed ok
4 Feb 27 '05 esl>rus Bonistas del exterior иностранные держатели ценных бумаг pro closed ok
4 Jul 17 '02 esl>rus Certificado de Constitucion de la Sociedad Anonima Свидетельство об учреждении/ о регистрации акционерного общества pro closed ok
Asked | Open questions | Answered